[haiku-commits] haiku.r1alpha4: hrevr1alpha4-44596 - in data/catalogs: apps/bootmanager add-ons/translators apps preferences/virtualmemory apps/installer

  • From: niels.reedijk@xxxxxxxxx
  • To: haiku-commits@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Wed, 12 Sep 2012 06:25:40 +0200 (CEST)

hrevr1alpha4-44596 adds 1 changeset to branch 'r1alpha4'
old head: 082e4c8b8757323ce9f20cb90ea63487635b4963
new head: 622fe17838907881df6224276d006fe05193da62

----------------------------------------------------------------------------

622fe17: Update translations from Pootle

                          [ Niels Sascha Reedijk <niels.reedijk@xxxxxxxxx> ]

----------------------------------------------------------------------------

Revision:    hrevr1alpha4-44596
Commit:      622fe17838907881df6224276d006fe05193da62
URL:         http://cgit.haiku-os.org/haiku/commit/?id=622fe17
Author:      Niels Sascha Reedijk <niels.reedijk@xxxxxxxxx>
Date:        Wed Sep 12 04:25:08 2012 UTC

----------------------------------------------------------------------------

70 files changed, 228 insertions(+), 193 deletions(-)
.../input_server/devices/keyboard/ru.catkeys       |    2 +-
.../inbound_filters/match_header/hu.catkeys        |   14 ++---
.../inbound_filters/match_header/ru.catkeys        |    2 +-
.../inbound_filters/notifier/hu.catkeys            |   14 ++---
.../mail_daemon/inbound_protocols/imap/hu.catkeys  |    2 +-
.../mail_daemon/inbound_protocols/pop3/hu.catkeys  |    2 +-
.../mail_daemon/outbound_protocols/smtp/hu.catkeys |    4 +-
.../add-ons/screen_savers/butterfly/hu.catkeys     |    2 +-
.../add-ons/screen_savers/debugnow/hu.catkeys      |    2 +-
.../add-ons/screen_savers/flurry/hu.catkeys        |    2 +-
.../add-ons/screen_savers/glife/hu.catkeys         |    2 +-
.../add-ons/screen_savers/haiku/hu.catkeys         |    2 +-
.../add-ons/screen_savers/leaves/hu.catkeys        |    2 +-
.../add-ons/screen_savers/message/hu.catkeys       |    2 +-
.../add-ons/screen_savers/spider/hu.catkeys        |    8 +--
data/catalogs/add-ons/translators/bmp/hu.catkeys   |    6 +-
data/catalogs/add-ons/translators/exr/hu.catkeys   |    4 +-
data/catalogs/add-ons/translators/gif/hu.catkeys   |    4 +-
data/catalogs/add-ons/translators/hpgs/hu.catkeys  |    8 +--
data/catalogs/add-ons/translators/hvif/hu.catkeys  |    6 +-
data/catalogs/add-ons/translators/ico/hu.catkeys   |    6 +-
data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/hu.catkeys  |    4 +-
.../add-ons/translators/jpeg2000/hu.catkeys        |    2 +-
data/catalogs/add-ons/translators/pcx/hu.catkeys   |    2 +-
data/catalogs/add-ons/translators/png/hu.catkeys   |    4 +-
data/catalogs/add-ons/translators/ppm/hu.catkeys   |    8 +--
data/catalogs/add-ons/translators/raw/hu.catkeys   |    7 ++-
data/catalogs/add-ons/translators/rtf/hu.catkeys   |    4 +-
data/catalogs/add-ons/translators/sgi/hu.catkeys   |    6 +-
.../catalogs/add-ons/translators/shared/hu.catkeys |    2 +-
data/catalogs/add-ons/translators/stxt/hu.catkeys  |    4 +-
data/catalogs/add-ons/translators/tga/hu.catkeys   |    7 ++-
data/catalogs/add-ons/translators/tiff/hu.catkeys  |    6 +-
data/catalogs/add-ons/translators/webp/hu.catkeys  |    6 +-
.../add-ons/translators/wonderbrush/hu.catkeys     |    4 +-
data/catalogs/apps/aboutsystem/hu.catkeys          |    5 +-
data/catalogs/apps/aboutsystem/ja.catkeys          |    5 +-
data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys          |    7 ++-
data/catalogs/apps/activitymonitor/hu.catkeys      |    6 +-
data/catalogs/apps/bootmanager/hu.catkeys          |   46 ++++++++--------
data/catalogs/apps/bootmanager/ru.catkeys          |    2 +-
data/catalogs/apps/charactermap/hu.catkeys         |    2 +-
data/catalogs/apps/codycam/hu.catkeys              |    2 +-
data/catalogs/apps/deskbar/hu.catkeys              |    2 +-
data/catalogs/apps/devices/hu.catkeys              |   12 ++--
data/catalogs/apps/diskprobe/hu.catkeys            |    8 +--
data/catalogs/apps/drivesetup/hu.catkeys           |    2 +-
data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys           |    2 +-
data/catalogs/apps/expander/hu.catkeys             |   32 +++++------
data/catalogs/apps/installer/hu.catkeys            |   18 +++---
data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys            |    8 +--
data/catalogs/apps/launchbox/hu.catkeys            |    8 +--
data/catalogs/apps/login/ru.catkeys                |    4 +-
data/catalogs/apps/magnify/ru.catkeys              |    2 +-
data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys                 |    2 +-
data/catalogs/apps/poorman/hu.catkeys              |    2 +-
data/catalogs/apps/terminal/hu.catkeys             |    8 +--
data/catalogs/apps/tv/hu.catkeys                   |    2 +-
data/catalogs/apps/webpositive/hu.catkeys          |    2 +-
data/catalogs/kits/mail/hu.catkeys                 |   12 ++--
data/catalogs/kits/tracker/ru.catkeys              |    2 +-
data/catalogs/preferences/keymap/hu.catkeys        |    6 +-
data/catalogs/preferences/locale/hu.catkeys        |    2 +-
data/catalogs/preferences/media/hu.catkeys         |    4 +-
data/catalogs/preferences/mouse/hu.catkeys         |    4 +-
data/catalogs/preferences/printers/hu.catkeys      |    4 +-
data/catalogs/preferences/virtualmemory/hu.catkeys |   12 +++-
data/catalogs/preferences/virtualmemory/ja.catkeys |   10 +++-
data/catalogs/preferences/virtualmemory/ru.catkeys |   10 +++-
data/catalogs/tests/kits/game/chart/ru.catkeys     |    4 +-

----------------------------------------------------------------------------

diff --git a/data/catalogs/add-ons/input_server/devices/keyboard/ru.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/input_server/devices/keyboard/ru.catkeys
index e572862..df2ca46 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/input_server/devices/keyboard/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/input_server/devices/keyboard/ru.catkeys
@@ -1,7 +1,7 @@
 1      russian x-vnd.Haiku-KeyboardInputServerDevice   2536418998
 Kill application       Team monitor            Убить приложение
 Quit application       Team monitor            Завершить приложение
-Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill 
application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold 
CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.   Team monitor            Для 
того, чтобы закрыть приложение выберите его из списка выше и нажмите на кнопку 
'Убить приложение' или 'Завершить приложение'.\n\nЗажмите CONTROL+ALT+DELETE на 
%ld секунд для перезагрузки.
+Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill 
application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold 
CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.   Team monitor            Чтобы 
закрыть приложение выберите его из списка и нажмите на кнопку 'Убить 
приложение' или 'Завершить приложение'.\n\nЗажмите CONTROL+ALT+DELETE на %ld 
секунд для перезагрузки.
 If the application will not quit you may have to kill it.      Team monitor    
        Если приложение не завершится, возможно вам понадобится убить его.
 Force reboot   Team monitor            Перезагрузить насильно
 Team monitor   Team monitor            Монитор процессов
diff --git 
a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/hu.catkeys
index a5bc894..0af084a 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/hu.catkeys
@@ -1,15 +1,15 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-MatchHeader 1205906732
 <Choose action>        ConfigView              <Válassza ki a műveletet>
-has    ConfigView              van benne:
-Move to        ConfigView              Áthelyzés
-Then   ConfigView              Akkor:
+has    ConfigView              tartalmaz
+Move to        ConfigView              mozgatás ide:
+Then   ConfigView              Akkor
 value (use REGEX: in from of regular expressions like *spam*)  ConfigView      
        érték (RegEx használatával, mint például *spam*)
 this field is based on the action      ConfigView              ez a mező a 
műveleten alapszik
-Delete message ConfigView              Üzenet törlése
+Delete message ConfigView              az üzenet törlése
 Rule filter    RuleFilter              Szabályszűrő
 <Choose account>       ConfigView              <Válassza ki a fiókot>
-Set flags to   ConfigView              Jelzések állítása erre:
-Set as read    ConfigView              Olvasottnak jelölés
-Reply with     ConfigView              Válaszolás ezzel
+Set flags to   ConfigView              megjelölés:
+Set as read    ConfigView              olvasottnak jelölés
+Reply with     ConfigView              válaszolás:
 If     ConfigView              Ha:
 header (e.g. Subject)  ConfigView              fejléc (pl. tárgy)
diff --git 
a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/ru.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/ru.catkeys
index 218cf3e..8b6eeac 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/ru.catkeys
@@ -12,4 +12,4 @@ Set flags to  ConfigView              Установить флаги в
 Set as read    ConfigView              Отметить как прочитанное
 Reply with     ConfigView              Ответить с
 If     ConfigView              Если
-header (e.g. Subject)  ConfigView              заголовок (например Тема)
+header (e.g. Subject)  ConfigView              заголовок (Subject)
diff --git 
a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/notifier/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/notifier/hu.catkeys
index d14430b..b1a710d 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/notifier/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/notifier/hu.catkeys
@@ -1,15 +1,15 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-NewMailNotification 3624191291
 %num new message       filter          %num új üzenet
 %num new messages      filter          %num új üzenet
-Keyboard LEDs  ConfigView              Billentyűzet LEDjei
+Keyboard LEDs  ConfigView              billentyűzet-villogás
 You have %num new messages for %name.  filter          %num új üzenet érkezett 
%name számára.
 You have %num new message for %name.   filter          %num új üzenet érkezett 
%name számára.
-Log window     ConfigView              Naplóablak
-Central beep   ConfigView              Központi sípolás
-Beep   ConfigView              Sípolás
-Method:        ConfigView              Mód:
-Central alert  ConfigView              Központi jelzés
-Alert  ConfigView              Jelzés
+Log window     ConfigView              naplóablak
+Central beep   ConfigView              központi hangjelzés
+Beep   ConfigView              hangjelzés
+Method:        ConfigView              Művelet:
+Central alert  ConfigView              központi jelzés
+Alert  ConfigView              jelzés
 none   ConfigView              nincs
 New messages   filter          Új üzenetek
 New mails notification ConfigView              Új üzenet értesítés
diff --git 
a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/imap/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/imap/hu.catkeys
index 1c45616..0f1aac6 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/imap/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/imap/hu.catkeys
@@ -1,5 +1,5 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-IMAP        3892875357
-Destination:   imap_config             Cél:
+Destination:   imap_config             Mappa:
 status IMAPFolderConfig                állapot
 Apply  IMAPFolderConfig                Alkalmaz
 IMAP Folders   imap_config             IMAP mappák
diff --git 
a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/pop3/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/pop3/hu.catkeys
index 67b9441..81f208b 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/pop3/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/pop3/hu.catkeys
@@ -10,7 +10,7 @@ Getting UniqueIDs…    pop3            Egyedi azonosítók 
letöltése…
 : Connection refused or host not found pop3            : Kapcsolat 
visszautasítva, vagy a kiszolgáló nem található
 Error while connecting to server %serv pop3            Hiba történt a 
következő kiszolgálóhoz való csatlakozás során: %serv
 Error while authenticating user %user  pop3            Hiba történt a 
következő felhasználó bejelentkeztetése során: %user
-Destination:   ConfigView              Cél:
+Destination:   ConfigView              Mappa:
 APOP   ConfigView              APOP
 Sending password…      pop3            Jelszó küldése…
 Connect to server…     pop3            Csatlakozás a kiszolgálóhoz…
diff --git 
a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_protocols/smtp/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_protocols/smtp/hu.catkeys
index df01755..24bde3b 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_protocols/smtp/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_protocols/smtp/hu.catkeys
@@ -1,5 +1,5 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-SMTP        2740407895
-SMTP server:   ConfigView              SMTP kiszolgáló:
+SMTP server:   ConfigView              Kiszolgáló:
 STARTTLS       ConfigView              STARTTLS
 Error while logging in to %serv        smtp            Hiba történt a %serv 
kiszolgálóra való bejelentkezés közben
 Unencrypted    ConfigView              Titkosítatlan
@@ -8,7 +8,7 @@ ESMTP   ConfigView              ESMTP
 Connecting to server…  smtp            Csatlakozás a kiszolgálóhoz…
 Error while opening connection to %serv        smtp            Hiba történt a 
%serv kiszolgálóval való kapcsolat nyitása közben
 POP3 authentication failed. The server said:\n smtp            A POP3 
hitelesítés sikertelen volt. A kiszolgáló válasza:\n
-Destination:   ConfigView              Cél:
+Destination:   ConfigView              Mappa:
 : Connection refused or host not found.        smtp            : kapcsolat 
visszautasítva, vagy a kiszolgáló nem található.
 None   ConfigView              Nincs
 POP3 before SMTP       ConfigView              POP3 az SMTP előtt
diff --git a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/butterfly/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/butterfly/hu.catkeys
index 80c2dd4..96dd91f 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/butterfly/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/butterfly/hu.catkeys
@@ -1,2 +1,2 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-ButterflyScreensaver        3604552753
-by Geoffry Song        Screensaver Butterfly           Készítette Geoffry Song
+by Geoffry Song        Screensaver Butterfly           Készítette: Geoffry Song
diff --git a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/debugnow/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/debugnow/hu.catkeys
index 9cf9d9a..2504d60 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/debugnow/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/debugnow/hu.catkeys
@@ -1,2 +1,2 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-DebugNowScreensaver 822203648
-by Ryan Leavengood     Screensaver DebugNow            Ryan Leavengood által
+by Ryan Leavengood     Screensaver DebugNow            Készítette: Ryan 
Leavengood
diff --git a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/flurry/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/flurry/hu.catkeys
index 1511242..50a2e9a 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/flurry/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/flurry/hu.catkeys
@@ -1,2 +1,2 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-Flurry      3686556109
-Flurry System name             Flurry
+Flurry System name             Fénycsóva
diff --git a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/hu.catkeys
index d58f4ca..bd95ec1 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/hu.catkeys
@@ -12,4 +12,4 @@ Grid Life Delay:      GLife ScreenSaver               
Késleltetés:
 OpenGL \"Game of Life\"        GLife ScreenSaver               OpenGL 
„Életjáték”
 Grid Life Delay: %s    GLife ScreenSaver               Késleltetés: %s
 Grid Border:   GLife ScreenSaver               Keret:
-by Aaron Hill  GLife ScreenSaver               Aaron Hill által
+by Aaron Hill  GLife ScreenSaver               Készítette: Aaron Hill
diff --git a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/haiku/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/haiku/hu.catkeys
index 92caea7..4b99b11 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/haiku/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/haiku/hu.catkeys
@@ -1,2 +1,2 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-HaikuScreensaver    1031480431
-by Marcus Overhagen    Screensaver Haiku               írta: Marcus Overhagen
+by Marcus Overhagen    Screensaver Haiku               Készítette: Marcus 
Overhagen
diff --git a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/leaves/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/leaves/hu.catkeys
index 2e6e3e3..33ee74c 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/leaves/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/leaves/hu.catkeys
@@ -3,4 +3,4 @@ Drop rate:      Leaves          Esési gyakoriság:
 Size variation:        Leaves          Méretbéli változatosság:
 Leaves Leaves          Levelek
 Leaf size:     Leaves          Levelek mérete:
-by Deyan Genovski, Geoffry Song        Leaves          készítette: Deyan 
Genovski és Geoffry Song
+by Deyan Genovski, Geoffry Song        Leaves          Készítette: Deyan 
Genovski és Geoffry Song
diff --git a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/message/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/message/hu.catkeys
index 9ee24de..b21ecb2 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/message/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/message/hu.catkeys
@@ -1,3 +1,3 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-MessageScreensaver  854294461
 Insert clever anecdote or phrase here! Screensaver Message             Ide 
kerüljön valami vicces anekdota vagy mondás.
-by Ryan Leavengood     Screensaver Message             készítette: Ryan 
Leavengood
+by Ryan Leavengood     Screensaver Message             Készítette: Ryan 
Leavengood
diff --git a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/spider/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/spider/hu.catkeys
index 192da76..8d4cab16 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/spider/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/spider/hu.catkeys
@@ -1,14 +1,14 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-SpiderScreensaver   1499771850
-Max. polygon count     Screensaver Spider              Max. poligonszám
+Max. polygon count     Screensaver Spider              Maximális sokszög
 Gray   Screensaver Spider              Szürke
 Purple Screensaver Spider              Lila
 Red    Screensaver Spider              Vörös
 Trail depth    Screensaver Spider              Követési mélység
 Color  Screensaver Spider              Szín
 Blue   Screensaver Spider              Kék
-for  bonefish  Screensaver Spider              bonefish-nek
-Spider by stippi       Screensaver Spider              Pók - készítette: stippi
+for  bonefish  Screensaver Spider              bonefish részére
+Spider by stippi       Screensaver Spider              Pók - Készítette: stippi
 Green  Screensaver Spider              Zöld
 Cyan   Screensaver Spider              Cián
-Max. points per polygon        Screensaver Spider              Max. 
poligononkénti pont
+Max. points per polygon        Screensaver Spider              Maximális 
sokszögenkénti pont
 Yellow Screensaver Spider              Sárga
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/bmp/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/translators/bmp/hu.catkeys
index 355a830..6c681f2 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/bmp/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/bmp/hu.catkeys
@@ -1,9 +1,9 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-BMPTranslator       2497639570
 BMP images     BMPTranslator           BMP képek
-BMPTranslator Settings BMPTranslator           BMPFordító beállítások
+BMPTranslator Settings BMPTranslator           BMPÉrtelemző beállítások
 BMP image (OS/2 format, %d bits)       BMPTranslator           BMP kép (OS/2 
formátum, %d bit)
-BMP image translator   BMPView         BMP kép átalakító
+BMP image translator   BMPView         BMP (BitMaP) kép értelemző
 BMP image (MS format, %d bits  BMPTranslator   Ignore missing closing round 
bracket    BMP kép (MS formátum, d%bit)
 BMP Settings   BMPMain         BMP beállítások
 Version %d.%d.%d, %s   BMPView         %d.%d.%d, %s verzió
-BMP image translator   BMPTranslator           BMP kép átalakító
+BMP image translator   BMPTranslator           BMP (BitMaP) kép értelemző
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/exr/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/translators/exr/hu.catkeys
index 0b8043b..7718c7f 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/exr/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/exr/hu.catkeys
@@ -1,9 +1,9 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-EXRTranslator       106859695
 Version %d.%d.%d, %s   ConfigView              %d.%d.%d, %s verzió
-EXR image translator   EXRTranslator           EXR képfordító
+EXR image translator   EXRTranslator           EXR kép értelemző
 Based on OpenEXR (http://www.openexr.com)      ConfigView              Az 
OpenEXR alapján (http://www.openexr.com)
 EXR Settings   main            EXR beállítások
 EXR images     EXRTranslator           EXR kép
 a division of Lucasfilm Entertainment Company Ltd      ConfigView              
a Lucasfilm Entertainment Company Ltd alvállalata
 EXR image      EXRTranslator           EXR kép
-EXR image translator   ConfigView              EXR képfordító
+EXR image translator   ConfigView              EXR kép értelemző
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/gif/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/translators/gif/hu.catkeys
index eb7e829..44b326a 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/gif/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/gif/hu.catkeys
@@ -3,8 +3,8 @@ Websafe GIFView         Websafe
 Write interlaced images        GIFView         Váltottsoros képként ment
 Optimal        GIFView         Optimális
 Greyscale      GIFView         Szürkeárnyalatos
-Be Bitmap Format (GIFTranslator)       GIFTranslator           Be Bitmap 
formátum (GIFTranslator)
-GIF image translator   GIFView         GIF kép átalakító
+Be Bitmap Format (GIFTranslator)       GIFTranslator           Be Bitmap 
Formátum (GIFÉrtelemző)
+GIF image translator   GIFView         GIF (Graphic Interlaced Format) kép 
értelemző
 GIF image      GIFTranslator           GIF kép
 Write transparent images       GIFView         Fehér áttetsző képek
 Palette        GIFView         Paletta
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/hpgs/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/translators/hpgs/hu.catkeys
index dad43e1..1224c9e 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/hpgs/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/hpgs/hu.catkeys
@@ -1,12 +1,12 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-HPGSTranslator      3633584048
-Based on HPGS (http://hpgs.berlios.de) ConfigView              HPGS kód 
alapján (http://hpgs.berlis.de)
+Based on HPGS (http://hpgs.berlios.de) ConfigView              HPGS kód 
alapján (http://hpgs.berlios.de)
 Version %d.%d.%d, %s   ConfigView              %d.%d.%d, %s verzió
 Error: Cannot process plot data %s\n   HPGSTranslator          Hiba: Plot 
adatok nem feldolgozhatóak %s\n
 HPGS image     HPGSTranslator          HPGS kép
-HPGSTranslator Settings        ConfigView              HPGSTranslator 
beállításai
+HPGSTranslator Settings        ConfigView              HPGSÉrtelemző 
beállítások
 Error: Cannot imbue plot device to reader: %s\n        HPGSTranslator          
Hiba: Nem lehet befoglalni plot eszközt az olvasóba: %s\n
 HPGS images    ConfigView              HPGS képek
 HPGS images    HPGSTranslator          HPGS képek
-no hpgs\n      HPGSTranslator          no hpgs\n
-HPGS image translator  HPGSTranslator          HPGS kép fordító
+no hpgs\n      HPGSTranslator          nem hpgs\n
+HPGS image translator  HPGSTranslator          HPGS kép értelemző
 Write error %s\n       HPGSTranslator          Íráshiba: %s\n
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/hvif/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/translators/hvif/hu.catkeys
index 5001c25..ed7b555 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/hvif/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/hvif/hu.catkeys
@@ -1,8 +1,8 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-HVIFTranslator      249304797
-Haiku vector icon translator   HVIFTranslator          Natív Haiku vektoros 
ikon fordító
+Haiku vector icon translator   HVIFTranslator          Natív Haiku vektoros 
ikon értelemző
 HVIF icons     HVIFTranslator          HVIF ikonok
 Render size:   HVIFView                Renderelt méret
-HVIFTranslator Settings        HVIFTranslator          HVIFTranslator 
beállításai
-Haiku vector icon translator   HVIFView                Natív Haiku vektoros 
ikon fordító
+HVIFTranslator Settings        HVIFTranslator          HVIFÉrtelemző 
beállítások
+Haiku vector icon translator   HVIFView                Haiku vektoros ikon 
értelemző
 HVIF Settings  HVIFMain                HVIF Beállítások
 Version %d.%d.%d, %s   HVIFView                %d.%d.%d, %s verzió
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/ico/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/translators/ico/hu.catkeys
index 1691dc1..1adbb49 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/ico/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/ico/hu.catkeys
@@ -6,9 +6,9 @@ Valid icon sizes are 16, 32, or 48      ConfigView              
Érvényes ikonméretek: 16, 32 
 Windows icons  ICOTranslator           Windows ikon
 Enforce valid icon sizes       ConfigView              Érvényes ikonméretek 
kényszerítése
 ICO Settings   main            ICO Beállítások
-Windows icon translator        ICOTranslator           Windows ikonfordító
+Windows icon translator        ICOTranslator           Windows ikon értelemző
 pixels in either direction.    ConfigView              pixel minden irányba
 Write 32 bit images on true color input        ConfigView              
32-bites képek írása true color bementre
 Icon   ICOTranslator           Ikon
-ICOTranslator Settings ConfigView              ICOFordító beállításai
-Windows icon translator        ConfigView              Windows ikonfordító
+ICOTranslator Settings ConfigView              ICOÉrtelemző beállítások
+Windows icon translator        ConfigView              Windows ikon értelemző
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/hu.catkeys
index 4ecf24d..a69ffcf 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/hu.catkeys
@@ -9,8 +9,8 @@ About   JPEGTranslator          Névjegy
 Low    JPEGTranslator          Alacsony
 Make file smaller (sligthtly worse quality)    JPEGTranslator          Fájl 
összezsugorítása (kicsit ront a minőségen)
 None   JPEGTranslator          Nincs
-Be Bitmap Format (JPEGTranslator)      JPEGTranslator          Be Bittérkép 
formátum (JPEGFordító)
-Show warning messages  JPEGTranslator          Rövidített figyelmeztetőüzenetek
+Be Bitmap Format (JPEGTranslator)      JPEGTranslator          Be Bittérkép 
Formátum (JPEGÉrtelmező)
+Show warning messages  JPEGTranslator          Figyelmeztető üzenetek 
megjelenítése
 Output smoothing strength      JPEGTranslator          Kimeneti simítás 
erőssége
 High   JPEGTranslator          Magas
 Write  JPEGTranslator          Írás
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg2000/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg2000/hu.catkeys
index 1e8a54e..9455839 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg2000/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg2000/hu.catkeys
@@ -6,7 +6,7 @@ Write black-and-white images as RGB24   JPEG2000Translator      
        Fekete-fehér képek 
 Output quality JPEG2000Translator              Kimeneti minőség
 Read   JPEG2000Translator              Olvasás
 ©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBased on JasPer library:\n© 1999-2000, 
Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 
Michael David 
Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec 
was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n   JPEG2000Translator 
             ©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nJasPer funkciótár 
alapján:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British 
Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David 
Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec 
was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n
-Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)  JPEG2000Translator              Be 
Bittérkép Formátum (JPEG2000Fordító)
+Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)  JPEG2000Translator              Be 
Bittérkép Formátum (JPEG2000Értelmező)
 Low    JPEG2000Translator              Alacsony
 About  JPEG2000Translator              Névjegy
 High   JPEG2000Translator              Magas
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/pcx/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/translators/pcx/hu.catkeys
index cbd83e9..b2198a0 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/pcx/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/pcx/hu.catkeys
@@ -1,7 +1,7 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-PCXTranslator       938242683
 PCX Settings   main            PCX Beállítások
 Version %d.%d.%d, %s   ConfigView              %d.%d.%d, %s verzió
-PCXTranslator Settings ConfigView              PCX fordító beállításai
+PCXTranslator Settings ConfigView              PCXÉrtelemző beállítások
 PCX image translator   PCXTranslator           PCX kép értelmező
 PCX %lu bit image      PCXTranslator           PCX %lu-bites kép
 PCX images     PCXTranslator           PCX képek
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/png/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/translators/png/hu.catkeys
index 83ef0fc..e96fc37 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/png/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/png/hu.catkeys
@@ -4,8 +4,8 @@ Interlace Option        PNGTranslator           Váltottsoros 
beállítás
 PNG Interlace Menu     PNGTranslator           PNG váltottsoros menü
 PNG image      PNGTranslator           PNG kép
 PNG Settings   PNGTranslator           PNG Beállítások
-PNG image translator   PNGTranslator           PNG kép-fordító
+PNG image translator   PNGTranslator           PNG (Portable Network Graphic) 
kép értelemző
 None   PNGTranslator           Nincs
 PNG images     PNGTranslator           PNG képek
 Interlacing type:      PNGTranslator           Váltottsorosság típusa:
-PNGTranslator Settings PNGTranslator           PNG kép-fordító Beállításai
+PNGTranslator Settings PNGTranslator           PNGÉrtelemző beállítások
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/ppm/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/translators/ppm/hu.catkeys
index 07ca8c6..ee9dca1 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/ppm/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/ppm/hu.catkeys
@@ -1,12 +1,12 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-PPMTranslator       276252412
 PPM Settings   PPMMain         PPM beállítások
-Based on PPMTranslator sample code     PPMTranslator           A PPM fordító 
mintakódja alapján
+Based on PPMTranslator sample code     PPMTranslator           A PPM értelemző 
mintakódja alapján
 OK     PPMMain         Rendben
 Grayscale 8 bits       PPMTranslator           Szürekárnyalatos 8-bites
 CMY 8:8:8 32 bits      PPMTranslator           CMY 8:8:8 32-bites
 PPM image      PPMTranslator           PPM kép
 RGBA 5:5:5:1 16 bits   PPMTranslator           RGBA 5:5:5:1 16-bites
-Be Bitmap Format (PPMTranslator)       PPMTranslator           Be Bittépkép 
Formátum (PPMTranslator)
+Be Bitmap Format (PPMTranslator)       PPMTranslator           Be Bittépkép 
Formátum (PPMÉrtelmező)
 CMYA 8:8:8:8 32 bits   PPMTranslator           CMYA 8:8:8:8 32-bites
 CMYK 8:8:8:8 32 bits   PPMTranslator           CMYK 8:8:8:8 32-bites
 PPM image translator   PPMTranslator           PPM kép értelmező
@@ -26,6 +26,6 @@ RGBA 8:8:8:8 32 bits big-endian       PPMTranslator           
RGBA 8:8:8:8 32-bites nagy-endiá
 Input Color Space      PPMTranslator           Bemeneti színskála
 RGB 8:8:8 32 bits      PPMTranslator           RGB 8:8:8 32-bites
 Sample code copyright 1999, Be Incorporated    PPMTranslator           
Mintakód copyright 1999, Be Incorporated
-PPMTranslator Settings PPMTranslator           PPM-fordító Beállításai
-Something is wrong with the PPMTranslator!     PPMMain         Valami nincs 
rendben a PPM-fordítóval!
+PPMTranslator Settings PPMTranslator           PPMÉrtelemző beállítások
+Something is wrong with the PPMTranslator!     PPMMain         Valami nincs 
rendben a PPMÉrtelemzővel!
 System palette 8 bits  PPMTranslator           Rendszerpaletta 8-bites
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/raw/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/translators/raw/hu.catkeys
index ffd7db0..cc0f869 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/raw/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/raw/hu.catkeys
@@ -1,8 +1,9 @@
-1      hungarian       x-vnd.Haiku-RAWTranslator       2229230003
-RAWTranslator Settings ConfigView              RAW-fordító Beállításai
+1      hungarian       x-vnd.Haiku-RAWTranslator       2975919330
+RAWTranslator Settings ConfigView              RAWÉrtelemző beállítások
 Version %d.%d.%d, %s   ConfigView              %d.%d.%d, %s verzió
-RAW image translator   RAWTranslator           RAW képfordító
+RAW image translator   RAWTranslator           RAW kép értelemző
 RAW Settings   RAWTranslator main              RAW Beállítások
 RAW images     RAWTranslator           RAW képek
+RAW image translator   ConfigView              RAW kép értelemző
 %s RAW image   RAWTranslator   Parameter (%s) is the name of the manufacturer 
(like 'Canon')   %s RAW kép
 Based on Dave Coffin's dcraw 8.63      ConfigView              A Dave Coffin 
által írt dcraw 8.63 alapján
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/rtf/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/translators/rtf/hu.catkeys
index 23bd657..bc52e43 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/rtf/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/rtf/hu.catkeys
@@ -1,9 +1,9 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-RTFTranslator       1620328626
 Version %d.%d.%d, %s   ConfigView              %d.%d.%d, %s verzió
 RTF text files RTFTranslator           RTF szövegfájlok
-RTF-Translator Settings        ConfigView              RTF-fordító Beállításai
+RTF-Translator Settings        ConfigView              RTFÉrtelemző beállítások
 Rich Text Format (RTF) translator      ConfigView              RTF értelmező
 RTF Settings   main            RTF Beállítások
 RichTextFormat file    RTFTranslator           RTF fájl
 Rich Text Format translator    RTFTranslator           RTF értelmező
-Rich Text Format translator v%d.%d.%d %s       RTFTranslator           
RTF-fordító v%d.%d.%d %s
+Rich Text Format translator v%d.%d.%d %s       RTFTranslator           Rich 
Text Format érelmező v%d.%d.%d %s
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/sgi/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/translators/sgi/hu.catkeys
index d748d37..671d140 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/sgi/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/sgi/hu.catkeys
@@ -1,13 +1,13 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-SGITranslator       2222378389
 Use compression:       SGIView         Tömörítés fajtája:
 Version %d.%d.%d %s    SGIView         %d.%d.%d %s verzió
-SGITranslator Settings SGITranslator           SGITranslator beállításai
+SGITranslator Settings SGITranslator           SGIÉrtelmező beállítások
 None   SGIView         Nincs
 SGI images     SGITranslator           SGI képek
-SGI image translator   SGITranslator           SGI képbeolvasó
+SGI image translator   SGITranslator           SGI kép értelmező
 SGI image      SGITranslator           SGI kép
 RLE    SGIView         RLE
 SGI Settings   SGIMain         SGI beállítások
 \n\nbased on GIMP SGI plugin v1.5:\n   SGIView         \n\na GIMP SGI 
bővítmény v1.5 alapján:\n
 written by:\n  SGIView         írta:\n
-SGI image translator   SGIView         SGI képbeolvasó
+SGI image translator   SGIView         SGI kép értelmező
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/shared/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/translators/shared/hu.catkeys
index 37620b9..eeae7ab 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/shared/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/shared/hu.catkeys
@@ -1,5 +1,5 @@
 1      hungarian       x-pseudo.libtranslatorsutils    1020614280
 Error  TranslatorWindow                Hiba
 OK     TranslatorWindow                Rendben
-Be Bitmap Format       BaseTranslator          Legyen bittérkép formátum
+Be Bitmap Format       BaseTranslator          Be Bittérkép Formátum
 Unable to create the view.     TranslatorWindow                A nézet 
létrehozása sikertelen.
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/stxt/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/translators/stxt/hu.catkeys
index 5a26c76..ba472ff 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/stxt/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/stxt/hu.catkeys
@@ -1,7 +1,7 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-STXTTranslator      274886668
 Be styled text file    STXTTranslator          Formázott szövegfájl
-Plain text file        STXTTranslator          Egszerű szövegfájl
-STXTTranslator Settings        STXTTranslator          STXT értelmező 
beállításai
+Plain text file        STXTTranslator          Egyszerű szövegfájl
+STXTTranslator Settings        STXTTranslator          STXTÉrtelmező 
beállítások
 StyledEdit file translator     STXTView                StyledEdit értelmező
 StyledEdit files       STXTTranslator          StyledEdit fájlok
 StyledEdit file translator     STXTTranslator          StyledEdit értelmező
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/tga/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/translators/tga/hu.catkeys
index 5e76d81..48b70df 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/tga/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/tga/hu.catkeys
@@ -1,15 +1,16 @@
-1      hungarian       x-vnd.Haiku-TGATranslator       2221210336
+1      hungarian       x-vnd.Haiku-TGATranslator       3289993499
 Targa image (%d bits truecolor)        TGATranslator           Targa kép (%d 
bites trucolor)
 Version %d.%d.%d %s    TGAView         %d.%d.%d %s verzió
 Ignore TGA alpha channel       TGAView         TGA alfa csatorna figyelmen 
kívül hagyása
 Targa image (%d bits colormap) TGATranslator           Targa kép (%d bites 
színtérkép)
+TGA image translator   TGAView         TGA kép értelmező
 Targa image (%d bits RLE colormap)     TGATranslator           Targa kép (%d 
bites RLE színtérkép)
 Targa image (%d bits gray)     TGATranslator           Targa kép (%d bites 
szürkeárnyalatos)
 Written by the Haiku Translation Kit Team      TGAView         a Haiku 
Translation Kit csapata készítette
 Targa image (%d bits RLE truecolor)    TGATranslator           Targa kép (%d 
bites RLE truecolor)
 TGA images     TGATranslator           TGA képek
-TGATranslator Settings TGATranslator           TGA értelmező beállításai
+TGATranslator Settings TGATranslator           TGAÉrtelmező beállítások
 Save with RLE Compression      TGAView         RLE tömörítéssel való mentés
-TGA image translator   TGATranslator           TGA képértelmező
+TGA image translator   TGATranslator           TGA kép értelmező
 Targa image (%d bits RLE gray) TGATranslator           Targa kép (%d bites RLE 
szürkeárnyalatos)
 TGA Settings   TGAMain         TGA beállítások
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/tiff/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/translators/tiff/hu.catkeys
index 7a012cc..6678f69 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/tiff/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/tiff/hu.catkeys
@@ -3,11 +3,11 @@ LZW   TIFFView                LZW
 identify_tiff_header: couldn't set directory\n TIFFTranslator          
identify_tiff_header: nem sikerült a mappát beállítani\n
 TIFF image     TIFFTranslator          TIFF kép
 TIFF Library:  TIFFView                TIFF funkciótár:
-TIFF image translator  TIFFView                TIFF képértelmező
+TIFF image translator  TIFFView                TIFF kép értelmező
 None   TIFFView                Nincs
 TIFF images    TIFFTranslator          TIFF képek
-TIFFTranslator Settings        TIFFTranslator          TIFFTranslator 
beállításai
-TIFF image translator  TIFFTranslator          TIFF képértelmező
+TIFFTranslator Settings        TIFFTranslator          TIFFÉrtelmező 
beállítások
+TIFF image translator  TIFFTranslator          TIFF kép értelmező
 RLE (Packbits) TIFFView                RLE
 TIFF Settings  TIFFMain                TIFF beállítások
 identify_tiff_header: invalid document index\n TIFFTranslator          
identify_tiff_header: érvénytelen dokumentumindex\n
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/webp/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/translators/webp/hu.catkeys
index e475584..bbfeebb 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/webp/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/webp/hu.catkeys
@@ -1,10 +1,10 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-WebPTranslator      3197103165
 Compression method:    ConfigView              Tömörítés módja:
-WebP image translator  ConfigView              WebP képértelmező
+WebP image translator  ConfigView              WebP kép értelmező
 Based on libwebp v0.1, ConfigView              A libwebp v0.1 alapján,
 Preset ConfigView              Beállítások
 WebP images    WebPTranslator          WebP Képek
-WebPTranslator Settings        ConfigView              WebPTranslator 
beállításai
+WebPTranslator Settings        ConfigView              WebPÉrtelemző 
beállítások
 Output quality:        ConfigView              Kimenet minősége:
 WebP Settings  main            WebP beállításai
 Text   ConfigView              Szöveg
@@ -21,5 +21,5 @@ Fast  ConfigView              Gyors
 Photo  ConfigView              Fotó
 Preprocessing filter   ConfigView              Előfeldolgozó szűrő
 ©2010-2011 Google Inc. ConfigView              ©2010-2011 Google Inc.
-WebP image translator  WebPTranslator          WebP képértelmező
+WebP image translator  WebPTranslator          WebP kép értelmező
 Icon   ConfigView              Ikon
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/wonderbrush/hu.catkeys 
b/data/catalogs/add-ons/translators/wonderbrush/hu.catkeys
index 2acfdc5..0d6c217 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/wonderbrush/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/wonderbrush/hu.catkeys
@@ -1,9 +1,9 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-WonderBrushTranslator       491575314
-WonderBrush image translator   WonderBrushTranslator           WonderBrush 
képértelmező
+WonderBrush image translator   WonderBrushTranslator           WonderBrush kép 
értelmező
 WBI Settings   WonderBrushTranslator           WBI beállítások
 WBI Settings   WonderBrushMain         WBI beállítások
 Version %d.%d.%d %s    WonderBrushView         Verziószám: %d.%d.%d %s
 WonderBrush images     WonderBrushTranslator           WonderBrush képek
 WonderBrush image      WonderBrushTranslator           WonderBrush kép
-WonderBrush image translator   WonderBrushView         WonderBrush képértelmező
+WonderBrush image translator   WonderBrushView         WonderBrush kép 
értelmező
 written by:    WonderBrushView         írta:
diff --git a/data/catalogs/apps/aboutsystem/hu.catkeys 
b/data/catalogs/apps/aboutsystem/hu.catkeys
index d65fda1..541e1e4 100644
--- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/hu.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1      hungarian       x-vnd.Haiku-About       3952543106
+1      hungarian       x-vnd.Haiku-About       2547069165
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.       
AboutView               Copyright © 1999-2010 a Gutenprint szerzőitől. Minden 
jog fenntartva.
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n   AboutView               Travis 
Geiselbrechtnek (NewOS kernel)\n
 BSD (4-clause) AboutView               BSD (4-klauzulás)
@@ -42,6 +42,7 @@ Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi AboutView               
Copyright © 2006-2012 Kentaro
 Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is 
based in part on the work of the Independent JPEG Group.     AboutView          
     Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Ez a szoftver 
részben a Independent JPEG Group munkáján alapszik.
 Past maintainers:\n    AboutView               Régebbi karbantartók:\n
 \n\nSpecial thanks to:\n       AboutView               \n\nKülön köszönet 
jár:\n
+\n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n    AboutView       
        \n… és a többi ember, akiket lehet elfelejtettünk megemlíteni 
(elnézést!)\n\n
 Licenses:      AboutView               Licencek: 
 Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler. AboutView               
Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly és Mark Adler.
 Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.       AboutView       
        Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. Minden jog fenntartva.
@@ -53,6 +54,7 @@ The code that is unique to Haiku, especially the kernel and 
all code that applic
 Time running:  AboutView               Ennyi ideje fut:
 Contains software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its 
contributors:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. All 
rights reserved.    AboutView               Szoftvereket tartalmaz a NetBSD 
Foundation, Inc-től, és annak közreműködőitől:\nftp, tput\nSzerzői jog © 
1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. Minden jog fenntartva.
 Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD 
license:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 
The FreeBSD Project. All rights reserved.     AboutView               
Szoftvereket tartalmaz a FreeBSD Projecttől, melyek BSD licenc alatt jelentek 
meg:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nSzerzői jog © 1994-2008 The 
FreeBSD Project. Minden jog fenntartva.
+Google and their Google Summer of Code and Google Code In programs\n   
AboutView               A Google "Google Summer of Code" és "Google Code In" 
programjának\n
 The Haikuware team and their bounty program\n  AboutView               A 
Haikuware csapatának és az adományprogramjuknak\n
 Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.        
AboutView               Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. Minden jog 
fenntartva.
 Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved. AboutView               
Copyright © 2010-2011 Google Inc. Minden jog fenntartva.
@@ -74,6 +76,7 @@ Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved. 
AboutView               Copyri
 Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbH and Thomas Merz. All rights 
reserved.\nPDFlib and PDFlib logo are registered trademarks of PDFlib GmbH.     
 AboutView               Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbH és Thomas Merz. 
Minden jog fenntartva.\nA PDFlib és a PDFlib a PDFlib GmbH bejegyzett védjegyei.
 Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.      
AboutView               Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. Minden jog 
fenntartva.
 Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL 
licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, 
bison, m4, make, gdb, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © 
The Free Software Foundation.   AboutView               Szoftvereket tartalmaz 
a GNU Projecttől, amelyek GPL és LGPL licencek alatt jelentek meg:\nGNU C 
Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, 
gdb, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software 
Foundation.
+…and the many people making donations!\n\n     AboutView               … a 
rengeteg adományokkal segítő embernek!\n\n
 MIT license. All rights reserved.      AboutView               MIT licenc. 
Minden jog fenntartva.
 [Click a license name to read the respective license.]\n\n     AboutView       
        [Kattintson rá a licenc nevére az adott licenc megjelenítéséhez!]\n\n
 Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.   
AboutView               Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. Minden 
jog fenntartva.
diff --git a/data/catalogs/apps/aboutsystem/ja.catkeys 
b/data/catalogs/apps/aboutsystem/ja.catkeys
index ead0be4..b8a944f 100644
--- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/ja.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1      japanese        x-vnd.Haiku-About       3952543106
+1      japanese        x-vnd.Haiku-About       2547069165
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.       
AboutView               Copyright © 1999-2010 Gutenprintの著者たち. All rights 
reserved.
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n   AboutView               Travis 
Geiselbrecht (ならびに彼が開発した NewOS カーネル)\n
 BSD (4-clause) AboutView               BSD (4条項)
@@ -42,6 +42,7 @@ Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi AboutView               
Copyright © 2006-2012 Kentaro
 Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is 
based in part on the work of the Independent JPEG Group.     AboutView          
     Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. 
このソフトウェアの一部はIndependent JPEG Groupの著作物に基づいています.
 Past maintainers:\n    AboutView               過去のメンテナー\n
 \n\nSpecial thanks to:\n       AboutView               \n\n下記の協力者の方々に深く感謝します:\n
+\n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n    AboutView       
        \n…おそらく、ここに記載し忘れた方々もいることでしょう (すみません!)\n\n
 Licenses:      AboutView               ライセンス:
 Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler. AboutView               
Copyright © 1995-2004 Jean-loup GaillyおよびMark Adler.
 Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.       AboutView       
        Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.
@@ -53,6 +54,7 @@ The code that is unique to Haiku, especially the kernel and 
all code that applic
 Time running:  AboutView               稼動時間:
 Contains software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its 
contributors:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. All 
rights reserved.    AboutView               次のソフトウェアはNetBSD Foundation, 
Inc.およびその貢献者らにより開発されたソフトウェアを含みます:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD 
Foundation, Inc. All rights reserved.
 Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD 
license:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 
The FreeBSD Project. All rights reserved.     AboutView               
次のソフトウェアはFreeBSD Projectで開発され、BSDライセンスで公開されているソフトウェアを含みます:\ncal, ftpd, ping, 
telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All 
rights reserved.
+Google and their Google Summer of Code and Google Code In programs\n   
AboutView               Google および彼らの Google Summer of Code と Google Code In 
programs\n
 The Haikuware team and their bounty program\n  AboutView               
Haikuware チーム&報奨金プログラム\n
 Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.        
AboutView               Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights 
reserved.
 Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved. AboutView               
Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.
@@ -74,6 +76,7 @@ Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved. 
AboutView               Copyri
 Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbH and Thomas Merz. All rights 
reserved.\nPDFlib and PDFlib logo are registered trademarks of PDFlib GmbH.     
 AboutView               Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbHおよびThomas Merz. All 
rights reserved.\nPDFlibおよびPDFlibロゴはPDFlib GmbHの登録商標です.
 Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.      
AboutView               Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights 
reserved.
 Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL 
licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, 
bison, m4, make, gdb, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © 
The Free Software Foundation.   AboutView               次のソフトウェアはGNU 
Projectによるものであり、GPLおよびLGPLライセンスの下で公開されています:\nGNU C Library, GNU coretools, 
diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, gdb, wget, ncurses, 
termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.
+…and the many people making donations!\n\n     AboutView               
...寄付をしていただいた大勢の方々!\n\n
 MIT license. All rights reserved.      AboutView               MITライセンス. All 
rights reserved.
 [Click a license name to read the respective license.]\n\n     AboutView       
        「各ライセンスを表示するには、ライセンス名をクリックしてください。」\n\n
 Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.   
AboutView               Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All 
rights reserved.
diff --git a/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys 
b/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys
index fe05af2..3f4d797 100644
--- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1      russian x-vnd.Haiku-About       3952543106
+1      russian x-vnd.Haiku-About       2547069165
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.       
AboutView               Все права защищены © 1999-2010 Авторы Gutenprint.
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n   AboutView               Travis 
Geiselbrecht (за его ядро NewOS)\n
 BSD (4-clause) AboutView               4-пунктовая BSD
@@ -42,6 +42,7 @@ Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi AboutView               
Все права защище
 Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is 
based in part on the work of the Independent JPEG Group.     AboutView          
     Все права защищены © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Это 
программное обеспечение частично основано на работе Independent JPEG Group.
 Past maintainers:\n    AboutView               Предыдущие разработчики:\n
 \n\nSpecial thanks to:\n       AboutView               \n\nОсобая 
благодарность:\n
+\n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n    AboutView       
        \n…а также те, кого мы забыли упомянуть (простите!)\n\n
 Licenses:      AboutView               Лицензии: 
 Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler. AboutView               
Все права защищены © 1995-2004 Jean-loup Gailly и Mark Adler.
 Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.       AboutView       
        Все права защищены © 2002-2003 Steve Lhomme.
@@ -53,6 +54,7 @@ The code that is unique to Haiku, especially the kernel and 
all code that applic
 Time running:  AboutView               Время работы:
 Contains software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its 
contributors:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. All 
rights reserved.    AboutView               Содержит программное обеспечение, 
разработанное NetBSD Foundation, Inc и его сотрудниками:\nftp, tput\nВсе права 
защищены © 1996-2008 NetBSD Foundation, Inc.
 Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD 
license:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 
The FreeBSD Project. All rights reserved.     AboutView               Содержит 
программное обеспечение из проекта FreeBSD, выпущен под лицензией BSD:\ncal, 
ftpd, ping, telnet, telnetd, tracerout\nВсе права защищены © 1994-2008 Проект 
FreeBSD.
+Google and their Google Summer of Code and Google Code In programs\n   
AboutView               Корпорации Google и их программам Google Summer of Code 
и Google Code In\n
 The Haikuware team and their bounty program\n  AboutView               Команде 
Haikuware и их программе пожертвований\n
 Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.        
AboutView               Все права защищены © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer.
 Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved. AboutView               
Все права защищены © 2010-2011 Google Inc.
@@ -66,7 +68,7 @@ Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).      
AboutView               Все права 
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.    AboutView       
        Все права защищены © 1999-2007 Michael C. Ring.
 The BeGeistert team\n  AboutView               Команде BeGeistert\n
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n  AboutView               
Университету Окленда и Christof Lutteroth\n\n
-Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, the University of Tokyo.        
AboutView               Все права защищены ©  1990-2003 Wada Laboratory, 
Университет Токио.
+Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, the University of Tokyo.        
AboutView               Все права защищены © 1990-2003 Wada Laboratory, 
Университет Токио.
 Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.        AboutView       
        Все права защищены © 1995-2001 Lars Düning.
 Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. All rights reserved.        
AboutView               Все права защищены © 2002-2008 Александр Л. Рошал.
 Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.  AboutView       
        Все права защищены © 2003-2006 Intel Corporation.
@@ -74,6 +76,7 @@ Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved. 
AboutView               Все
 Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbH and Thomas Merz. All rights 
reserved.\nPDFlib and PDFlib logo are registered trademarks of PDFlib GmbH.     
 AboutView               Все права защищены © 1997-2006 PDFlib GmbH и Thomas 
Merz.\nPDFlib и логотип PDFlib зарегистрированные торговые марки PDFlib GmbH.
 Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.      
AboutView               Все права защищены © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc.
 Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL 
licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, 
bison, m4, make, gdb, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © 
The Free Software Foundation.   AboutView               Содержит программное 
обеспечение из Проекта GNU, выпущенное под лицензиями GPL и LGPL:\nБиблиотека 
GNU C, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, 
gdb, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nВсе права защищены © Фонд 
свободного программного обеспечения.
+…and the many people making donations!\n\n     AboutView               …и 
многим другим людям, делающим пожертвования!\n\n
 MIT license. All rights reserved.      AboutView               Лицензия MIT. 
Все права защищены.
 [Click a license name to read the respective license.]\n\n     AboutView       
        [Щелкните левой кнопкой мыши на название лицензии для её прочтения.]\n\n
 Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.   
AboutView               Все права защищены © 2007 Ralink Technology Corporation.
diff --git a/data/catalogs/apps/activitymonitor/hu.catkeys 
b/data/catalogs/apps/activitymonitor/hu.catkeys
index 31bd343..ad379de 100644
--- a/data/catalogs/apps/activitymonitor/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/activitymonitor/hu.catkeys
@@ -7,7 +7,7 @@ Add graph       ActivityWindow          Grafikon hozzáadása
 Teams  DataSource              Csapatok
 Hide legend    ActivityView            Magyarázat elrejtése
 Network send   DataSource              Küldött adatok
-CPU usage (combined)   DataSource              CPU használat (kombinált)
+CPU usage (combined)   DataSource              Processzor használat (kombinált)
 CPU    DataSource              CPU
 Used memory    DataSource              Használt memória
 Cached memory  DataSource              Gyorsítótárazott memória
@@ -30,14 +30,14 @@ Remove graph        ActivityView            Grafikon 
eltávolítása
 %.1f MB        DataSource              %.1f MB
 %lld sec.      SettingsWindow          %lld s.
 %lld ms        SettingsWindow          %lld ms
-CPU usage      DataSource              CPU terhelés
+CPU usage      DataSource              Processzor használat
 Raw clipboard  DataSource              Nyers vágólap
 Sems   DataSource              Szemaforok
 ActivityMonitor        System name             Folyamatmonitor
 Running applications   DataSource              Futó programok
 Semaphores     DataSource              Szemaforok
 Block cache    DataSource              Blokk gyorsítótár
-Swap space     DataSource              Lapozótér
+Swap space     DataSource              Virtuális memória
 Swap   DataSource              Swap
 File   ActivityWindow          Fájl
 usage  DataSource              használat
diff --git a/data/catalogs/apps/bootmanager/hu.catkeys 
b/data/catalogs/apps/bootmanager/hu.catkeys
index e7ff033..b6dbff2 100644
--- a/data/catalogs/apps/bootmanager/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/bootmanager/hu.catkeys
@@ -1,63 +1,63 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-BootManager 3014946856
-The boot manager has been successfully installed on your system.       
BootManagerController           A rendszerbetöltő sikeresen telepítésre került.
+The boot manager has been successfully installed on your system.       
BootManagerController           A rendszerválasztó sikeresen telepítésre került.
 After two seconds      DefaultPartitionPage            Két másodperc elteltével
-Uninstall Boot Manager UninstallPage   Title   A rendszerbetöltő eltávolítása
+Uninstall Boot Manager UninstallPage   Title   A rendszerválasztó eltávolítása
 At least one partition must be selected!       BootManagerController           
Legalább egy partíciót ki kell választania.
 The old Master Boot Record could not be saved to %s    BootManagerController   
        Az eredeti fő rendszerbetöltő nem menthető a(z) %s fájlba.
 Restore MBR    BootManagerController   Button  Eredeti rendszerbetöltő 
visszaállítása
 Hard Drive     DrivesPage      Default disk name       Merevlemez
 USB Drive      DrivesPage      Default disk name       USB meghajtó
-The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to 
disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong 
with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run 
the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController    
       A rendszerindító \n\t%s lemez eredeti rendszerbetöltője elmentésre 
kerül. Kérem, válassza ki, melyik fájlba szeretné menteni.\n\nHa hiba történne 
a telepítéskor, vagy később szeretné eltávolítani a rendszerbetöltőt, futtassa 
a Rendszerbetöltő segédprogramot, és válassza az Eltávolítás opciót.
+The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to 
disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong 
with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run 
the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController    
       A rendszertöltő \n\t%s lemez eredeti rendszerbetöltője elmentésre kerül. 
Kérem, válassza ki, melyik fájlba szeretné menteni.\n\nHa hiba történne a 
telepítéskor, vagy később szeretné eltávolítani a rendszerválasztó menüt, 
futtassa a Rendszerválasztó segédprogramot, és válassza az Eltávolítás opciót.
 About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish 
to continue?    BootManagerController   Don't translate the place holders: 
%disk and %file      A(z) %disk lemez eredeti rendszerbetöltőjének 
visszaállítása a(z) %file fájlból. Biztosan folytatni szeretné?
-An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be 
destroyed, you should restore the MBR now!    BootManagerController           A 
rendszerbetöltő telepítése közben hiba lépett fel. A rendszerbetöltő 
valószínűleg megsérült, kérjük, állítsa vissza!
+An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be 
destroyed, you should restore the MBR now!    BootManagerController           A 
rendszerválasztó telepítése közben hiba lépett fel. A rendszerbetöltő 
valószínűleg megsérült, kérjük, állítsa vissza!
 Partitions     PartitionsPage  Title   Partíciók
 Timeout: %s    DefaultPartitionPage            Továbblépés:
 Select FileSelectionPage       Button  Kiválasztás
 Cannot access! DrivesPage      Cannot install  Nem hozzáférhető!
-Uninstall boot manager BootManagerController   Title   A rendszerbetöltő 
eltávolítása
+Uninstall boot manager BootManagerController   Title   A rendszerválasztó 
eltávolítása
 After four seconds     DefaultPartitionPage            Négy másodperc 
elteltével
-Uninstallation of boot menu failed     BootManagerController   Title   A 
rendszerbetöltő eltávolítása sikertelen
-Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is 
the file that was created when the boot manager was first installed.     
BootManagerController           Kérem keresse meg a Master Boot Record-ot (MBR) 
mentse el ahonnan helyreállíthatná. Ez a fájl az, ami akkor készült amikor a 
boot manager először került telepítésre.
+Uninstallation of boot menu failed     BootManagerController   Title   A 
rendszerválasztó menü eltávolítása sikertelen
+Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is 
the file that was created when the boot manager was first installed.     
BootManagerController           Kérem keresse meg a Master Boot Record (MBR) 
biztonsági mentését ahonnan helyreállíthatná. Ez a fájl az, ami akkor készült 
amikor a rendszerválasztó először került telepítésre.
 Next   WizardView      Button  Következő
-Uninstallation of boot menu completed  BootManagerController   Title   Boot 
menü eltávolítása befejeződött
-Please select the drive you want the boot manager to be installed to or 
uninstalled from.      DrivesPage              Kérem válassza ki a meghajtót 
ahová telepíteni vagy ahonnan eltávolítaná.
-Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the 
default partition after the timeout unless you select another partition. You 
can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a 
partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.     
 DefaultPartitionPage            Kérjük határozza meg az alapértelmezett 
partíciót, és a várakozási időt mielőtt indítana a rendszer.\nA boot menü be 
fogja tölteni az alapértelmezett rendszert az idő lejártával, hacsak nem 
választ másik partíciót. A boot menü képes végtelen ideig várni, a partíció 
kiválasztásáig.\nTartsa nyomva az „ALT” billentyűt nyomva, hogy kiiktassa a 
visszaszámlálót.
+Uninstallation of boot menu completed  BootManagerController   Title   A 
rendszerválasztó menü eltávolítása befejeződött
+Please select the drive you want the boot manager to be installed to or 
uninstalled from.      DrivesPage              Kérem válassza ki azt a lemezt, 
ahová telepíteni vagy ahonnan eltávolítani szeretné a rendszerválasztót.
+Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the 
default partition after the timeout unless you select another partition. You 
can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a 
partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.     
 DefaultPartitionPage            Kérjük határozza meg az alapértelmezett 
partíciót, és a várakozási időt mielőtt automatikusan indítana a rendszer.\nA 
menü be fogja tölteni az alapértelmezett rendszert az idő lejártával, hacsak 
nem választ másikat. A menü képes végtelen ideig várni a partíció 
kiválasztásáig.\nTartsa nyomva az „Alt” billentyűt, hogy kiiktassa a 
visszaszámlálót.
 After one second       DefaultPartitionPage            Egy másodperc után
-The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot 
Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition.   
BootManagerController           Az első merevlemez partíciós táblája nem 
kompatibilis a Boot Managerrel.\nA Boot Managernek 2 KB elérhető tárhelyre van 
szüksége az első partíció előtt. 
-The following partitions were detected. Please check the box next to the 
partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the 
partitions as you would like them to appear in the boot menu.   PartitionsPage  
        A következő partíciókat érzékelte a rendszer. Kérjük jelölje meg a 
partíciók előtt, amelyeket hozzáadná a boot menühöz. Ugyanezen módon 
beállíthatja a partíciók nevét is, ahogy azt szeretné feltüntetni a menüben.
+The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot 
Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition.   
BootManagerController           Az első merevlemez partíciós táblája nem 
kompatibilis a Rendszerválasztóval.\nA Rendszerválasztónak 2 KB elérhető 
tárhelyre van szüksége az első partíció előtt. 
+The following partitions were detected. Please check the box next to the 
partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the 
partitions as you would like them to appear in the boot menu.   PartitionsPage  
        Az alábbi partíciókat érzékelte a rendszer. Kérjük jelölje meg a 
partíciók előtt, amelyeket hozzáadná a menühöz. Ugyanezen módon beállíthatja a 
partíciók nevét is, ahogy azt szeretné feltüntetni a menüben.
 After one minute       DefaultPartitionPage            Egy perc után
-The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully 
restored from %FILE.   BootManagerController           A Master Boot Record 
(MBR) a bootolható (%DISK) eszközről sikeresen helyreállításra került a (%FILE) 
fájlból.
-Write boot menu        BootManagerController   Button  Boot menü rögzítése
+The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully 
restored from %FILE.   BootManagerController           A Master Boot Record 
(MBR) az indító lemezen (%DISK) sikeresen helyreállításra került a fájlból 
(%FILE).
+Write boot menu        BootManagerController   Button  Rendszerválasztó menü 
rögzítése
 The Master Boot Record could not be restored!  BootManagerController           
A Master Boot Record (MBR) nem helyreállítható!
 Uninstall      DrivesPage      Button  Eltávolítás
-Default Partition      DefaultPartitionPage    Title   Alapértelmezett Partíció
+Default Partition      DefaultPartitionPage    Title   Alapértelmezett partíció
 After five seconds     DefaultPartitionPage            Öt másodperc után
 Back   BootManagerController   Button  Vissza
-Installation of boot menu completed    BootManagerController   Title   
Bootmenü telepítése befejeződött
+Installation of boot menu completed    BootManagerController   Title   A 
rendszerválasztó menü telepítése befejeződött
 Unnamed %d     LegacyBootMenu  Default name of a partition whose name could 
not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only Nevtelen %d
 File:  FileSelectionPage       Text control label      Fájl
 Previous       WizardView      Button  Előző
 Install        DrivesPage      Button  Telepítés
-About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify 
the information below before continuing.   BootManagerController           A 
következő bootmenü kiírására készül a következő bootlemezre (%s). Kérem 
ellenőrizze az információkat mielőtt folytatja.
+About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify 
the information below before continuing.   BootManagerController           A 
következő rendszerválasztó menü kiírására készül az indító lemezre (%s). Kérem 
ellenőrizze az információkat mielőtt folytatja.
 Unknown        LegacyBootMenu  Text is shown for an unknown partition type     
Ismeretlen
 Update DrivesPage      Button  Frissítés
-Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is 
the file that was created when the boot manager was first installed.     
UninstallPage           Kérem keresse meg a Master Boot Record-ot (MBR) mentse 
el ahonnan helyreállíthatná. Ez a fájl az, ami akkor készült amikor a boot 
manager először került telepítésre.
+Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is 
the file that was created when the boot manager was first installed.     
UninstallPage           Kérem keresse meg a Master Boot Record (MBR) biztonsági 
mentését ahonnan helyreállíthatná. Ez a fájl az, ami akkor készült amikor a 
rendszerválasztó először került telepítésre.
 Old Master Boot Record Saved failure   BootManagerController   Title   Régi 
MBR mentési hiba
-Drives DrivesPage      Title   Meghajtók
+Drives DrivesPage      Title   Lemezek
 No space available!    DrivesPage      Cannot install  Nincs szabad hely!
 Never  DefaultPartitionPage            Soha
 Partition table not compatible BootManagerController   Title   A partíciós 
tábla nem kompatibilis
 Old Master Boot Record saved   BootManagerController   Title   Régi MBR 
elmentve
-Boot Manager is unable to read the partition table!    BootManagerController   
        Boot manager nem képes a partíciót olvasni!
+Boot Manager is unable to read the partition table!    BootManagerController   
        A Rendszerválasztó nem képes a partíciót olvasni!
 Error reading partition table  BootManagerController   Title   Hiba történt a 
particiós tábla olvasásakor
-Installation of boot menu failed       BootManagerController   Title   A 
Bootmenü telepítése sikertelen
+Installation of boot menu failed       BootManagerController   Title   A 
rendszerválasztó menü telepítése sikertelen
 Backup Master Boot Record      BootManagerController   Title   MBR biztonsági 
mentése
 Quit   DrivesPage      Button  Kilépés
-About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?       
BootManagerController           Most a boot menü rögzítésre kerül a lemezen. 
Biztos hogy folytatni akarja?
+About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?       
BootManagerController           Most a rendszerválasztó menü rögzítésre kerül a 
lemezen. Biztos hogy folytatni akarja?
 The old Master Boot Record was successfully saved to %s.       
BootManagerController           A régi MBR elmentésre került ide: %s.
 Default Partition:     DefaultPartitionPage    Menu field label        
Alapértelmezett partíció:
 Partitions     DefaultPartitionPage    Pop up menu title       Partíciók
-BootManager    System name             Rendszertöltő menü
+BootManager    System name             Rendszerválasztó
 Summary        BootManagerController   Title   Összegzés
 OK     BootManagerController   Button  Rendben
 Immediately    DefaultPartitionPage            Azonnal
diff --git a/data/catalogs/apps/bootmanager/ru.catkeys 
b/data/catalogs/apps/bootmanager/ru.catkeys
index c02c610..48ea069 100644
--- a/data/catalogs/apps/bootmanager/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/bootmanager/ru.catkeys
@@ -7,7 +7,7 @@ The old Master Boot Record could not be saved to %s     
BootManagerController           Пр
 Restore MBR    BootManagerController   Button  Восстановить загрузочную запись 
(MBR)
 Hard Drive     DrivesPage      Default disk name       Жесткий диск
 USB Drive      DrivesPage      Default disk name       USB диск
-The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to 
disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong 
with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run 
the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController    
       Загрузочная запись (MBR) устройства:\n\t%s\nсейчас будет записана на 
диск. Пожалуйста, выберите файл, в который будет сохранена загрузочная 
запись.\n\nЕсли что-то пойдет не так во время установки или если позже вы 
захотите удалить загрузочное меню, просто запустите программу Менеджер загрузки 
и нажмите кнопку 'Удалить'.
+The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to 
disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong 
with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run 
the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController    
       Загрузочная запись (MBR) устройства:\n\t%s\nсейчас будет записана на 
диск. Пожалуйста, выберите файл, в который будет сохранена MBR.\n\nЕсли что-то 
пойдет не так во время установки или если позже вы захотите удалить загрузочное 
меню, просто запустите программу Менеджер загрузки и нажмите кнопку 'Удалить'.
 About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish 
to continue?    BootManagerController   Don't translate the place holders: 
%disk and %file      Все готово для восстановления загрузочной записи (MBR) 
раздела %disk из файла %file. Хотите продолжить?
 An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be 
destroyed, you should restore the MBR now!    BootManagerController           
Произошла ошибка при записи загрузочного меню. Загрузочная запись (MBR) может 
быть повреждена. Вы должны восстановить её (MBR) прямо сейчас!
 Partitions     PartitionsPage  Title   Разделы
diff --git a/data/catalogs/apps/charactermap/hu.catkeys 
b/data/catalogs/apps/charactermap/hu.catkeys
index 5b84a26..b612985 100644
--- a/data/catalogs/apps/charactermap/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/charactermap/hu.catkeys
@@ -56,7 +56,7 @@ Combining half marks  UnicodeBlocks           Fél jelölések 
kombinációja
 Cyrillic       UnicodeBlocks           Cyrillic
 Katakana       UnicodeBlocks           Katakana
 Block elements UnicodeBlocks           Blokk elemek
-Clear  CharacterWindow         Tiszta
+Clear  CharacterWindow         Törlés
 Sundanese      UnicodeBlocks           Szundanéz
 Miscellaneous mathematical symbols A   UnicodeBlocks           Egyéb 
matematikai szimbólumok A
 Cyrillic supplement    UnicodeBlocks           Cirill kiegészítés
diff --git a/data/catalogs/apps/codycam/hu.catkeys 
b/data/catalogs/apps/codycam/hu.catkeys
index 1c8ed41..191fca5 100644
--- a/data/catalogs/apps/codycam/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/codycam/hu.catkeys
@@ -5,7 +5,7 @@ File name:      CodyCam         Fájlnév:
 Last Capture:  VideoConsumer.cpp               Legutóbbi kép:
 Server login failed    VideoConsumer.cpp               Sikertelen bejelentkezés
 Remote host has closed the connection.\n       FtpClient               A 
távoli kiszolgáló megszakította a kapcsolatot.\n
-Login: CodyCam         Bejelentkezés:
+Login: CodyCam         Felhasználó:
 Format:        CodyCam         Formátum:
 Every 2 hours  CodyCam         2 óránként
 Closing the window\n   VideoConsumer.cpp               Ablak bezárása\n
diff --git a/data/catalogs/apps/deskbar/hu.catkeys 
b/data/catalogs/apps/deskbar/hu.catkeys
index 5affdbe..7668137 100644
--- a/data/catalogs/apps/deskbar/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/deskbar/hu.catkeys
@@ -41,7 +41,7 @@ Recent folders        DeskbarMenu             Legutóbbi mappák
 About this system      DeskbarMenu             Rendszer névjegye
 Show calendar… TimeView                Naptár megjelenítése…
 Deskbar preferences…   DeskbarMenu             Asztalsáv-beállítások…
-Expand new applications        PreferencesWindow               Új programok 
kibontása
+Expand new applications        PreferencesWindow               Új programok 
kicsomagolása
 Show replicants        DeskbarMenu             Replikánsok megjelenítése
 Hide application names PreferencesWindow               Programnevek elrejtése
 Clock  PreferencesWindow               Óra
diff --git a/data/catalogs/apps/devices/hu.catkeys 
b/data/catalogs/apps/devices/hu.catkeys
index c49c347..f4cf366 100644
--- a/data/catalogs/apps/devices/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/devices/hu.catkeys
@@ -1,6 +1,6 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-Devices     865240481
 Manufacturer   DeviceSCSI              Gyártó
-Order by:      DevicesView             Rendezés ez alapján:
+Order by:      DevicesView             Rendezés alapja:
 ACPI controller        Device          ACPI vezérlő
 Memory controller      Device          Memóriavezérlő
 Driver used    DevicePCI               Vezérlőprogram
@@ -8,13 +8,13 @@ CD-ROM        DeviceSCSI              CD meghajtó
 ISA bus        Device          ISA port
 ACPI bus       Device          ACPI port
 ISA bus        DevicesView             ISA port
-Docking station        Device          Dokkállomás
+Docking station        Device          Dokkolóállomás
 Computer       Device          Számítógép
 Unknown device Device          Ismeretlen eszköz
 Class Info:\t\t\t\t: %classInfo%       DeviceACPI              
Osztályinformáció:\t\t\t\t: %classInfo%
 Processor      DeviceSCSI              Processzor
 RBC    DeviceSCSI              RBC
-Detailed       DevicesView             Részletezve
+Detailed       DevicesView             Részletek
 Category       DevicesView             Kategória
 Quit   DevicesView             Kilépés
 Device paths   Device          Útvonal
@@ -50,7 +50,7 @@ ACPI System Indicator DeviceACPI              ACPI 
rendszerjelző
 None   Device          Nincs
 PCI bus        DevicesView             PCI port
 Class Info:\t\t\t\t: %classInfo%       DeviceSCSI              Osztály 
információi\t\t\t\t: %classinfo%
-Basic information      DevicesView             Alap információk
+Basic information      DevicesView             Alapvető információk
 PCI Information        DevicePCI               PCI információ
 Manufacturer:  Device          Gyártó:
 ACPI bus       DevicesView             ACPI port
@@ -87,9 +87,9 @@ Bus Information       Device          Busz-információ
 Connection     DevicesView             Csatlakozás
 Generate system information    DevicesView             Rendszerinformáció 
létrehozása
 Encryption controller  Device          Titkosító vezérlő
-Unclassified device    Device          Nem besorolt eszköz
+Unclassified device    Device          Besorolatlan eszköz
 Device name    DeviceSCSI              Eszköznév
 Card Reader    DeviceSCSI              Kártyaolvasó
 Class info     DevicePCI               Osztály-információk
-Device paths   DevicePCI               Eszközelérési útvonalak
+Device paths   DevicePCI               Eszköz útvonal
 Devices        DevicesView             Eszközök
diff --git a/data/catalogs/apps/diskprobe/hu.catkeys 
b/data/catalogs/apps/diskprobe/hu.catkeys
index 82d4e93..d248919 100644
--- a/data/catalogs/apps/diskprobe/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/diskprobe/hu.catkeys
@@ -23,14 +23,14 @@ Boolean     TypeEditors     This is the type of editor      
Bináris
 Paste  ProbeView               Beillesztés
 PNG format     TypeEditors             PNG formátum
 Font size      ProbeView               Betűméret
-Attribute type:        ProbeView               Jellemző típusa
+Attribute type:        ProbeView               Jellemző típusa:
 Attribute      AttributeWindow         Jellemző
 8 bit signed value:    TypeEditors             8-bites aláírt érték:
 Number:        TypeEditors             Szám:
 Save   ProbeView               Mentés
 Stop   ProbeView               Leállítás
 Number editor  TypeEditors             Számszerkesztő
-Hex    ProbeView       A menu item, as short as possible, noun is recommended 
if it is shorter than adjective. Hex
+Hex    ProbeView       A menu item, as short as possible, noun is recommended 
if it is shorter than adjective. Hexadecimális
 No type editor available       AttributeWindow         Nincs elérhető 
típusszerkesztő
 Double precision floating-point value: TypeEditors             Duplapontosságú 
lebegőpontos érték:
 Device:        ProbeView               Eszköz:
@@ -59,7 +59,7 @@ Boolean value:        TypeEditors             Bináris érték:
 8 bit palette  TypeEditors             8-bites paletta
 Fit    ProbeView       Size of fonts, fits to available room   Átméretezés 
hogy kiférjen
 Probe device   OpenWindow              Eszköz fürkészése
- (native)      ProbeView               %ld (natív)
+ (native)      ProbeView               (natív)
 Unknown format TypeEditors             Ismeretlen formátum
 Hexadecimal    FindWindow      A menu item, as short as possible, noun is 
recommended if it is shorter than adjective. Hexadecimális
 MIME type:     TypeEditors             MIME típus:
@@ -111,7 +111,7 @@ Select all  ProbeView               Összes kijelölése
 Probe file…    OpenWindow              Fájl fürkészése…
 Icon view      TypeEditors             Ikon nézet
 Bookmarks      ProbeView               Könyvjelzők
-Mode:  FindWindow              Mód:
+Mode:  FindWindow              Keresés módja:
 15 bit TypeEditors             15-bites
 Open device    FileWindow              Eszköz megnyitása
 Could not find search string.  ProbeView               A keresési szöveg nem 
található.
diff --git a/data/catalogs/apps/drivesetup/hu.catkeys 
b/data/catalogs/apps/drivesetup/hu.catkeys
index 6baf971..52c33a0 100644
--- a/data/catalogs/apps/drivesetup/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/drivesetup/hu.catkeys
@@ -33,7 +33,7 @@ There was an error acquiring the partition row.       
MainWindow              Hiba történt a par
 You need to select a partition entry from the list.    MainWindow              
Válasszon egyet az alábbi partíciók közül!
 The currently selected partition does not have a parent partition.     
MainWindow              A kiválasztott partíciónak nincs főpartíciója.
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on 
the selected disk will be irretrievably lost if you do so! MainWindow           
   Biztosan lemezre szeretné írni a kijelölt változtatásokat?\n\nEz esetben a 
lemez teljes tartalma visszavonhatatlanul meg fog semmisülni.
-Offset: %ld MB Support         Tartomány: %ld MB
+Offset: %ld MB Support         Kezdete: %ld MB
 Write changes  MainWindow              Írás a lemezre
 There was an error preparing the disk for modifications.       MainWindow      
        Hiba történt a változtatások lemezre írása közben.
 The partition %s is already mounted.   MainWindow              A partíció (%s) 
már csatolva van.
diff --git a/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys 
b/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys
index f75a6c2..25e119b 100644
--- a/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys
@@ -50,7 +50,7 @@ Create        CreateParamsPanel               Создать
 Are you sure you want to format a raw disk? (most people initialize the disk 
with a partitioning system first) You will be asked again before changes are 
written to the disk. MainWindow              Вы уверены, что хотите 
инициализировать весь диск? (обычно на диске создают систему 
разделов)\nПовторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений 
на диск.
 Device PartitionList           Устройство
 Disk   MainWindow              Диск
-Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. 
You will be asked again before changes are written to the disk.\n        
MainWindow              Вы уверены, что хотите инициализировать выбранный диск? 
Все данные на этом диске будут потеряны.\nПовторный запрос будет выдан 
непосредственно перед записью изменений на диск.
+Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. 
You will be asked again before changes are written to the disk.\n        
MainWindow              Вы уверены, что хотите инициализировать выбранный диск? 
Все данные на этом диске будут потеряны.\nПовторный запрос будет выдан 
непосредственно перед записью изменений на диск.\n
 Device DiskView                Устройство
 Active PartitionList           Загрузочный
 Volume name    PartitionList           Имя раздела
diff --git a/data/catalogs/apps/expander/hu.catkeys 
b/data/catalogs/apps/expander/hu.catkeys
index 15bc3ad..a557ac3 100644
--- a/data/catalogs/apps/expander/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/expander/hu.catkeys
@@ -1,33 +1,33 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-Expander    2398100010
-Expand ExpanderMenu            Kibontás
-Close window when done expanding       ExpanderPreferences             A 
kibontás végeztével zárja be az ablakot
+Expand ExpanderMenu            Kicsomagol
+Close window when done expanding       ExpanderPreferences             A 
kicsomagolás végeztével zárja be az ablakot
 Set destination…       ExpanderMenu            Célmappa megadása…
 Use:   ExpanderPreferences             Hasznája ezt:
-File expanded  ExpanderWindow          A fájl kibontva
+File expanded  ExpanderWindow          A fájl kicsomagolva
 The destination is read only.  ExpanderWindow          A cél írásvédett.
-Expander: Open ExpanderWindow          Kibontó: Megnyitás
+Expander: Open ExpanderWindow          Kicsomagoló: Megnyitás
  is not supported      ExpanderWindow          nem támogatott
-Expander settings      ExpanderPreferences             Kibontó beállításai
+Expander settings      ExpanderPreferences             Kicsomagoló beállításai
 Select current DirectoryFilePanel              Jelenlegi kiválasztása
 Source ExpanderWindow          Csomag
-Error when expanding archive   ExpanderWindow          Hiba történt a kibontás 
közben
+Error when expanding archive   ExpanderWindow          Hiba történt a 
kicsomagolás közben
 Hide contents  ExpanderWindow          Tartalom elrejtése
 Cancel ExpanderWindow          Mégse
-Automatically expand files     ExpanderPreferences             Fájlok 
automatikus kibontása
+Automatically expand files     ExpanderPreferences             Fájlok 
automatikus kicsomagolása
 Creating listing for '%s'      ExpanderWindow          '%s' lista létrehozása
 Continue       ExpanderWindow          Folytatás
 Destination folder     ExpanderPreferences             Célmappa
 The destination folder does not exist. ExpanderWindow          A célmappa nem 
létezik.
 Other  ExpanderPreferences             Egyéb
 Cancel ExpanderPreferences             Mégse
-Expansion      ExpanderPreferences             Kibontás
-Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may 
not be complete. ExpanderWindow          Biztosan le szeretné állítani\na 
kibontást? A kibontás még nem fejeződött be.
+Expansion      ExpanderPreferences             Kicsomagolás
+Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may 
not be complete. ExpanderWindow          Biztosan le szeretné állítani?\nA 
kicsomagolás még nem fejeződött be.
 Select DirectoryFilePanel              Kiválaszt
-Same directory as source (archive) file        ExpanderPreferences             
A mappa amiben a forrásfájl (az archívum) van
-Expanding '%s' ExpanderWindow          '%s' kibontása
+Same directory as source (archive) file        ExpanderPreferences             
A mappa amiben a forrásfájl (archívum) van
+Expanding '%s' ExpanderWindow          '%s' kicsomagolása
 Settings       ExpanderMenu            Beállítások
 Settings…      ExpanderMenu            Beállítások…
-Expander: Choose destination   DirectoryFilePanel              Kibontó: Cél 
választása
+Expander: Choose destination   DirectoryFilePanel              Kicsomagoló: 
Cél választása
 Select ExpanderPreferences             Kiválasztás
 Show contents  ExpanderWindow          Tartalom megjelenítése
 Automatically show contents listing    ExpanderPreferences             
Tartalom listázása automatikusan
@@ -37,13 +37,13 @@ The folder was either moved, renamed or not\nsupported.     
ExpanderWindow          A mappa
 The file doesn't exist ExpanderWindow          A fájl nem létezik
 Stop   ExpanderMenu            Leállítás
 File   ExpanderMenu            Fájl
-Expander       System name             Kibontó
-Expand ExpanderWindow          Kibont
+Expander       System name             Kicsomagoló
+Expand ExpanderWindow          Kicsomagol
 Close  ExpanderMenu            Bezár
 The destination is not a folder.       ExpanderWindow          A cél nem egy 
mappa.
-Open destination folder after extraction       ExpanderPreferences             
Kibontás után nyissa meg a célmappát
+Open destination folder after extraction       ExpanderPreferences             
Kicsomagolás után nyissa meg a célmappát
 Set source…    ExpanderMenu            Csomag megadása…
 Select '%s'    DirectoryFilePanel              '%s' kiválasztása
 Show contents  ExpanderMenu            Tartalom megjelenítése
 Stop   ExpanderWindow          Leállítás
-Destination    ExpanderWindow          Hova
+Destination    ExpanderWindow          Célmappa
diff --git a/data/catalogs/apps/installer/hu.catkeys 
b/data/catalogs/apps/installer/hu.catkeys
index f7e938a..19ff180 100644
--- a/data/catalogs/apps/installer/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/installer/hu.catkeys
@@ -2,7 +2,7 @@
 So behind the other menu entries towards the bottom of the file, add something 
similar to these lines:\n\n     InstallerApp            Tehát a többi bejegyzés 
után a fájl aljára írjon be valami hasonlót:\n\n
 Are you sure you want to abort the installation and restart the system?        
InstallerWindow         Biztosan meg szeretné szakítani a telepítést? A 
számítógép újra fog indulni!
 \t}\n\n        InstallerApp            \t}\n\n
-Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, 
Haiku.\n\n      InstallerApp            Rendszertelepítő\n\Írta Jérôme Duval és 
Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
+Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, 
Haiku.\n\n      InstallerApp            Telepítő\n\Írta Jérôme Duval és Stephan 
Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
 Newer versions of GRUB use an extra configuration file to add custom entries 
to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by 
launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n InstallerApp      
      A GRUB újabb verziói egy külön konfigurációs fájlt használnak új 
bejegyzések hozzáadásához. Ha a menü tetejére szeretné ezeket elhelyezni, létre 
kell hoznia/át kell szerkesztenie egy ilyen fájlt:\n\n
 Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a 
\"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n      
InstallerApp            Itt a \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" sor elé rakjon egy 
\"#\" jelet ha azt szeretné, hogy a boot menü ténylegesen meg is jelenjen.\n\n
 Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to 
leave the Installer or choose a new target volume to perform another 
installation. InstallerWindow         A telepítés befejeződött! A(z) „%s” lemez 
bootszektora elkészült. A „Kilépés” gombbal elhagyhatja a telepítőt, vagy új 
partíciót választhat egy új rendszer telepítéséhez.
@@ -17,7 +17,7 @@ Starting Installation.        InstallProgress         A 
telepítés előkészítése.
 This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing 
important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n     
InstallerApp            Ez a szoftver alfa verziójú! Ebből következik, hogy 
adatvesztés könnyen előfordulhat. Gyakran csináljon biztonsági mentéseket! Mi 
szóltunk.\n\n\n
 Are you sure you want to abort the installation?       InstallerWindow         
Biztos meg kívánja szakítani a telepítést?
 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer 
will have to reboot your machine if you proceed.    InstallProgress         
Biztosan a mostani rendszerindító lemezre telepíti a rendszert? A telepítőnek 
újra kell indítania a számítógépét, hogy folytathassa a műveletet.
-Quit Boot Manager      InstallerWindow         Kilépés a Rendszertöltő menüből
+Quit Boot Manager      InstallerWindow         Kilépés a Rendszerválasztóból
 Stop   InstallerWindow         Leállítás
 \t\tchainloader +1\n   InstallerApp            \t\tchainloader +1\n
 \tchainloader\t\t+1\n\n        InstallerApp            \tchainloader\t\t+1\n\n
@@ -31,13 +31,13 @@ Continue    InstallerWindow In alert after pressing Stop    
Folytatás
 Write boot sector to '%s'      InstallerWindow         Bootszektor írása „%s” 
helyre
 Collecting copy information.   InstallProgress         Másolás információinak 
összegyűjtése.
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".     
InstallerWindow         Válassza ki a felugró menüből a lemezt melyről 
telepíteni szeretne, majd kattintson a „Mehet” gombra.
-Quit Boot Manager and DriveSetup       InstallerWindow         Kilépés a 
Rendszertöltő menüből és a Lemezkezelőből
+Quit Boot Manager and DriveSetup       InstallerWindow         Kilépés a 
Rendszerválasztóból és a Lemezkezelőből
 Quit   InstallerWindow         Kilépés
 Welcome to the Haiku Installer!\n\n    InstallerApp            Üdvözöljük a 
Haiku Telepítőjében!\n\n
 Boot sector successfully written.      InstallProgress         A 
rendszerindító szektor módosítva lett.
 Performing installation.       InstallProgress         A telepítés folyamatban!
 scanning…      InstallerWindow         keresés…
-Set up boot menu       InstallerWindow         Rendszertöltő menü beállítása
+Set up boot menu       InstallerWindow         Rendszerválasztó beállítása
 2.1) GRUB (since os-prober v1.44)\n    InstallerApp            2.1) GRUB 
(v1.44 óta)\n
 The first logical partition always has the number \"4\", regardless of the 
number of primary partitions.\n\n   InstallerApp            Az első logikai 
partíció sorszáma minden esetben \"4\" lesz, függetlenül az elsődeleges 
partíciók számától.\n\n
 GRUB's naming scheme is still: (hdN,n)\n\n     InstallerApp            A GRUB 
elnevezései még mindig így néznek ki: (hdN,n)\n\n
@@ -48,7 +48,7 @@ Finishing Installation.       InstallProgress         
Telepítés befejezése.
 Restart        InstallerWindow         Újraindítás
 README InstallerApp            OLVASSEL
 The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk 
or choose to not install optional items. InstallProgress         A céllemezen 
nincs elég hely a telepítéshez. Válasszon egy másik lemezt vagy csak a 
szükséges rendszerelemeket telepítse!
-Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the 
Installer window.      InstallerWindow         Kérjük, zárja be a 
Rendszerválasztó menü és a Lemezkezelő ablakait még mielőtt a Telepítő ablakát 
bezárná.
+Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the 
Installer window.      InstallerWindow         Kérjük, zárja be a 
Rendszerválasztó és a Lemezkezelő ablakait még mielőtt a Telepítő ablakát 
bezárná.
 Scanning for disks…    InstallerWindow         Lemezek keresése…
 2.3) GRUB 2\n  InstallerApp            2.2) GRUB 2\n
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.     InstallProgress 
        A lemez nem csatolható. Válasszon egy másikat!
@@ -79,7 +79,7 @@ Restart system        InstallerWindow         Számítógép 
újraindítása
 OK     InstallerWindow         Rendben
 Set up partitions…     InstallerWindow         Partíciók szerkesztése…
 The partition can't be mounted. Please choose a different partition.   
InstallProgress         A partíciót nem lehetett csatolni. Kérem, válasszon egy 
másik partíciót!
-Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation. 
InstallerWindow         Fut a Rendszertöltő menü…\n\nA telepítés folytatásához 
zárja be azt.
+Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation. 
InstallerWindow         Fut a Rendszerválasztó…\n\nA telepítés folytatásához 
zárja be azt.
 Install anyway InstallProgress         Telepítés folytatása
 An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s 
InstallerWindow         Hiba történt és a telepítés nem ment teljesen 
végbe:\n\nA hiba:  „%s”
 \trootnoverify\t\t(hd0,6)\n    InstallerApp            
\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n
@@ -87,7 +87,7 @@ Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.      
InstallerWindow         Nyomja
 Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.     
InstallerWindow         A Lemezkezelő fut.\n\nHa végzett, zárja be a 
lemezbeállítót a telepítés folytatásához!
 Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it!   
InstallerApp            Jó szórakozást, és köszönjük, hogy kipróbálja a Haikut! 
Reméljük tetszeni fog!
 OK     InstallProgress         Rendben
-Please choose target   InstallerWindow         Válassza ki a lemezt, melyre 
telepít!
+Please choose target   InstallerWindow         Válassza ki, hogy hová szeretné 
telepíteni
 ???    InstallerWindow Unknown partition name  ???
 1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) 
it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The 
Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with 
the Haiku native file system, but the options to change the actual partition 
layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer 
configurations so we do not recommend using it.\n     InstallerApp            
1) Ha egy valódi gépre akarja feltelepíteni a Haikut épp (nem egy emulátorban), 
ajánlatos előre elkészíteni neki egy partíciót. A Telepítővel és a Lemezkezelő 
eszközzel lehet inicializálni már létező partíciókat a Haiku fájlrendszerével, 
de a partícióelrendezés funkciók nem voltak mindenféle gépeken tesztelve, 
úgyhogy nem ajánljuk a használatukat.\n
 2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no 
steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already 
installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of 
GRUB you use, this is done differently.\n\n\n InstallerApp            2) A 
telepítő bootolhatóvá fogja tenni a Haiku partícióját, de nem fogja megpróbálni 
elhelyezni a Haikut egy már létező boot menübe. Ha már fel van telepítve az ön 
gépén a GRUB, ahhoz hozzá tudja adni a Haikut. Ennek a módja a GRUB verziójától 
függ.\n\n\n
@@ -107,12 +107,12 @@ Boot sector not written because of an internal error.     
InstallProgress         A Boot sz
 Additional disk space required: %s     InstallerWindow         Még ennyi hely 
szükségeltetik: %s
 NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 
2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n      InstallerApp        
    MEGJEGYZÉS: Ugyan a merevlemezek elnevezése itt is ugyanúgy működik mint 
ahogy az a 2.1)-es pontban le van írva, a partíciók elnevezése máshogy 
működik.\n\n
 Cancel InstallProgress         Mégse
-Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue 
with the installation.     InstallerWindow         A Rendszerindító menü és a 
Lemezkezelő fut…\n\nA telepítés folytatásához zárja be mindkét programot.
+Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue 
with the installation.     InstallerWindow         A Rendszerválasztó és a 
Lemezkezelő fut…\n\nA telepítés folytatásához zárja be mindkét programot.
 Try installing anyway  InstallProgress         Feltelepítés megpróbálása
 So below the heading that must not be edited, add something similar to these 
lines:\n\n        InstallerApp            Tehát a fejléc alá, amit nem szabad 
átírni, írjon be néhány ehhez hasonló sort:\n\n
 Are you sure you want to to stop the installation?     InstallerWindow         
Biztosan félbeszakítja a telepítést?
 Onto:  InstallerWindow         Hova:
-Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.      
InstallerWindow         Kérjük, zárja be a Rendszerindító menü ablakát még 
mielőtt a Telepítő ablakát bezárná.
+Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.      
InstallerWindow         Kérjük, zárja be a Rendszerválasztó ablakát még mielőtt 
a Telepítő ablakát bezárná.
 3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to 
read our \"Welcome\" and \"Userguide\" documentation. There are links on the 
Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n   InstallerApp            3) A 
Haiku első indításakor olvassa el az „Köszöntő”-t és a „Felhasználói 
útmutató”-t. Ezek megtalálhatóak az Asztalon és a WebPositive könyvjelzői 
között.\n\n
 Tools  InstallerWindow         Eszközök
 The mount point could not be retrieved.        InstallProgress         A 
csatolási pontot nem lehet meghatározni.
diff --git a/data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys 
b/data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys
index 4fb9c90..b19094c 100644
--- a/data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys
@@ -5,7 +5,7 @@ Are you sure you want to abort the installation and restart the 
system? Installe
 Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, 
Haiku.\n\n      InstallerApp            Installer\n\n\tразработал Jérôme Duval 
и Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
 Newer versions of GRUB use an extra configuration file to add custom entries 
to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by 
launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n InstallerApp      
      Новые версии GRUB используют дополнительный конфигурационный файл для 
добавления пользовательских записей в загрузочное меню. Чтобы добавить их, вы 
должны создать/изменить файл, запустив ваш текстовый редактор из терминала, 
например так:\n\n
 Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a 
\"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n      
InstallerApp            Здесь вы должны закомментировать строку 
\"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\", поставив решетку \"#\" в начале этой строки, для 
того, чтобы появилось загрузочное меню.\n\n
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to 
leave the Installer or choose a new target volume to perform another 
installation. InstallerWindow         Установка завершена. Загрузочный сектор 
был записан на раздел '%s'. Нажмите \"Выход\" чтобы закрыть Установщик или 
выберите другой раздел, если хотите выполнить новую установку.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to 
leave the Installer or choose a new target volume to perform another 
installation. InstallerWindow         Установка завершена. Загрузочный сектор 
был записан на раздел '%s'. Нажмите Выход чтобы закрыть Установщик или выберите 
другой раздел, если хотите выполнить новую установку.
 Quit   InstallerApp            Выход
 Additional disk space required: 0.0 KiB        InstallerWindow         
Требуемое дополнительное пространство: 0.0 Кб
 With GRUB it's: (hdN,n)\n\n    InstallerApp            В GRUB это: (hdN,n)\n\n
@@ -58,13 +58,13 @@ Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard 
drives and other medi
 Show optional packages InstallerWindow         Показать опциональные пакеты
 No partitions have been found that are suitable for installation. Please set 
up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.    
  InstallerWindow         Не были найдены разделы, подходящие для установки. 
Пожалуйста, подготовьте разделы и инициализируйте хотя бы один из них как Be 
File System.
 Additionally you have to edit another file to actually display the boot 
menu:\n\n      InstallerApp            В дополнение к этому вам необходимо 
изменить еще один файл для того, чтобы появилось загрузочное меню:\n\n
-Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click 
\"Begin\".   InstallerWindow         Выберите из выпадающего меню раздел, на 
который вы хотите установить систему.
+Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click 
\"Begin\".   InstallerWindow         Выберите из выпадающего меню раздел, на 
который вы хотите установить систему. Затем нажмите \"Начать\".
 Unknown Type   InstallProgress Partition content type  Неизвестный тип
 <none> InstallerWindow No partition available  <нет>
 \t\tset root=(hd0,7)\n InstallerApp            \t\tset root=(hd0,7)\n
 You'll note that GRUB uses a different naming strategy for hard drives than 
Linux.\n\n InstallerApp            Учтите, что GRUB использует иную схему 
именования дисков нежели Linux.\n\n
 \"n\" is the partition number, also starting with \"0\".\n     InstallerApp    
        \"n\" это номер раздела, также начинающийся с \"0\".\n
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to 
restart the computer or choose a new target volume to perform another 
installation.     InstallerWindow         Установка завершена. Загрузочный 
сектор был записан на раздел '%s'. Нажмите \"Перезагрузить\" чтобы закрыть 
перезагрузить компьютер или выберите другой раздел, если хотите выполнить новую 
установку.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to 
restart the computer or choose a new target volume to perform another 
installation.     InstallerWindow         Установка завершена. Загрузочный 
сектор был записан на раздел '%s'. Нажмите Перезагрузить, чтобы перезагрузить 
компьютер или выберите другой раздел, если хотите выполнить новую установку.
 Installation canceled. InstallProgress         Установка отменена.
 Installer      System name             Установщик
 You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a 
different disk.  InstallProgress         Вы не можете установить содержимое 
диска на тот же самый диск. Пожалуйста, выберите другой диск.
@@ -83,7 +83,7 @@ Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with 
the installation.
 Install anyway InstallProgress         Все равно установить
 An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s 
InstallerWindow         Возникла ошибка из-за которой установка не была 
завершена:\n\nОшибка: %s
 \trootnoverify\t\t(hd0,6)\n    InstallerApp            
\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n
-Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.       InstallerWindow 
        Нажмите кнопку \"Начать\" чтобы установить из '%1s' на '%2s'.
+Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.       InstallerWindow 
        Нажмите кнопку Начать чтобы установить из '%1s' на '%2s'.
 Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.     
InstallerWindow         Запущена утилита разметки диска 
(DriveSetup)…\n\nЗакройте ее для продолжения установки.
 Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it!   
InstallerApp            Большое спасибо за то, что пробуете Haiku!\nМы очень 
надеемся, что она вам понравится!
 OK     InstallProgress         ОК
diff --git a/data/catalogs/apps/launchbox/hu.catkeys 
b/data/catalogs/apps/launchbox/hu.catkeys
index 7bb6622..dc94e31 100644
--- a/data/catalogs/apps/launchbox/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/launchbox/hu.catkeys
@@ -6,10 +6,10 @@ OK    LaunchBox               Rendben
 Pad 1  LaunchBox               1. tálca
 last chance    LaunchBox               utolsó esély
 Quit   LaunchBox               Kilépés
-Clear button   LaunchBox               Gomb törlése
+Clear button   LaunchBox               Gomb kiürítése
 LaunchBox      System name             Indítósáv
 Ignore double-click    LaunchBox               Dupla kattintás figyelmen kívül 
hagyása
-Auto-raise     LaunchBox               Automatikus emelés
+Auto-raise     LaunchBox               Automatikus előrehozás
 Show on all workspaces LaunchBox               Megjelenítés az összes 
munkaasztalon
 Show window border     LaunchBox               Ablak keretének mutatása
 Pad    LaunchBox               Tálca
@@ -21,14 +21,14 @@ Horizontal layout   LaunchBox               Vízszintes 
elrendezés
 \n\nFailed to launch application with signature '%2'.\n\nError:        
LaunchBox               \n\nNem sikerült a programot elindítani ezzel az 
aláírással: %2.\n\nHiba:
 Failed to launch '%1'.\n\nError:       LaunchBox               Nem sikerült 
elindítani: %1.\n\nHiba:
 Name Panel     LaunchBox               Név panel
-Add button here        LaunchBox               Helyezze a gombokat ide
+Add button here        LaunchBox               Új gomb
 Description for '%3'   LaunchBox               %3 leírása
 Settings       LaunchBox               Beállítások
 Failed to launch 'something', error in Pad data.       LaunchBox               
Nem sikerült elindítani valamit, hiba van a tálca adataiban.
 Pad %1 LaunchBox               %1 tálca
 Close  LaunchBox               Bezárás
 Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError:     LaunchBox       
        Nem sikerült elküldeni a Trackernek a 'mappa megnyitása' 
parancsot.\n\nHiba:
-You can drag an icon here.     LaunchBox               Az ikonok ide húzhatók
+You can drag an icon here.     LaunchBox               Az ikonok ide húzhatóak
 Clone  LaunchBox               Klónozás
 launch popup   LaunchBox               felugró ablak indítása
 Really close this pad?\n(The pad will not be remembered.)      LaunchBox       
        Biztos bezárja ezt a tálcát?\n(A tálca nem lesz rögzítve sehol.)
diff --git a/data/catalogs/apps/login/ru.catkeys 
b/data/catalogs/apps/login/ru.catkeys
index 94b350c..e66fd7c 100644
--- a/data/catalogs/apps/login/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/login/ru.catkeys
@@ -1,14 +1,14 @@
 1      russian x-vnd.Haiku-Login       1678631300
 Error: %1      Login App               Ошибка: %1
 Hide password  Login View              Скрыть пароль
-Desktop        Desktop Window          Рабочий стол 
+Desktop        Desktop Window          Рабочий стол
 Invalid login! Login View              Неправильный логин!
 --edit\tLaunch in shelf editting mode to allow customizing the desktop.\n      
Login App               --edit\tЗапустить в режиме редактирования для 
модификации рабочего стола.\n
 OK     Login View              OK
 error %s\n     Desktop Window  A return message from fDesktopShelf->Save(). It 
can be \"B_OK\" ошибка %s\n
 Login: Login View              Имя пользователя:
 Error  Login App               Ошибка
-You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping 
replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Alt-Q). 
  Login App               Вы можете изменить содержимое окна, отображаемое за 
приложением входа в систему, поместив на него репликанты.\n
+You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping 
replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Alt-Q). 
  Login App               Вы можете изменить содержимое окна, отображаемое за 
приложением входа в систему, поместив на него репликанты.\nПо окончанию 
закройте приложение используя Alt-Q.
 Unimplemented  Login App               Не реализовано
 Welcome to Haiku       Login Window            Добро пожаловать в Haiku
 Reboot Login View              Перезагрузить
diff --git a/data/catalogs/apps/magnify/ru.catkeys 
b/data/catalogs/apps/magnify/ru.catkeys
index 1bfbf89..77915bc 100644
--- a/data/catalogs/apps/magnify/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/magnify/ru.catkeys
@@ -25,5 +25,5 @@ Save image    Magnify-Main            Сохранить изображение
 Increase window size   Magnify-Main            Увеличить размер окна
 Decrease window size   Magnify-Main            Уменьшить размер окна
 Increase pixel size    Magnify-Main            Увеличить размер пикселя
-  size must be > 4 and a multiple of 4\n       Console         размер должен 
быть больше 4 и кратен 4\n
+  size must be > 4 and a multiple of 4\n       Console           размер должен 
быть больше 4 и кратен 4\n
 Add a crosshair        Magnify-Main            Добавить перекрестье
diff --git a/data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys 
b/data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys
index 5c034a9..ee40b09 100644
--- a/data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys
@@ -33,7 +33,7 @@ There is no installed handler for URL links.  Mail            
Не выбрано прил
 Signature      Mail            Подпись
 Find again     Mail            Найти далее
 Bcc:   Mail            Скрытая копия:
-Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different 
character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute 
character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to 
go back and try fixing it up.  Mail            Ваш основной текст содержит %ld 
некодируемых символов. Возможно, другая кодировка подойдет лучше? Нажмите 
/\"Отправить/\" чтобы все равно отправить письмо (некодиуемые символы будут 
заменены на кодируемые), или нажмите /\"Отмена/\" и попробуйте исправить их 
вручную.
+Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different 
character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute 
character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to 
go back and try fixing it up.  Mail            Ваш основной текст содержит %ld 
некодируемых символов. Возможно, другая кодировка подойдет лучше? Нажмите 
Отправить чтобы все равно отправить письмо (некодиуемые символы будут заменены 
на кодируемые), или нажмите Отмена и попробуйте исправить их вручную.
 Signature:     Mail            Подпись:
 Save changes to this signature?        Mail            Сохранить изменения в 
этой подписи?
 Cc:    Mail            Копия:
diff --git a/data/catalogs/apps/poorman/hu.catkeys 
b/data/catalogs/apps/poorman/hu.catkeys
index 0a8f961..f85f02f 100644
--- a/data/catalogs/apps/poorman/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/poorman/hu.catkeys
@@ -26,7 +26,7 @@ Status: Stopped       PoorMan         Állapot: Leállítva
 Dir Created    PoorMan         Mappa létrehozva
 Log to file    PoorMan         Naplózás fájlba
 Quit   PoorMan         Kilépés
-Hits: 0        PoorMan         Találatok: 0
+Hits: 0        PoorMan         Kérések: 0
 Save log console       PoorMan         Konzolnapló mentése
 Edit   PoorMan         Szerkesztés
 Create Log File        PoorMan         Naplófájl készítése
diff --git a/data/catalogs/apps/terminal/hu.catkeys 
b/data/catalogs/apps/terminal/hu.catkeys
index 11df0eb..59bb4a7 100644
--- a/data/catalogs/apps/terminal/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/terminal/hu.catkeys
@@ -34,7 +34,7 @@ Find  Terminal FindWindow             Keresés
 Appearance     Terminal PrefWindow             Megjelenés
 Tab title:     Terminal AppearancePrefView             Lap címe:
 The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be 
used:\n   Terminal AppearancePrefView             Az ablakok címét meghatározó 
minta. A következő kódok használhatóak:
-Color schema:  Terminal AppearancePrefView             Színséma:
+Color schema:  Terminal AppearancePrefView             Színösszeállítás:
 OK     Terminal SetTitleWindow         Rendben
 Background     Terminal AppearancePrefView             Háttér
 Use selection  Terminal FindWindow             Kijelölés használata
@@ -65,7 +65,7 @@ White on Black        Terminal colors schema          Fekete 
alapon fehér
 Error! Terminal getString              Hiba!
 New tab        Terminal TermWindow             Új lap
 The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be 
used:\n      Terminal AppearancePrefView             A fülek címét meghatározó 
minta. A következő kódok használhatóak:
-Selected background    Terminal AppearancePrefView             Kiválasztott 
háttér
+Selected background    Terminal AppearancePrefView             Kijelölés 
háttere
 Decrease       Terminal TermWindow             Csökkentés
 Create link here       Terminal TermView               Link létrehozása itt
 Close  Terminal TermWindow             Bezárás
@@ -74,7 +74,7 @@ Clear all     Terminal TermWindow             Összes törlése
 Text encoding  Terminal TermWindow             Szöveg kódolása
 size   Terminal TermView               méret
 Close window   Terminal TermWindow             Ablak bezárása
-Save as default        Terminal TermWindow             Alapértelmezettként ment
+Save as default        Terminal TermWindow             Mentés 
alapértelmezettként
 Set tab title  Terminal TermWindow             Lap címének beállítása
 Settings…      Terminal TermWindow             Beállítások…
 Abort  Terminal Shell          Megszakítás
@@ -99,4 +99,4 @@ Shell         Terminal TermWindow             Shell
 Save   Terminal PrefWindow             Mentés
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active 
process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can 
be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index 
of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character 
'%'.   Terminal ToolTips               \t%d\t-\tAz a mappa amiben az aktív 
folyamat jelenleg fu.\n\t\t\tMeg lehet adni az elérési út 
komponenseinek\n\t\t\tszámát. Pl. '%2d' maximum két komponenshez.\n\t%i\t-\tA 
lap indexe.\n\t%p\t-\tA futó folyamat neve.\n\t%%\t-\tEgy '%' karakter.
 Cancel Terminal TermView               Mégse
-Use default    Terminal SetTitleWindow         Alapértelmezett használata
+Use default    Terminal SetTitleWindow         Eredeti
diff --git a/data/catalogs/apps/tv/hu.catkeys b/data/catalogs/apps/tv/hu.catkeys
index f7efef1..1700967 100644
--- a/data/catalogs/apps/tv/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/tv/hu.catkeys
@@ -12,7 +12,7 @@ Always on top MainWin         Mindig legyen felül az ablak
 OK     MainWin         Rendben
 Quit   MainWin         Kilépés
 Full screen    MainWin         Teljes képernyő
-Debug  MainWin         Hibaelhárítás
+Debug  MainWin         Hibakeresés
 Scale to native size   MainWin         Méretezés az eredeti méretre
 unknown        MainWin         ismeretlen
 Next channel   MainWin         Következő csatorna
diff --git a/data/catalogs/apps/webpositive/hu.catkeys 
b/data/catalogs/apps/webpositive/hu.catkeys
index a7860e0..698afab 100644
--- a/data/catalogs/apps/webpositive/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/webpositive/hu.catkeys
@@ -42,7 +42,7 @@ Full screen   WebPositive Window              Teljes képernyő
 Open download error    Download Window         A letöltés nem nyitható meg
 Standard font: Settings Window         Normál betűtípus:
 Restart        Download Window         Újraindítás
-Proxy server   Settings Window         Proxy kiszolgáló
+Proxy server   Settings Window         Proxy
 Open containing folder Download Window         Tartalmazó mappa megnyitása
 New window     WebPositive Window              Új ablak
 Open   Download Window         Megnyitás
diff --git a/data/catalogs/kits/mail/hu.catkeys 
b/data/catalogs/kits/mail/hu.catkeys
index d6ca255..2e35f79 100644
--- a/data/catalogs/kits/mail/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/kits/mail/hu.catkeys
@@ -1,10 +1,10 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-libmail     161731481
-Partially download messages larger than        ProtocolConfigView              
Részben letöltött levelek, amik ennél nagyobbak:
+Partially download messages larger than        ProtocolConfigView              
Letöltési mérethatár:
 Password:      ProtocolConfigView              Jelszó:
-Remove mail from server when deleted   ProtocolConfigView              Levél 
eltávolítása a kiszolgálóról törléskor
-Mail server:   ProtocolConfigView              Levelezőkiszolgáló:
-Select…        MailKit         Kiválasztás…
-Connection type:       ProtocolConfigView              Kapcsolat típusa:
+Remove mail from server when deleted   ProtocolConfigView              Levél 
törlése a kiszolgálóról is
+Mail server:   ProtocolConfigView              Kiszolgáló:
+Select…        MailKit         Megnyitás…
+Connection type:       ProtocolConfigView              Biztonság:
 Leave mail on server   ProtocolConfigView              Levelek meghagyása a 
kiszolgálón
-Username:      ProtocolConfigView              Felhasználói név:
+Username:      ProtocolConfigView              Felhasználó:
 Login type:    ProtocolConfigView              Bejelentkezés típusa:
diff --git a/data/catalogs/kits/tracker/ru.catkeys 
b/data/catalogs/kits/tracker/ru.catkeys
index c6d8ed7..30266c8 100644
--- a/data/catalogs/kits/tracker/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/kits/tracker/ru.catkeys
@@ -68,7 +68,7 @@ Tracker New Templates 
B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates         
 Close all in workspace ContainerWindow         Закрыть все на этом столе
 Empty Trash    ContainerWindow         Очистить корзину
 Name = %name   FindPanel       FindResultTitle Имя = %name
-Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?     
PoseView                Вы уверены, что хотите скопировать или переместить 
выбранные объект в эту папку?
+Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?     
PoseView                Вы уверены, что хотите скопировать или переместить 
выбранные объекты в эту папку?
 Does not handle file   OpenWithWindow          Не поддерживает этот файл
 Arrange by     ContainerWindow         Выстроить по
 Mount server error     AutoMounterSettings             Ошибка сервера 
подключения дисков
diff --git a/data/catalogs/preferences/keymap/hu.catkeys 
b/data/catalogs/preferences/keymap/hu.catkeys
index 4c66d47..a520805 100644
--- a/data/catalogs/preferences/keymap/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/keymap/hu.catkeys
@@ -16,12 +16,12 @@ System:     Keymap window           Nyelv:
 Set modifier keys…     Keymap window           Módosító billentyű megadása…
 Option:        Modifier keys window    Option key role name    Opció billentyű:
 Switch shortcut keys   Keymap window           Billentyűzetkombináció-váltás
-Shift key      Modifier keys window    Label of key above Ctrl, usually Shift  
Váltó billentyű
+Shift key      Modifier keys window    Label of key above Ctrl, usually Shift  
Shift billentyű
 User:  Keymap window           Felhasználó:
 Key    Modifier keys window    As in a computer keyboard key   Billentyű
-Ctrl key       Modifier keys window    Label of key farthest from the 
spacebar, usually Ctrle.g. Strg for German keyboard      Vezérlőbillentyű
+Ctrl key       Modifier keys window    Label of key farthest from the 
spacebar, usually Ctrle.g. Strg for German keyboard      Ctrl billentyű
 Control:       Modifier keys window    Control key role name   
Vezérlőbillentyű:
-Sample and clipboard:  Keymap window           Minta és vágólap:
+Sample and clipboard:  Keymap window           Próba és vágólap:
 Alt/Opt key    Modifier keys window    Label of Alt key (PC)/Option key (Mac)  
Alt/Opc billentyű
 Layout Keymap window           Elrendezés
 Switch shortcut keys to Windows/Linux mode     Keymap window           
Billentyűkombináció váltása Windows/Linux módra
diff --git a/data/catalogs/preferences/locale/hu.catkeys 
b/data/catalogs/preferences/locale/hu.catkeys
index 6134e1a..f3cb249 100644
--- a/data/catalogs/preferences/locale/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/locale/hu.catkeys
@@ -11,7 +11,7 @@ Short format: TimeFormatSettings              Rövid alak:
 Language       Locale Preflet Window           Nyelv
 Preferred languages    Locale Preflet Window           Előnyben részesített 
nyelvek
 Use month/day-names from preferred language    TimeFormatSettings              
Előnyben részesített nyelv hónap- és napneveinek használata
-Formatting     Locale Preflet Window           Formázás
+Formatting     Locale Preflet Window           Formátum
 Locale Locale Preflet Window           Nyelv
 Numbers        TimeFormatSettings              Számok
 24 hour        TimeFormatSettings              24-órás
diff --git a/data/catalogs/preferences/media/hu.catkeys 
b/data/catalogs/preferences/media/hu.catkeys
index 75e603e..2dffa1d 100644
--- a/data/catalogs/preferences/media/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/media/hu.catkeys
@@ -1,10 +1,10 @@
 1      hungarian       x-vnd.Haiku-Media       1473363280
-Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n   Media views             Nem 
lehetett a hangerőszabályzót helyezni az Asztalsávra: %s\n
+Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n   Media views             Nem 
lehetett hangerőszabályzót helyezni az Asztalsávra: %s\n
 Ready for use… Media Window            Használatra kész…
 Video input:   Media views             Képbemenet:
 Waiting for media_server to quit.      Media Window            Várakozás a 
Médiakiszolgáló kilépésére.
 Cleaning up.   Media Window            Rendrakás.
-Defaults       Media views             Eredeti
+Defaults       Media views             Alapértelmezések
 Stopping media server… Media Window            Médiakiszolgáló leállítása…
 Quit   Media Window            Kilépés
 OK     Media Window            Rendben
diff --git a/data/catalogs/preferences/mouse/hu.catkeys 
b/data/catalogs/preferences/mouse/hu.catkeys
index cd1ef85..3c165ac 100644
--- a/data/catalogs/preferences/mouse/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/mouse/hu.catkeys
@@ -6,8 +6,8 @@ Double-click test area  SettingsView            
Duplakattintásos próbaterület
 Revert MouseWindow             Visszaállít
 ...by Andrew Edward McCall     MouseApplication                Írta: Andrew 
Edward McCall
 Mouse acceleration     SettingsView            Egérmozdulat gyorsulása
-Click to focus SettingsView            Kattintás szükséges
-Click to focus and raise       SettingsView            Kattintás szükséges (az 
előre hozáshoz is)
+Click to focus SettingsView            Kattintással
+Click to focus and raise       SettingsView            Kattintással (az előre 
hozáshoz is)
 3-Button       SettingsView            Háromgombos
 Mouse speed    SettingsView            Egérmozgatás sebessége
 Focus mode:    SettingsView            Ablak aktiválása:
diff --git a/data/catalogs/preferences/printers/hu.catkeys 
b/data/catalogs/preferences/printers/hu.catkeys
index ac54a5f..7fa6694 100644
--- a/data/catalogs/preferences/printers/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/printers/hu.catkeys
@@ -31,13 +31,13 @@ Blue        TestPageView            Kék
 Remove PrintersWindow          Eltávolítás
 <pick one>     AddPrinterDialog                <válasszon egyet>
 Add …  PrintersWindow          Hozzáadás…
-Print jobs for         PrintersWindow          Feladatok ennek: 
+Print jobs for         PrintersWindow          Feladat lista: 
 Failed JobListView             Sikertelen
 %.2f KB        JobListView             %.2f KB
 Magenta        TestPageView            Magenta
 Completed      JobListView             Kész
 No printer found!      TransportMenu           Nem található nyomtató!
-Print jobs: No printer selected        PrintersWindow          Feladatok: 
Nincs nyomtató kiválasztva
+Print jobs: No printer selected        PrintersWindow          Feladatok: 
nincs nyomtató kiválasztva
 Cyan   TestPageView            Cián
 Unknown status JobListView             Ismeretlen állapot
 Connected to:  AddPrinterDialog                Csatlakozás:
diff --git a/data/catalogs/preferences/virtualmemory/hu.catkeys 
b/data/catalogs/preferences/virtualmemory/hu.catkeys
index 3d025f9..f173c57 100644
--- a/data/catalogs/preferences/virtualmemory/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/virtualmemory/hu.catkeys
@@ -1,12 +1,20 @@
-1      hungarian       x-vnd.Haiku-VirtualMemory       1828586495
+1      hungarian       x-vnd.Haiku-VirtualMemory       1952476689
+Quit   SettingsWindow          Kilépés
 Turn off       SettingsWindow          Kikapcsol
 Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once 
the memory is used up.\nVirtual memory does not affect system performance until 
this point is reached.\n\nAre you really sure you want to turn it off?    
SettingsWindow          A virtuális memória kikapcsolása egyes esetekkor nem 
kívánt hatással lehet a rendszer stabilitására.\nAmíg a rendszermemória el nem 
fogy, addig a virtuális memória használatára nincs szükség.\n\nBiztosan ki 
szeretné kapcsolni ezt a funkciót?
 Requested swap file size:      SettingsWindow          Az igényelt fájl mérete:
+The settings specified in the settings file are invalid. You can load the 
defaults or quit.    SettingsWindow          A beállítások fájlban lévő adatok 
érvénytelenek. Betöltheti az eredeti beállításokat, vagy kiléphet.
 Defaults       SettingsWindow          Eredeti
-Use volume:    SettingsWindow          Partíció:
+Current Swap:  SettingsWindow          Jelenlegi fájl:
+Use volume:    SettingsWindow          Lemez:
 Keep enabled   SettingsWindow          Tartsa bekapcsolva
 Revert SettingsWindow          Visszaállít
 VirtualMemory  System name             Virtuális memória
+Choose swap size automatically SettingsWindow          Automatikusan méretet
+Use boot volume        SettingsWindow          Használja a rendszer lemezt
+Load defaults  SettingsWindow          Eredeti beállítások betöltése
 OK     VirtualMemoryApp                Rendben
+Changes will take effect upon reboot.  SettingsWindow          A változtatások 
csak újraindítás után válnak érvényessé!
 VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n   
VirtualMemoryApp                Virtuális memória\n\tÍrta Axel 
Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n
+The volume specified in the settings file could not be found. You can use the 
boot volume or quit.     SettingsWindow          A beállítások fájlban megadott 
lemez nem található. Használhatja a rendszer lemezt, vagy kiléphet.
 Enable virtual memory  SettingsWindow          Virtuális memória engedélyezése
diff --git a/data/catalogs/preferences/virtualmemory/ja.catkeys 
b/data/catalogs/preferences/virtualmemory/ja.catkeys
index 603b813..7034c09 100644
--- a/data/catalogs/preferences/virtualmemory/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/virtualmemory/ja.catkeys
@@ -1,12 +1,20 @@
-1      japanese        x-vnd.Haiku-VirtualMemory       1828586495
+1      japanese        x-vnd.Haiku-VirtualMemory       1952476689
+Quit   SettingsWindow          終了
 Turn off       SettingsWindow          無効にする
 Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once 
the memory is used up.\nVirtual memory does not affect system performance until 
this point is reached.\n\nAre you really sure you want to turn it off?    
SettingsWindow          
仮想メモリを無効にすると、使用可能な物理メモリが少なくなったときにシステムが不安定になることもあります。\n物理メモリが少なくなるまでは仮想メモリがシステムパフォーマンスに影響を与えることはありません。\n\n仮想メモリを本当に無効にしますか?
 Requested swap file size:      SettingsWindow          指定されたスワップサイズ:
+The settings specified in the settings file are invalid. You can load the 
defaults or quit.    SettingsWindow          
設定ファイルに指定された設定が不正です。デフォルト設定を読み込むか、またはプログラムを終了することができます。
 Defaults       SettingsWindow          デフォルト
+Current Swap:  SettingsWindow          現在のスワップ:
 Use volume:    SettingsWindow          パーティション:
 Keep enabled   SettingsWindow          有効のままにする
 Revert SettingsWindow          元に戻す
 VirtualMemory  System name             仮想メモリ
+Choose swap size automatically SettingsWindow          スワップファイルのサイズを自動で選択する
+Use boot volume        SettingsWindow          起動ボリュームを使用
+Load defaults  SettingsWindow          デフォルト値を読み込む
 OK     VirtualMemoryApp                OK
+Changes will take effect upon reboot.  SettingsWindow          
設定の変更は再起動後に有効になります。
 VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n   
VirtualMemoryApp                VirtualMemory\n\tAxel Dörfler 作\n\tCopyright 
2005, Haiku.\n
+The volume specified in the settings file could not be found. You can use the 
boot volume or quit.     SettingsWindow          
設定ファイルに指定されたボリュームが見つかりませんでした。起動ボリュームを使用するか、またはプログラムを終了することができます。
 Enable virtual memory  SettingsWindow          仮想メモリを有効にする
diff --git a/data/catalogs/preferences/virtualmemory/ru.catkeys 
b/data/catalogs/preferences/virtualmemory/ru.catkeys
index b9138df..a0f609f 100644
--- a/data/catalogs/preferences/virtualmemory/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/virtualmemory/ru.catkeys
@@ -1,12 +1,20 @@
-1      russian x-vnd.Haiku-VirtualMemory       1828586495
+1      russian x-vnd.Haiku-VirtualMemory       1952476689
+Quit   SettingsWindow          Выйти
 Turn off       SettingsWindow          Выключить
 Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once 
the memory is used up.\nVirtual memory does not affect system performance until 
this point is reached.\n\nAre you really sure you want to turn it off?    
SettingsWindow          Отключение виртуальной памяти может повлиять на 
стабильность системы, когда вся память будет израсходована.\nВиртуальная память 
не влияет на производительность системы пока она не используется.\n\nВы 
уверены, что хотите выключить ее?
 Requested swap file size:      SettingsWindow          Выбранный размер файла 
подкачки:
+The settings specified in the settings file are invalid. You can load the 
defaults or quit.    SettingsWindow          Параметры указанные в файле 
настроек неверны. Загрузить настройки по умолчанию или выйти?
 Defaults       SettingsWindow          По умолчанию
+Current Swap:  SettingsWindow          Текущий файл подкачки:
 Use volume:    SettingsWindow          Использовать раздел:
 Keep enabled   SettingsWindow          Оставить включенной
 Revert SettingsWindow          Вернуть
 VirtualMemory  System name             Виртуальная память
+Choose swap size automatically SettingsWindow          Автоматически выбирать 
размер файла подкачки
+Use boot volume        SettingsWindow          Использовать загрузочный раздел
+Load defaults  SettingsWindow          По умолчанию
 OK     VirtualMemoryApp                ОК
+Changes will take effect upon reboot.  SettingsWindow          Изменения 
вступят в силу после перезагрузки.
 VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n   
VirtualMemoryApp                VirtualMemory\n\n\tразработал Axel 
Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n
+The volume specified in the settings file could not be found. You can use the 
boot volume or quit.     SettingsWindow          Раздел, указанный в файле 
настроек не был найден. Вы можете использовать загрузочный раздел или выйти.
 Enable virtual memory  SettingsWindow          Включить виртуальную память
diff --git a/data/catalogs/tests/kits/game/chart/ru.catkeys 
b/data/catalogs/tests/kits/game/chart/ru.catkeys
index 60bfd05..af6877c 100644
--- a/data/catalogs/tests/kits/game/chart/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/tests/kits/game/chart/ru.catkeys
@@ -11,7 +11,7 @@ Novas ChartWindow             Сверхновые
 LineArray      ChartWindow             LineArray
  0.6 f/s  (logarythmic scale)  ChartWindow              0.6 f/s  
(логарифмическая шкала)
 Free motion    ChartWindow             Свободное движение
-(high) 100%    ChartWindow             (высокая) 100%
+(high) 100%    ChartWindow             (высокая) 100% 
 Green  ChartWindow             Зелёный
 Amas   ChartWindow             Amas
 2 threads      ChartWindow             2 потока
@@ -21,7 +21,7 @@ Chaos ChartWindow             Хаос
 Full screen    ChartWindow             Полноэкранный режим
 Spiral ChartWindow             Спираль
 Slow motion    ChartWindow             Замедленное движение
- 5% (low)      ChartWindow             5% (низкая)
+ 5% (low)      ChartWindow              5% (низкая)
 Fast motion    ChartWindow             Быстрое движения
 Special        ChartWindow             Специальный
 Status ChartWindow             Статус


Other related posts:

  • » [haiku-commits] haiku.r1alpha4: hrevr1alpha4-44596 - in data/catalogs: apps/bootmanager add-ons/translators apps preferences/virtualmemory apps/installer - niels . reedijk