[haiku-commits] haiku.r1alpha4: hrevr1alpha4-44594 - in data/catalogs: kits/tracker apps apps/diskprobe apps/stylededit apps/terminal
- From: niels.reedijk@xxxxxxxxx
- To: haiku-commits@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 10 Sep 2012 06:26:20 +0200 (CEST)
hrevr1alpha4-44594 adds 1 changeset to branch 'r1alpha4'
old head: d3e0280940c86ab9e834903f8523bd19dbfb86c9
new head: 10041f245ca27697954c90375036065866ff7acf
----------------------------------------------------------------------------
10041f2: Update translations from Pootle
[ Niels Sascha Reedijk <niels.reedijk@xxxxxxxxx> ]
----------------------------------------------------------------------------
Revision: hrevr1alpha4-44594
Commit: 10041f245ca27697954c90375036065866ff7acf
URL: http://cgit.haiku-os.org/haiku/commit/?id=10041f2
Author: Niels Sascha Reedijk <niels.reedijk@xxxxxxxxx>
Date: Mon Sep 10 04:25:41 2012 UTC
----------------------------------------------------------------------------
32 files changed, 102 insertions(+), 102 deletions(-)
.../input_server/devices/keyboard/hu.catkeys | 2 +-
.../inbound_filters/notifier/ru.catkeys | 2 +-
.../mail_daemon/inbound_protocols/imap/ru.catkeys | 2 +-
.../mail_daemon/inbound_protocols/pop3/ru.catkeys | 2 +-
.../mail_daemon/outbound_protocols/smtp/ru.catkeys | 2 +-
.../add-ons/screen_savers/glife/hu.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/bootmanager/hu.catkeys | 4 +-
data/catalogs/apps/diskprobe/hu.catkeys | 48 ++++++-------
data/catalogs/apps/diskprobe/ru.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/drivesetup/hu.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/installer/hu.catkeys | 4 +-
data/catalogs/apps/launchbox/hu.catkeys | 8 +--
data/catalogs/apps/login/hu.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/mail/hu.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/mediaplayer/ru.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/overlayimage/hu.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/packageinstaller/hu.catkeys | 4 +-
data/catalogs/apps/poorman/hu.catkeys | 4 +-
data/catalogs/apps/processcontroller/hu.catkeys | 4 +-
data/catalogs/apps/soundrecorder/ru.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/stylededit/hu.catkeys | 14 ++--
data/catalogs/apps/sudoku/hu.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/terminal/hu.catkeys | 10 +--
data/catalogs/apps/webpositive/ru.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/workspaces/hu.catkeys | 2 +-
data/catalogs/kits/hu.catkeys | 2 +-
data/catalogs/kits/mail/ru.catkeys | 2 +-
data/catalogs/kits/tracker/hu.catkeys | 58 ++++++++--------
data/catalogs/preferences/filetypes/hu.catkeys | 4 +-
data/catalogs/preferences/mail/hu.catkeys | 2 +-
data/catalogs/servers/mount/hu.catkeys | 2 +-
data/catalogs/tests/kits/opengl/glinfo/ru.catkeys | 2 +-
----------------------------------------------------------------------------
diff --git a/data/catalogs/add-ons/input_server/devices/keyboard/hu.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/input_server/devices/keyboard/hu.catkeys
index 715dcf3..60bd1e6 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/input_server/devices/keyboard/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/input_server/devices/keyboard/hu.catkeys
@@ -1,7 +1,7 @@
1 hungarian x-vnd.Haiku-KeyboardInputServerDevice 2536418998
Kill application Team monitor Program megszakítása
Quit application Team monitor Program leállítása
-Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill
application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold
CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot. Team monitor Egy
program bezárásához válassza ki azt a fenti listában, majd nyomja meg az
„Program megszakítása”, majd pedig a „Program leállítása” gombot.\n\nA
CONTROL+ALT+DELETE %ld másodpercig való lenyomva tartásával újraindíthatja a
számítógépet.
+Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill
application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold
CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot. Team monitor Egy
program bezárásához válassza ki azt a fenti listában, majd nyomja meg az
„Program megszakítása”, majd pedig a „Program leállítása” gombot.\n\nA
„Ctrl+Alt+Del” %ld másodpercig való lenyomva tartásával újraindíthatja a
számítógépet.
If the application will not quit you may have to kill it. Team monitor
Ha a program nem lép ki magától, lehet, hogy szükséges megszakítani azt.
Force reboot Team monitor Újraindítás mindenáron
Team monitor Team monitor Folyamatfigyelő
diff --git
a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/notifier/ru.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/notifier/ru.catkeys
index 8350200..9696d9b 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/notifier/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/notifier/ru.catkeys
@@ -9,7 +9,7 @@ Central beep ConfigView Центральный звуковой
сигнал
Beep ConfigView Звуковой сигнал
Method: ConfigView Метод:
Central alert ConfigView Центральное оповещение
-Alert ConfigView Оповещение
+Alert ConfigView Окно предупрежния
none ConfigView нет
New messages filter Новое сообщение
New mails notification ConfigView Уведомление о новой почте
diff --git
a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/imap/ru.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/imap/ru.catkeys
index b48dc75..131a18c 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/imap/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/imap/ru.catkeys
@@ -1,5 +1,5 @@
1 russian x-vnd.Haiku-IMAP 3892875357
-Destination: imap_config Назначение:
+Destination: imap_config Папка:
status IMAPFolderConfig статус
Apply IMAPFolderConfig Применить
IMAP Folders imap_config IMAP папки
diff --git
a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/pop3/ru.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/pop3/ru.catkeys
index 2a04512..5d514a0 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/pop3/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/pop3/ru.catkeys
@@ -10,7 +10,7 @@ Getting UniqueIDs… pop3 Получение уникальных
иденти
: Connection refused or host not found pop3 : В соединении отказано
или сервер не найден
Error while connecting to server %serv pop3 Ошибка при соединении с
сервером %serv
Error while authenticating user %user pop3 Ошибка при авторизации
пользователя %user
-Destination: ConfigView Назначение:
+Destination: ConfigView Папка:
APOP ConfigView APOP
Sending password… pop3 Отправка пароля…
Connect to server… pop3 Подключение к серверу…
diff --git
a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_protocols/smtp/ru.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_protocols/smtp/ru.catkeys
index 48d6caa..fcb4d8a 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_protocols/smtp/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_protocols/smtp/ru.catkeys
@@ -8,7 +8,7 @@ ESMTP ConfigView ESMTP
Connecting to server… smtp Соединение с сервером…
Error while opening connection to %serv smtp Ошибка при
открытии соединения с %serv
POP3 authentication failed. The server said:\n smtp Аутентификация
по POP3 не удалась. Сервер сообщил:\n
-Destination: ConfigView Место назначения:
+Destination: ConfigView Папка:
: Connection refused or host not found. smtp : Отказ в
соединении или хост не найден.
None ConfigView Нет
POP3 before SMTP ConfigView POP3 перед SMTP
diff --git a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/hu.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/hu.catkeys
index 4455ba8..d58f4ca 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/hu.catkeys
@@ -9,7 +9,7 @@ None GLife ScreenSaver Nincs
Grid Width: %li GLife ScreenSaver Rács szélessége: %li
Grid Height: %li GLife ScreenSaver Rács magassága: %li
Grid Life Delay: GLife ScreenSaver Késleltetés:
-OpenGL \"Game of Life\" GLife ScreenSaver OpenGL
\"Életjáték\"
+OpenGL \"Game of Life\" GLife ScreenSaver OpenGL
„Életjáték”
Grid Life Delay: %s GLife ScreenSaver Késleltetés: %s
Grid Border: GLife ScreenSaver Keret:
by Aaron Hill GLife ScreenSaver Aaron Hill által
diff --git a/data/catalogs/apps/bootmanager/hu.catkeys
b/data/catalogs/apps/bootmanager/hu.catkeys
index 34131ca..e7ff033 100644
--- a/data/catalogs/apps/bootmanager/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/bootmanager/hu.catkeys
@@ -7,7 +7,7 @@ The old Master Boot Record could not be saved to %s
BootManagerController Az er
Restore MBR BootManagerController Button Eredeti rendszerbetöltő
visszaállítása
Hard Drive DrivesPage Default disk name Merevlemez
USB Drive DrivesPage Default disk name USB meghajtó
-The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to
disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong
with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run
the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController
A rendszerindító \n\t%s\ lemez eredeti rendszerbetöltője elmentésre
kerül. Kérem, válassza ki, melyik fájlba szeretné menteni.\n\nHa hiba történne
a telepítéskor, vagy később szeretné eltávolítani a rendszerbetöltőt, futtassa
a Rendszerbetöltő segédprogramot, és válassza az Eltávolítás opciót.
+The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to
disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong
with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run
the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController
A rendszerindító \n\t%s lemez eredeti rendszerbetöltője elmentésre
kerül. Kérem, válassza ki, melyik fájlba szeretné menteni.\n\nHa hiba történne
a telepítéskor, vagy később szeretné eltávolítani a rendszerbetöltőt, futtassa
a Rendszerbetöltő segédprogramot, és válassza az Eltávolítás opciót.
About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish
to continue? BootManagerController Don't translate the place holders:
%disk and %file A(z) %disk lemez eredeti rendszerbetöltőjének
visszaállítása a(z) %file fájlból. Biztosan folytatni szeretné?
An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be
destroyed, you should restore the MBR now! BootManagerController A
rendszerbetöltő telepítése közben hiba lépett fel. A rendszerbetöltő
valószínűleg megsérült, kérjük, állítsa vissza!
Partitions PartitionsPage Title Partíciók
@@ -21,7 +21,7 @@ Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to
restore from. This is th
Next WizardView Button Következő
Uninstallation of boot menu completed BootManagerController Title Boot
menü eltávolítása befejeződött
Please select the drive you want the boot manager to be installed to or
uninstalled from. DrivesPage Kérem válassza ki a meghajtót
ahová telepíteni vagy ahonnan eltávolítaná.
-Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the
default partition after the timeout unless you select another partition. You
can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a
partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.
DefaultPartitionPage Kérjük határozza meg az alapértelmezett
partíciót, és a várakozási időt mielőtt indítana a rendszer.\nA boot menü be
fogja tölteni az alapértelmezett rendszert az idő lejártával, hacsak nem
választ másik partíciót. A boot menü képes végtelen ideig várni, a partíció
kiválasztásáig.\nTartsa nyomva az 'ALT' billentyűt nyomva, hogy kiiktassa a
visszaszámlálót.
+Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the
default partition after the timeout unless you select another partition. You
can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a
partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.
DefaultPartitionPage Kérjük határozza meg az alapértelmezett
partíciót, és a várakozási időt mielőtt indítana a rendszer.\nA boot menü be
fogja tölteni az alapértelmezett rendszert az idő lejártával, hacsak nem
választ másik partíciót. A boot menü képes végtelen ideig várni, a partíció
kiválasztásáig.\nTartsa nyomva az „ALT” billentyűt nyomva, hogy kiiktassa a
visszaszámlálót.
After one second DefaultPartitionPage Egy másodperc után
The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot
Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition.
BootManagerController Az első merevlemez partíciós táblája nem
kompatibilis a Boot Managerrel.\nA Boot Managernek 2 KB elérhető tárhelyre van
szüksége az első partíció előtt.
The following partitions were detected. Please check the box next to the
partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the
partitions as you would like them to appear in the boot menu. PartitionsPage
A következő partíciókat érzékelte a rendszer. Kérjük jelölje meg a
partíciók előtt, amelyeket hozzáadná a boot menühöz. Ugyanezen módon
beállíthatja a partíciók nevét is, ahogy azt szeretné feltüntetni a menüben.
diff --git a/data/catalogs/apps/diskprobe/hu.catkeys
b/data/catalogs/apps/diskprobe/hu.catkeys
index 54ca2a9..82d4e93 100644
--- a/data/catalogs/apps/diskprobe/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/diskprobe/hu.catkeys
@@ -1,25 +1,25 @@
1 hungarian x-vnd.Haiku-DiskProbe 2306672993
-File offset: ProbeView Fájl eltolás:
+File offset: ProbeView Fájl lenyomat:
%ld (native) ProbeView %ld (natív)
64 bit unsigned value: TypeEditors 64-bites aláíratlan érték:
Find again ProbeView Keresés tovább
Text FindWindow Szöveg
Find… ProbeView Keresés…
-Case sensitive FindWindow Kis- és nagybetűk megkülönböztetése
+Case sensitive FindWindow Kis- és nagybetű megkülönböztetése
Cancel OpenWindow Mégse
Close AttributeWindow Bezárás
File ProbeView Fájl
Attribute ProbeView Jellemző
Floating-point value: TypeEditors Lebegőpontos érték:
16 bit TypeEditors 16-bites
-Attributes ProbeView Attríbútumok
-Device offset: ProbeView Eszköz eltolás:
+Attributes ProbeView Jellemzők
+Device offset: ProbeView Eszköz lenyomat:
Selection ProbeView Kijelölés
-DiskProbe System name DiskProbe
+DiskProbe System name LemezFürkész
what: '%.4s'\n\n TypeEditors 'What' is a message specifier that
defines the type of the message. melyik: '%.4s'\n\n
File FileWindow Fájl
OK DiskProbe Rendben
-Boolean TypeEditors This is the type of editor Boolean
+Boolean TypeEditors This is the type of editor Bináris
Paste ProbeView Beillesztés
PNG format TypeEditors PNG formátum
Font size ProbeView Betűméret
@@ -34,7 +34,7 @@ Hex ProbeView A menu item, as short as possible, noun
is recommended if it is sh
No type editor available AttributeWindow Nincs elérhető
típusszerkesztő
Double precision floating-point value: TypeEditors Duplapontosságú
lebegőpontos érték:
Device: ProbeView Eszköz:
-Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou
cannot undo this action. AttributeWindow Biztos el akarja
távolítani a(z) \"%s\" attríbútumot a következő fájlból: \"%s\"?\n\n Ezt nem
lehet visszavonni.
+Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou
cannot undo this action. AttributeWindow Biztos el akarja
távolítani a jellemzőt (%s) a fájlból (%s)?\n\nEzt nem lehet visszavonni.
Text TypeEditors This is the type of editor Szöveg
8 bit unsigned value: TypeEditors 8-bites aláíratlan érték:
Block ProbeView Blokk
@@ -49,31 +49,31 @@ Number TypeEditors This is the type of editor
Szám
Decimal ProbeView A menu item, as short as possible, noun is
recommended if it is shorter than adjective. Decimális
16 bit signed value: TypeEditors 16-bites aláírt érték
String editor TypeEditors Szövegszerkesztő
-of 0x0 ProbeView This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In
languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'. innen:
0x0
-64 bit signed offset: TypeEditors 64-bites aláírt eltolás
-Boolean editor TypeEditors Boolean szerkesztő
+of 0x0 ProbeView This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In
languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'. / 0x0
+64 bit signed offset: TypeEditors 64-bites aláírt lenyomat
+Boolean editor TypeEditors Bináris szerkesztő
Copy ProbeView Másolás
none ProbeView No attributes nincs
-Boolean value: TypeEditors Kétállású érték:
+Boolean value: TypeEditors Bináris érték:
32 bit size or status: TypeEditors 32-bites méret vagy állapot:
8 bit palette TypeEditors 8-bites paletta
Fit ProbeView Size of fonts, fits to available room Átméretezés
hogy kiférjen
-Probe device OpenWindow Szondaeszköz
+Probe device OpenWindow Eszköz fürkészése
(native) ProbeView %ld (natív)
Unknown format TypeEditors Ismeretlen formátum
Hexadecimal FindWindow A menu item, as short as possible, noun is
recommended if it is shorter than adjective. Hexadecimális
MIME type: TypeEditors MIME típus:
Page setup… ProbeView Oldalbeállítás…
New… FileWindow Új…
-DiskProbe request AttributeWindow DiskProbe kérés
+DiskProbe request AttributeWindow LemezFürkész kérés
Could not read image TypeEditors Image means here a picture file, not a
disk image. Nem sikerült beolvasni a képet
BlockSize ProbeView A menu item, a shortened form from 'block
size'. This is in the same menu windowthan 'Base' and 'Font size' Blokkméret
Save changes before closing? ProbeView Elmentsük a
változtatásokat bezárás előtt?
Type editor AttributeWindow Típusszerkesztő
Native: 0x%0*Lx ProbeView Natív: 0x%0*Lx
Raw editor AttributeWindow Nyers szerkesztő
-Message View TypeEditors Üzenetnézet
-DiskProbe request ProbeView DiskProbe kérés
+Message View TypeEditors Üzenet nézet
+DiskProbe request ProbeView LemezFürkész kérés
32 bit unsigned size: TypeEditors 32-bites aláíratlan méret:
Flattened bitmap TypeEditors Lapos bittérkép
Open file… FileWindow Fájl megnyitása…
@@ -87,14 +87,14 @@ Previous ProbeView Előző
Icon TypeEditors Ikon
Block: ProbeView Blokk:
Examine device: OpenWindow Eszköz vizsgálata:
-Offset: ProbeView Eltolás:
+Offset: ProbeView Lenyomat:
OK ProbeView Rendben
Add ProbeView Hozzáadás
Edit ProbeView Szerkesztés
Native: %Ld (0x%0*Lx) ProbeView Natív: %Ld (0x%0*Lx)
32 bit unsigned value: TypeEditors 32-bites aláíratlan érték:
Message TypeEditors This is the type of view Üzenet
-Could not open \"%s\":\n%s DiskProbe Opening of entry reference
buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and
error message is shown. Nem sikerült megnyitni: \"%s\":\n%s
+Could not open \"%s\":\n%s DiskProbe Opening of entry reference
buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and
error message is shown. Nem sikerült megnyitni: %s:\n%s
Base ProbeView A menu item, the number that is basis for a system of
calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu
window than 'Font size' and 'BlockSize' Számrendszer
Image view TypeEditors Image means here a picture file, not a disk
image. Képnézet
Cancel AttributeWindow Mégse
@@ -106,28 +106,28 @@ Remove AttributeWindow Eltávolítás
Print… ProbeView Nyomtatás…
Block %Ld (0x%Lx) ProbeView Blokk %Ld (0x%Lx)
Image TypeEditors This is the type of view Kép
-Could not open file \"%s\": %s\n DiskProbe Nem sikerült
megnyitni ezt a fájlt: \"%s\", ezért: %s\n
+Could not open file \"%s\": %s\n DiskProbe Nem sikerült
megnyitni a fájlt (%s): %s\n
Select all ProbeView Összes kijelölése
-Probe file… OpenWindow Szondafájl…
-Icon view TypeEditors Ikonnézet
+Probe file… OpenWindow Fájl fürkészése…
+Icon view TypeEditors Ikon nézet
Bookmarks ProbeView Könyvjelzők
Mode: FindWindow Mód:
15 bit TypeEditors 15-bites
Open device FileWindow Eszköz megnyitása
Could not find search string. ProbeView A keresési szöveg nem
található.
16 bit unsigned value: TypeEditors 16-bites aláíratlan érték:
-Attribute offset: ProbeView Jellemző eltolás:
+Attribute offset: ProbeView Jellemző lenyomat:
View ProbeView This is the last menubar item 'File Edit Block View'
Nézet
Redo ProbeView Újra
File: ProbeView Fájl:
32 bit unsigned pointer: TypeEditors 32-bites aláíratlan
mutató:
-of ProbeView innen:
-Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.
ProbeView Nem sikerült a következő fájlba írni:\n%s\n\nKilépéskor
minden változtatás el fog veszni.
+of ProbeView /
+Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.
ProbeView Nem sikerült a fájlba írni:\n%s\n\nKilépéskor minden
változtatás el fog veszni.
32 bit TypeEditors 32-bites
Cancel ProbeView Mégse
Swapped: 0x%0*Lx ProbeView Cserélve: 0x%0*Lx
Grayscale TypeEditors Szürkeárnyalatos
32 bit signed value: TypeEditors 32-bites aláírt érték
-DiskProbe request DiskProbe DiskProbe kérés
+DiskProbe request DiskProbe LemezFürkész kérés
Type editor ProbeView Típusszerkesztő
Contents: TypeEditors Tartalom:
diff --git a/data/catalogs/apps/diskprobe/ru.catkeys
b/data/catalogs/apps/diskprobe/ru.catkeys
index 00c2a4e..26a696e 100644
--- a/data/catalogs/apps/diskprobe/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/diskprobe/ru.catkeys
@@ -28,7 +28,7 @@ Attribute AttributeWindow Атрибут
8 bit signed value: TypeEditors 8-ми битное знаковое значение:
Number: TypeEditors Число:
Save ProbeView Сохранить
-Stop ProbeView Стоп
+Stop ProbeView Остановить
Number editor TypeEditors Редактор чисел
Hex ProbeView A menu item, as short as possible, noun is recommended
if it is shorter than adjective. Шестнадцатеричная
No type editor available AttributeWindow Нет доступного
редактора для данного типа
diff --git a/data/catalogs/apps/drivesetup/hu.catkeys
b/data/catalogs/apps/drivesetup/hu.catkeys
index 5e8b514..6baf971 100644
--- a/data/catalogs/apps/drivesetup/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/drivesetup/hu.catkeys
@@ -15,7 +15,7 @@ Failed to initialize the disk %s!\n MainWindow
Nem sikerült előkészíteni a
The selected disk is read-only. MainWindow A kiválasztott
lemez nem írható.
Partition name: CreateParamsPanel Partíció neve:
Initialize InitParamsPanel Előkészítés
-Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again
before changes are written to the disk. MainWindow Biztosan meg
akarja formázni a partíciót (\"%s\")? A végleleges művelet előtt még egyszer
meg kell ezt erősítenie.
+Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again
before changes are written to the disk. MainWindow Biztosan meg
akarja formázni a partíciót (%s)? A végleleges művelet előtt még egyszer meg
kell ezt erősítenie.
Could not mount partition %s. MainWindow A partíció (%s) nem
csatolható.
The partition %s has been successfully formatted.\n MainWindow
A partíció (%s) hiba nélkül elő lett készítve.\n
The partition %s is already unmounted. MainWindow A partíció (%s)
már le van választva!
diff --git a/data/catalogs/apps/installer/hu.catkeys
b/data/catalogs/apps/installer/hu.catkeys
index efb0f48..f7e938a 100644
--- a/data/catalogs/apps/installer/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/installer/hu.catkeys
@@ -64,7 +64,7 @@ Unknown Type InstallProgress Partition content type
Ismeretlen típus
\t\tset root=(hd0,7)\n InstallerApp \t\tset root=(hd0,7)\n
You'll note that GRUB uses a different naming strategy for hard drives than
Linux.\n\n InstallerApp A GRUB másképpen nevezi el a merevlemezeket
mint a Linux.\n\n
\"n\" is the partition number, also starting with \"0\".\n InstallerApp
\"n\" jelöli a partíció sorszámát, a számok itt is \"0\"-val
kezdődnek.\n
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to
restart the computer or choose a new target volume to perform another
installation. InstallerWindow A telepítés kész. A boot szektor ide
lett írva: '%s'. Nyomja meg az Újraindítás gombot a gép újraindításához, vagy
válasszon ki egy új lemezt még egy telepítés elvégzéséhez.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to
restart the computer or choose a new target volume to perform another
installation. InstallerWindow A telepítés kész. A boot szektor ide
lett írva: '%s'. Nyomja meg az „Újraindítás” gombot a gép újraindításához, vagy
válasszon ki egy új lemezt még egy telepítés elvégzéséhez.
Installation canceled. InstallProgress A telepítés félbeszakadt.
Installer System name Telepítő
You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a
different disk. InstallProgress Magára a már kiválasztott lemezre nem
lehet telepíteni. Kérem, válasszon egy másik lemezt!
@@ -113,7 +113,7 @@ So below the heading that must not be edited, add something
similar to these lin
Are you sure you want to to stop the installation? InstallerWindow
Biztosan félbeszakítja a telepítést?
Onto: InstallerWindow Hova:
Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.
InstallerWindow Kérjük, zárja be a Rendszerindító menü ablakát még
mielőtt a Telepítő ablakát bezárná.
-3) When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to
read our \"Welcome\" and \"Userguide\" documentation. There are links on the
Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n InstallerApp 3) A
Haiku első indításakor olvassa el az \"Köszöntő\"-t és a \"Felhasználói
útmutató\"-t. Ezek megtalálhatóak az Asztalon és a WebPositive könyvjelzői
között.\n\n
+3) When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to
read our \"Welcome\" and \"Userguide\" documentation. There are links on the
Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n InstallerApp 3) A
Haiku első indításakor olvassa el az „Köszöntő”-t és a „Felhasználói
útmutató”-t. Ezek megtalálhatóak az Asztalon és a WebPositive könyvjelzői
között.\n\n
Tools InstallerWindow Eszközök
The mount point could not be retrieved. InstallProgress A
csatolási pontot nem lehet meghatározni.
The target volume is not empty. Are you sure you want to install
anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source
volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on
both the source and target volume will be overwritten with the source volume
version. InstallProgress A lemez, melyre települ a rendszer, nem
üres. Még így is nekiáll a telepítésnek?\n\nMegjegyzés: A „rendszer” nevű mappa
lesz csak egyedül újból feltelepítve, az öszes többi mappa az új telepítéssel
együtt össze lesz vonva. Ahol a fájlok és a linkek már léteznek a
célrendszerben, azok a telepítési forráséval lesznek felülírva.
diff --git a/data/catalogs/apps/launchbox/hu.catkeys
b/data/catalogs/apps/launchbox/hu.catkeys
index 7d8084a..7bb6622 100644
--- a/data/catalogs/apps/launchbox/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/launchbox/hu.catkeys
@@ -7,7 +7,7 @@ Pad 1 LaunchBox 1. tálca
last chance LaunchBox utolsó esély
Quit LaunchBox Kilépés
Clear button LaunchBox Gomb törlése
-LaunchBox System name Indítódoboz
+LaunchBox System name Indítósáv
Ignore double-click LaunchBox Dupla kattintás figyelmen kívül
hagyása
Auto-raise LaunchBox Automatikus emelés
Show on all workspaces LaunchBox Megjelenítés az összes
munkaasztalon
@@ -18,11 +18,11 @@ Bummer LaunchBox Fenébe
Cancel LaunchBox Mégse
Remove button LaunchBox Gomb eltávolítása
Horizontal layout LaunchBox Vízszintes elrendezés
-\n\nFailed to launch application with signature '%2'.\n\nError:
LaunchBox \n\nNem sikerült a programot elindítani ezzel az
aláírással: '%2'.\n\nHiba:
-Failed to launch '%1'.\n\nError: LaunchBox Nem sikerült
ezt elindítani: '%1'.\n\nHiba:
+\n\nFailed to launch application with signature '%2'.\n\nError:
LaunchBox \n\nNem sikerült a programot elindítani ezzel az
aláírással: %2.\n\nHiba:
+Failed to launch '%1'.\n\nError: LaunchBox Nem sikerült
elindítani: %1.\n\nHiba:
Name Panel LaunchBox Név panel
Add button here LaunchBox Helyezze a gombokat ide
-Description for '%3' LaunchBox A(z) '%3' leírása
+Description for '%3' LaunchBox %3 leírása
Settings LaunchBox Beállítások
Failed to launch 'something', error in Pad data. LaunchBox
Nem sikerült elindítani valamit, hiba van a tálca adataiban.
Pad %1 LaunchBox %1 tálca
diff --git a/data/catalogs/apps/login/hu.catkeys
b/data/catalogs/apps/login/hu.catkeys
index 2fc955e..6208057 100644
--- a/data/catalogs/apps/login/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/login/hu.catkeys
@@ -8,7 +8,7 @@ OK Login View Rendben
error %s\n Desktop Window A return message from fDesktopShelf->Save(). It
can be \"B_OK\" hiba %s\n
Login: Login View Felhasználónév:
Error Login App Hiba
-You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping
replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Alt-Q).
Login App Replikánsok ráhúzásával szerkesztheti a Bejelentkezés
program mögött lévő Asztalt.\n\nHa kész van, csak lépjen ki a programból az
Alt-Q gombokkal.
+You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping
replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Alt-Q).
Login App Replikánsok ráhúzásával szerkesztheti a Bejelentkezés
program mögött lévő Asztalt.\n\nHa kész van, csak lépjen ki a programból az
„Alt+Q” gombokkal.
Unimplemented Login App Nincs még megvalósítva
Welcome to Haiku Login Window Üdvözöljük a Haikuban
Reboot Login View Újraindítás
diff --git a/data/catalogs/apps/mail/hu.catkeys
b/data/catalogs/apps/mail/hu.catkeys
index 292a23e..de88a5b 100644
--- a/data/catalogs/apps/mail/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mail/hu.catkeys
@@ -33,7 +33,7 @@ There is no installed handler for URL links. Mail
Az URL-linkeket nem lehet miv
Signature Mail Aláírás
Find again Mail Keresés ismétlése
Bcc: Mail Titkos másolat:
-Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different
character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute
character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to
go back and try fixing it up. Mail A szöveg %ld nem kódolható
karaktert tartalmaz. Lehetséges, hogy egy másik karakterkészlet jobb lenne?
Kattintson a "Küldés"-re, ha mindenképp el akarja küldeni így (egy helyettesítő
karakter fog megjelenni a nem kódolható karakter helyén), vagy térjen vissza,
és javítsa ki azt.
+Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different
character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute
character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to
go back and try fixing it up. Mail A szöveg %ld nem kódolható
karaktert tartalmaz. Lehetséges, hogy egy másik karakterkészlet jobb lenne?
Kattintson a „Küldés”-re, ha mindenképp el akarja küldeni így (egy helyettesítő
karakter fog megjelenni a nem kódolható karakter helyén), vagy térjen vissza,
és javítsa ki azt.
Signature: Mail Aláírás
Save changes to this signature? Mail Elmenti a módosított
aláírást?
Cc: Mail Másolat:
diff --git a/data/catalogs/apps/mediaplayer/ru.catkeys
b/data/catalogs/apps/mediaplayer/ru.catkeys
index d8a926b..8a0493e 100644
--- a/data/catalogs/apps/mediaplayer/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mediaplayer/ru.catkeys
@@ -112,7 +112,7 @@ Error: MediaPlayer-Main Ошибка:
Large MediaPlayer-SettingsWindow крупный
Bottom of video MediaPlayer-SettingsWindow нижняя часть
видео
DrawBitmap MediaPlayer-InfoWin DrawBitmap
-Stop MediaPlayer-Main Стоп
+Stop MediaPlayer-Main Остановить
<unnamed media> MediaPlayer-InfoWin <безымянное медиа>
raw video MediaPlayer-InfoWin необработанное видео
Volume of background clips MediaPlayer-SettingsWindow
Проигрывать фоновые клипы
diff --git a/data/catalogs/apps/overlayimage/hu.catkeys
b/data/catalogs/apps/overlayimage/hu.catkeys
index 899a245..bb81c62 100644
--- a/data/catalogs/apps/overlayimage/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/overlayimage/hu.catkeys
@@ -1,3 +1,3 @@
1 hungarian x-vnd.Haiku-OverlayImage 2139426213
-Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the
replicant to the Desktop. Main view Engedélyezze a
\"Replikánsok megjelenítése\" funkciót az Asztalsávban.\nHúzzon be egy
képet.\nHúzza a replikánst az Asztalra.
+Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the
replicant to the Desktop. Main view Engedélyezze a
„Replikánsok megjelenítése” funkciót az Asztalsávban.\nHúzzon be egy
képet.\nHúzza a replikánst az Asztalra.
OverlayImage System name OverlayImage
diff --git a/data/catalogs/apps/packageinstaller/hu.catkeys
b/data/catalogs/apps/packageinstaller/hu.catkeys
index 2a23368..34be82a 100644
--- a/data/catalogs/apps/packageinstaller/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/packageinstaller/hu.catkeys
@@ -35,9 +35,9 @@ Skip PackageView Átugrás
%.1f MiB PackageView %.1f MB
The directory named '%s' already exits in the given path.\nReplace the
directory with one from this package or skip it? PackageView
A(z) '%s' nevű mappa már létezik a megadott útvonalon.\nLegyen felülírva, vagy
ugorjuk át?
The package you requested has been successfully installed on your system.
PackageView A kért csomag sikeresen fel lett telepítve a rendszerre.
-Error! \"%s\" is not a valid path.\n Packageinstaller main Hiba!
A(z) \"%s\" nem érvényes útvonal.\n
+Error! \"%s\" is not a valid path.\n Packageinstaller main Hiba!
Érvénytelen útvonal: %s.\n
Installation type: PackageView Telepítés típusa:
-Error (%s)! Could not open \"%s\".\n Packageinstaller main Hiba
(%s)! A(z) \"%s\" nem nyitható meg.\n
+Error (%s)! Could not open \"%s\".\n Packageinstaller main Hiba
(%s)! Nem nyitható meg: %s\n
Finishing installation PackageInstall Telepítés befejezése
Installing package PackageStatus Csomag telepítése
Ask again PackageView Kérdezze újból
diff --git a/data/catalogs/apps/poorman/hu.catkeys
b/data/catalogs/apps/poorman/hu.catkeys
index 0744f84..0a8f961 100644
--- a/data/catalogs/apps/poorman/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/poorman/hu.catkeys
@@ -32,7 +32,7 @@ Edit PoorMan Szerkesztés
Create Log File PoorMan Naplófájl készítése
Log to console PoorMan Naplózás konzolba
Directory: (none) PoorMan Mappa: (nincs)
-Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create
a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own
folders instead. PoorMan Kérjük, válassza ki a netes mappát a
közzétételnek.\n\nA PoorMan létre tud hozna egy alapértelmezett \"public_html\"
mappád a home mappán belül.\nVagy pedig választhat egyet a saját mappái közül
ehelyett.
+Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create
a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own
folders instead. PoorMan Kérem, válassza ki azt a mappát, ahol az
oldal fájljai találhatóak.\n\nA PoorMan létre tud hozni egy alapértelmezett
„public_html” mappát a saját mappán belül,\nvagy pedig választhat egyet
ehelyett.
Log To Console PoorMan Naplózás konzolba
Connections PoorMan Kapcsolatok
Status: Running PoorMan Állapot: Fut
@@ -48,7 +48,7 @@ File logging PoorMan Fájlnaplózás
Select web folder PoorMan Netes mappa kiválasztása
Logging view PoorMan Naplózási nézet
Logging PoorMan Naplózás
-A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake
sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder. PoorMan
Itt lett létrehozva egy netes mappa: \"/boot/home/public_html.\"\nTegyen
bele egy \"index.html\" nevű HTML fájlt!
+A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake
sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder. PoorMan
Az alapértelmezett mappa létre lett hozva: /boot/home/public_html\nTegyen
bele egy „index.html” nevű HTML fájlt!
Clear log file PoorMan Naplófájl ürítése
Log file name: PoorMan Naplófájl neve:
Directory: PoorMan Mappa:
diff --git a/data/catalogs/apps/processcontroller/hu.catkeys
b/data/catalogs/apps/processcontroller/hu.catkeys
index 1244d23..2f09966 100644
--- a/data/catalogs/apps/processcontroller/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/processcontroller/hu.catkeys
@@ -1,6 +1,6 @@
1 hungarian x-vnd.Haiku-ProcessController 2887520383
Memory usage ProcessController Memóriahasználat
-Do you really want to kill the team \"%s\"? ProcessController
Biztos le kívánja állítani a(z) \"%s\" csapatot?
+Do you really want to kill the team \"%s\"? ProcessController
Biztosan le kívánja állítani: %s?
Idle priority ProcessController Üresjárat prioritás
Restart Deskbar ProcessController Asztalsáv újraindítása
Custom priority ProcessController Egyéni prioritás
@@ -20,7 +20,7 @@ This is the last active processor...\nYou can't turn it off!
ProcessController
Info ProcessController Infó
Quit application ProcessController Program leállítása
Low priority ProcessController Alacsony prioritás
-What do you want to do with the thread \"%s\"? ProcessController
Mit kíván tenni a(z) \"%s\" szállal?
+What do you want to do with the thread \"%s\"? ProcessController
Mit kíván tenni a szállal: %s?
Gone teams… ProcessController Eltűnt csapatok…
Lowest active priority ProcessController Legalacsonyabb aktív
prioritás
Restart Tracker ProcessController Tracker újraindítása
diff --git a/data/catalogs/apps/soundrecorder/ru.catkeys
b/data/catalogs/apps/soundrecorder/ru.catkeys
index 072a24b..e1489e2 100644
--- a/data/catalogs/apps/soundrecorder/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/soundrecorder/ru.catkeys
@@ -9,7 +9,7 @@ Some of the files don't appear to be audio files
RecorderWindow Некотор
File info RecorderWindow Информация о файле:
Drop files here SoundListView Перенесите сюда файлы
Input RecorderWindow Вход
-Stop RecorderWindow Стоп
+Stop RecorderWindow Остановить
Format: RecorderWindow Формат:
Sound List RecorderWindow Список звуков
Compression: RecorderWindow Сжатие:
diff --git a/data/catalogs/apps/stylededit/hu.catkeys
b/data/catalogs/apps/stylededit/hu.catkeys
index 4113fe2..2d4e034 100644
--- a/data/catalogs/apps/stylededit/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/stylededit/hu.catkeys
@@ -7,7 +7,7 @@ File Menus Fájl
Lines: Statistics Sor:
Italic Menus Dőlt
Left Menus Balra
-Revert to the last version of \"%s\"? RevertToSavedAlert
Visszaállítja a(z) \"%s\" legutolsó verzióját?
+Revert to the last version of \"%s\"? RevertToSavedAlert
Visszaállítja legutolsó verzióját: %s?
Search backwards FindandReplaceWindow Keresés visszafelé
Size Menus Méret
Save QuitAlert Mentés
@@ -17,7 +17,7 @@ Can't undo Menus Nem vonható vissza
Save Menus Mentés
Replace with: FindandReplaceWindow Csere erre:
Cancel SaveAlert Mégse
-Cannot revert, file not found: \"%s\". RevertToSavedAlert Nem
vonható vissza, a(z) \"%s\" fájl nem található.
+Cannot revert, file not found: \"%s\". RevertToSavedAlert Nem
vonható vissza, a fájl (%s) nem található.
Case-sensitive FindandReplaceWindow Kis- és nagybetűérzékeny
Green Menus Zöld
Revert to saved… Menus Vissza a mentett állapotra…
@@ -28,7 +28,7 @@ Quit Menus Kilépés
Document statistics Statistics Dokumentum statisztika
Cancel RevertToSavedAlert Mégse
Document Menus Dokumentum
-Save changes to the document \"%s\"? QuitAlert Menti a(z)
\"%s\" változtatásait?
+Save changes to the document \"%s\"? QuitAlert Menti a
dokumentum (%s) változtatásait?
Edit Menus Szerkesztés
Font Menus Betűtípus
Replace all FindandReplaceWindow Mindet cseréli
@@ -39,7 +39,7 @@ Cancel FindandReplaceWindow Mégse
Close Menus Bezárás
Save SaveAlert Mentés
Words: Statistics Szó:
-Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format LoadAlert Hiba
a(z) \"%s\" betöltése közben:\n\tA formátum nem támogatott
+Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format LoadAlert Hiba
történt a betöltés (%s) közben:\n\tA formátum nem támogatott
OK RevertToSavedAlert Rendben
Don't save QuitAlert Ne mentse
Align Menus Igazítás
@@ -56,7 +56,7 @@ Wrap-around search FindandReplaceWindow
Folyamatos keresés
Bold Menus Félkövér
Find selection Menus Keresés a kijelölésben
Find: FindandReplaceWindow Keresés:
-Error saving \"%s\":\n%s SaveAlert Hiba történt \"%s\"
mentése közben:\n%s
+Error saving \"%s\":\n%s SaveAlert Hiba történt a mentés
(%s) közben:\n\t%s
Copy Menus Másolás
Cut Menus Kivágás
Replace FindandReplaceWindow Cserél
@@ -65,9 +65,9 @@ Cancel QuitAlert Mégse
Find… Menus Keresés…
Select all Menus Összes kijelölése
Don't save SaveAlert Ne mentsen
-Error loading \"%s\":\n\t%s LoadAlert Hiba történt ennek a
betöltése közben: \"%s\":\n\t%s
+Error loading \"%s\":\n\t%s LoadAlert Hiba történt a betöltés
(%s) közben:\n\t%s
Undo typing QuitAlert Gépelés visszavonása
-This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"?
SaveAlert Ez a fájl írásvédett. Menti a(z) \"%s\" dokumentum
változtatásait?
+This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"?
SaveAlert Ez a fájl írásvédett. Menti dokumentum (%s)
változtatásait?
Black Menus Fekete
Untitled StyledEditWindow Névtelen
OK SaveAlert Rendben
diff --git a/data/catalogs/apps/sudoku/hu.catkeys
b/data/catalogs/apps/sudoku/hu.catkeys
index 87ec001..26bf9c4 100644
--- a/data/catalogs/apps/sudoku/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/sudoku/hu.catkeys
@@ -6,7 +6,7 @@ OK SudokuWindow Rendben
New SudokuWindow Új
Abort ProgressWindow Megszakítás
Sudoku System name Sudoku
-Could not open \"%s\":\n%s\n SudokuWindow Nem lehetett megnyitni
ezt: \"%s\":\n%s\n
+Could not open \"%s\":\n%s\n SudokuWindow Nem lehetett megnyitni:
%s\n%s\n
Easy SudokuWindow Könnyű
Open file… SudokuWindow Fájl megnyitása…
Solve single field SudokuWindow Egy mező megoldása
diff --git a/data/catalogs/apps/terminal/hu.catkeys
b/data/catalogs/apps/terminal/hu.catkeys
index 7948632..11df0eb 100644
--- a/data/catalogs/apps/terminal/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/terminal/hu.catkeys
@@ -23,7 +23,7 @@ Copy here Terminal TermView Másolás ide
Really close? Terminal TermWindow Biztos bezárja?
Copy Terminal TermWindow Másolás
Window title: Terminal TermWindow Ablak címe:
-Unrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing
Ismeretlen beállítás: \"%s\"\n
+Unrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing
Ismeretlen beállítás: %s\n
%app% settings Terminal PrefWindow window title %app% beállítások
Cancel Terminal SetTitleWindow Mégse
Increase Terminal TermWindow Növelés
@@ -39,14 +39,14 @@ OK Terminal SetTitleWindow Rendben
Background Terminal AppearancePrefView Háttér
Use selection Terminal FindWindow Kijelölés használata
Green on Black Terminal colors schema Fekete alapon zöld
-The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will
be killed. Terminal TermWindow Ez a folyamat még fut:
\"%1\".\nHa bezárja a lapot, a folyamat megszakad.
+The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will
be killed. Terminal TermWindow A folyamat (%1) még fut.\nHa
bezárja a lapot, a folyamat megszakad.
Size: Terminal AppearancePrefView Méret:
-Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell Nem sikerült
ezt lefuttatni: \"%command\":\n\t%error
+Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell Nem sikerült
lefuttatni: %command\n\t%error
-h, --help print this help\n -t, --title
set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n
Terminal TermApp -h --help ez a leírás
megjelenítése\n -t --title ablak címének megadása\n -f
-fullscreen indítás teljes képernyőben\n
Full screen Terminal TermWindow Teljes képernyő
Window title… Terminal TermWindow Ablak címe…
Page setup… Terminal TermWindow Oldalbeállítás…
-The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the
Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow Ezek a
folyamatok még futnak: \"%1\".\nHa bezárja a Terminált, a folyamatok
megszakadnak.
+The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the
Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow Ezek a
folyamatok még futnak: \n\n\t%1\n\nHa bezárja a Terminált, a folyamatok
megszakadnak.
Insert path Terminal TermView Útvonal beszúrása
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui
and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp
Haiku Terminál\nMinden jog fenntartva 2001-2009 Haiku, Inc.\nMinden jog
fenntartva(C) 1999 Kazuho Okui és Takashi Murai.\n\nHasználata: %s [OPCIÓ]
[SHELL]\n
No search string was entered. Terminal TermWindow Nincs beírva
keresendő szöveg
@@ -58,7 +58,7 @@ Match word Terminal FindWindow Szóegyeszés
Nothing is selected. Terminal TermWindow Nincs semmi kijelölve.
Text not found. Terminal TermWindow Nem található a szöveg.
Find… Terminal TermWindow Keresés…
-The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process
will be killed. Terminal TermWindow Ez a folyamat még fut:
\"%1\".\nHa bezárja a Terminált, a folyamat megszakad.
+The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process
will be killed. Terminal TermWindow A folyamat (%1) még fut.\nHa
bezárja a Terminált, a folyamat megszakad.
Move here Terminal TermView Áthelyezés ide
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in
the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path
components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two
components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active
process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current
tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\tAz
a mappa amiben a jelenlegi fül az aktív folyamata\n\t\t\tfut épp.Meg lehet adni
az elérési út\n\t\t\tkomponenseinek számát. Pl. '%2d' maximum két
komponenshez.\n\t%i\t-\tAz ablak indexe.\n\t%p\t-\tA jelenlegi fülben futó
folyamat neve.\n\t%t\t-\tA jelenlegi fül címe.\n\t%%\t-\tEgy '%' karakter.
White on Black Terminal colors schema Fekete alapon fehér
diff --git a/data/catalogs/apps/webpositive/ru.catkeys
b/data/catalogs/apps/webpositive/ru.catkeys
index 4862f43..cf5c264 100644
--- a/data/catalogs/apps/webpositive/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/webpositive/ru.catkeys
@@ -133,5 +133,5 @@ OK WebPositive Window OK
Manage bookmarks WebPositive Window Изменить закладки…
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists. WebPositive
Window Don't translate variable %bookmarkName Закладка для этой страницы
(%bookmarkName) уже существует.
New windows: Settings Window Новые окна:
-%url finished WebPositive Window Loading URL finished. Don't translate
variable %url. %url загружен.
+%url finished WebPositive Window Loading URL finished. Don't translate
variable %url. %url загружен
Remove finished Download Window Удалить загруженные
diff --git a/data/catalogs/apps/workspaces/hu.catkeys
b/data/catalogs/apps/workspaces/hu.catkeys
index f1fb958..041931c 100644
--- a/data/catalogs/apps/workspaces/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/workspaces/hu.catkeys
@@ -5,7 +5,7 @@ Workspaces System name Munkaasztalok
Change workspace count… Workspaces Munkaasztalok számának
megváltoztatása…
Remove replicant Workspaces Replikáns eltávolítása
About Workspaces… Workspaces Munkaasztalok névjegye…
-Workspaces\nwritten by %1, and %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nSend windows
behind using the Option key. Move windows to front using the Control key.\n
Workspaces Munkaasztalok\nírta: %1 és %2.\n\nMinden jog fenntartva
%3, Haiku.\n\nAz Option gombbal hátra lehet küldeni az ablakokat. A Control
gombbal pedig előre lehet őket hozni.\n
+Workspaces\nwritten by %1, and %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nSend windows
behind using the Option key. Move windows to front using the Control key.\n
Workspaces Munkaasztalok\nírta: %1 és %2.\n\nMinden jog fenntartva
%3, Haiku.\n\nAz „Alt Gr” gombbal hátra lehet küldeni az ablakokat. A „Ctrl”
gombbal pedig előre lehet őket hozni.\n
Show window border Workspaces Ablakkeret megjelenítése
Auto-raise Workspaces Automatikus kiemelés
OK Workspaces Rendben
diff --git a/data/catalogs/kits/hu.catkeys b/data/catalogs/kits/hu.catkeys
index 830257b..c80e000 100644
--- a/data/catalogs/kits/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/kits/hu.catkeys
@@ -4,7 +4,7 @@ Close AboutWindow Bezárás
Written by: AboutWindow Írta:
About %app% AboutMenuItem %app% névjegye
Cut TextView Kivágás
-Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error
ZombieReplicantView Nem lehet replikánst létrehozni ehhez:
\"%description\".\n%error
+Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error
ZombieReplicantView Nem lehet replikánst létrehozni ehhez:
%description.\n%error
Copy TextView Másolás
%3.2f KiB StringForSize %3.2f KB
%d bytes StringForSize %Ld byte
diff --git a/data/catalogs/kits/mail/ru.catkeys
b/data/catalogs/kits/mail/ru.catkeys
index b63a00c..3a2fcde 100644
--- a/data/catalogs/kits/mail/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/kits/mail/ru.catkeys
@@ -1,5 +1,5 @@
1 russian x-vnd.Haiku-libmail 161731481
-Partially download messages larger than ProtocolConfigView
Скачивать частично письма больше чем
+Partially download messages larger than ProtocolConfigView
Частично скачивать письма больше чем
Password: ProtocolConfigView Пароль:
Remove mail from server when deleted ProtocolConfigView Удалять
письма с сервера при удалении
Mail server: ProtocolConfigView Почтовый сервер:
diff --git a/data/catalogs/kits/tracker/hu.catkeys
b/data/catalogs/kits/tracker/hu.catkeys
index e9db487..0a3a1a4 100644
--- a/data/catalogs/kits/tracker/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/kits/tracker/hu.catkeys
@@ -28,7 +28,7 @@ Sorry, you can't save things at the root of your system.
FilePanelPriv Sajnos n
Show shared volumes on Desktop SettingsView Megosztott lemezes
megjelenítése az Asztalon
Paste links ContainerWindow Hivatkozások beillesztése
Name OpenWithWindow Név
-Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash.
FSUtils Nem sikerült megnyitni a(z) \"%document\" dokumentumot, mert
a(z) \"%app\" program a Szemetesben van.
+Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash.
FSUtils Nem sikerült megnyitni a dokumentumot (%document), mert a
program (%app) a Szemetesben van.
File ContainerWindow Fájl
Handles any %type OpenWithWindow Bármely %typet típus kezelése
Delete ContainerWindow Törlés
@@ -82,7 +82,7 @@ Size ContainerWindow Méret
All disks AutoMounterSettings Összes lemez
Would you like to find some other suitable application? FSUtils
Szeretne keresni egy másik megfelelő programot?
Finish: %time - %finishtime left StatusWindow (Vége: %time -
%finishtime maradt)
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries:
%library). \n FSUtils Nem sikerült megnyitni a dokumentumot
(\"%document\") a programmal (\"%app\") (Hiányzó funkciótár: %library). \n
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries:
%library). \n FSUtils Nem sikerült megnyitni a dokumentumot
(%document) a programmal (%app).\n\tHiányzó funkciótár: %library. \n
no items CountView nincs elem
Ignore case SelectionWindow Kis- és nagybetűk különbségének
mellőzése
is not FindPanel nem egyenlő
@@ -123,7 +123,7 @@ Move to Trash ContainerWindow Áthelyezés a
Szemetesbe
Move to ContainerWindow Áthelyezés
Create %s clipping PoseView %s kivágás készítése
Set new link target InfoWindow Hivatkozás céljának
megváltoztatása
-If you %ifYouDoAction the system folder or its contents, you won't be able to
boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo %toDoAction the system
folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click
\"%toConfirmAction\". FSUtils Ha %ifYouDoAction a rendszer mappát
vagy annak tartalmát, akkor lehet, hogy a %osName nem fog
elindulni!\n\nBiztosan folytatni akarja?\n\nHogy %toDoAction a rendszer mappát
vagy a tartalmát, tartsa lenyomva a Shift-et és kattintson a
\"%toConfirmAction\"-ra.
+If you %ifYouDoAction the system folder or its contents, you won't be able to
boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo %toDoAction the system
folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click
\"%toConfirmAction\". FSUtils Ha %ifYouDoAction a rendszer mappát
vagy annak tartalmát, akkor lehet, hogy a %osName nem fog
elindulni!\n\nBiztosan folytatni akarja?\n\nHogy %toDoAction a rendszer mappát
vagy a tartalmát, tartsa lenyomva a „Shift”-et és kattintson a
„%toConfirmAction” gombra.
Save as Query template: FindPanel Mentés keresési
sablonként:
preferences B_PREFERENCES_DIRECTORY Beállítások
Cancel FSUtils Mégse
@@ -137,17 +137,17 @@ Defaults TrackerSettingsWindow Alapértelmezések
Mini icon view ContainerWindow Mini ikonnézet
Clean up VolumeWindow Tisztítás
OK TrackerInitialState Rendben
-Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable.
FSUtils Nem sikerült megnyitni ezt: \"%name\". A fájl tévesen
futtathatónak lett jelölve.
+Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable.
FSUtils Nem sikerült megnyitni: %name. A fájl tévesen futtathatónak
lett jelölve.
Add-ons ContainerWindow Kiegészítők
Edit templates… TemplatesMenu Sablonok szerkesztése…
Finish: %time - Over %finishtime left StatusWindow (Vége: %time -
Több, mint %finishtime van hátra)
-An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to
replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils Már van
ebben a mappában egy elem ezzel a névvel, hogy \"%name\". Szeretné felülírni a
most elkészítendő szimbolikus hivatkozást?
+An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to
replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils Már van
ebben a mappában egy elem ezzel a névvel: %name. Szeretné felülírni a most
elkészítendő szimbolikus hivatkozást?
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the
selection. FSUtils Sajnáljuk, de nincs elég hely a kiválasztott lemezen
a másoláshoz.
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). FSUtils
Nem sikerült megnyitni a(z) \"%document\" dokumentumot ezzel az
programmal: \"%app\" (%error).
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). FSUtils
Nem sikerült megnyitni a dokumentumot (%document) a programmal
(%app).\n\t%error
Sorry, saving more than one item is not allowed. FilePanelPriv
Sajnáljuk, de egyszerre csak egy elemet lehet elmenteni.
Searching for disks to mount… StatusWindow Csatolandó lemezek
keresése…
New folder FSUtils Új mappa
-If you %ifYouDoAction the common folder, %osName may not behave
properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo %toDoAction the common
folder anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\".
FSUtils Ha %ifYouDoAction a közös mappát, akkor lehet, hogy a %osName
nem fog megfelelően működni!\n\nBiztosan folytatni akarja?\n\nHogy %toDoAction
a közös mappát, tartsa lenyomva a Shift-et, és kattintson a
\"%toConfirmAction\"-ra.
+If you %ifYouDoAction the common folder, %osName may not behave
properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo %toDoAction the common
folder anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\".
FSUtils Ha %ifYouDoAction a közös mappát, akkor lehet, hogy a %osName
nem fog megfelelően működni!\n\nBiztosan folytatni akarja?\n\nHogy %toDoAction
a közös mappát, tartsa lenyomva a „Shift”-et, és kattintson a
„%toConfirmAction” gombra.
Free space color SettingsView Üres terület színe
Cut ContainerWindow Kivágás
Remove FindPanel Eltávolítás
@@ -163,8 +163,8 @@ Unmount InfoWindow Leválasztás
no supporting apps OpenWithWindow nincs támogató program
That name is already taken. Please type another one. InfoWindow
Ez a név már foglalt, kérjük, írjon be egy másikat.
Sorry, you can't create links in the Trash. PoseView
Sajnáljuk, de nem lehet linkeket létrehozni a Szemetesbe.
-An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems
with the same names. Would you like to replace them with those contained in the
folder you are %verb? FSUtils Már van a mappában \"%name\" nevű
elem, és lehet, hogy\nugyanilyen nevű elemeket tartalmaz. Kívánja felülírni
őket azzal a mappával amit ön akar %verb?
-Link \"%name\" to: InfoWindow File dialog title for new sym link
\"%name\" hivatkozása:
+An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems
with the same names. Would you like to replace them with those contained in the
folder you are %verb? FSUtils Már van a mappában egy ilyen nevű
elem: %name, és lehet, hogy\nugyanilyen nevű elemeket tartalmaz. Kívánja
felülírni őket azzal a mappával amit Ön akar %verb?
+Link \"%name\" to: InfoWindow File dialog title for new sym link
%name hivatkozása:
Mount settings… VolumeWindow Csatolási beállítások…
Select… VolumeWindow Kijelölés…
All disks FindPanel Összes lemez
@@ -208,7 +208,7 @@ Some of the selected items cannot be moved to the Trash.
Would you like to delet
You cannot create a link to the root directory. FSUtils Nem
lehet hivatkozást létrehozni a gyökérmappához.
48 x 48 ContainerWindow 48 x 48
Resize to fit VolumeWindow Átméretezés hogy elférjen
-Could not find application \"%appname\" OpenWithWindow A
program (\"%appname\") nem található
+Could not find application \"%appname\" OpenWithWindow A
program (%appname) nem található
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it
instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView A
kiválasztott elemet nem lehet a Szemetesbe helyezni. Szeretné, hogy inkább ki
legyen törölve? (Visszavonhatatlanul.)
Invert SelectionWindow Megfordítás
Save Query as template… FindPanel Keresés mentése
sablonként…
@@ -216,7 +216,7 @@ rename InfoWindow As in 'if you rename this
folder...' (en) 'Wird dieser Ordner
Find FindPanel Keresés
Move FSUtils Button label, 'Move' (en), 'Verschieben' (de) Áthelyezés
Get info ContainerWindow Információ
-Error creating link to \"%name\". FSUtils Hiba történt a(z)
\"%name\" felé mutató hivatkozás készítése közben.
+Error creating link to \"%name\". FSUtils Hiba történt a
hivatkozás (%name) létrehozása közben.
Select SelectionWindow Kijelölés
Or FindPanel Vagy
The Tracker must be running to see set the default printer. PoseView
A Trackernek futnia kell, hogy az alapértelmezett nyomtatót át lehessen
állítani.
@@ -232,7 +232,7 @@ Capacity: InfoWindow Kapacitás:
Delete FilePanelPriv Törlés
Save FindPanel Mentés
copy FSUtils filename copy másolása
-Temporary FindPanel Ideiglenes
+Temporary FindPanel Ideiglenes megőrzés
Version OpenWithWindow Verzió
Default application InfoWindow Alapértelmezett program
Preparing to copy items… StatusWindow Felkészülés az elemek
másolására…
@@ -246,14 +246,14 @@ trash B_TRASH_DIRECTORY Szemetes
matches regular expression SelectionWindow illeszkedik az
általános kifejezésre
Mount settings… SettingsView Csatolási beállítások…
Edit name InfoWindow Név szerkesztése
-Could not open \"%name\" (%error). FSUtils Nem sikerült megnyitni
ezt: \"%name\" (%error).
+Could not open \"%name\" (%error). FSUtils Nem sikerült megnyitni:
%name\n\t%error
Paste ContainerWindow Beillesztés
optional /boot/optional Választható
Modified: InfoWindow Módosítva:
-Error moving \"%name\". FSUtils Hiba történt a(z) \"%name\"
fájl mozgatása közben.
+Error moving \"%name\". FSUtils Hiba történt a fájl (%name)
mozgatása közben.
TiB WidgetAttributeText TB
40 x 40 ContainerWindow 40 x 40
-The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to
replace it? FilePanelPriv A megadott mappában már létezik egy
\"%name\" nevű fájl. Kívánja felülírni?
+The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to
replace it? FilePanelPriv A megadott mappában már létezik egy ilyen
nevű fájl: %name. Kívánja felülírni?
Cancel ContainerWindow Mégse
Only the boot disk AutoMounterSettings Csak a rendszer lemezt
Trash TrackerSettingsWindow Szemetes
@@ -270,7 +270,7 @@ Reverse order ContainerWindow Fordított
sorrend
48 x 48 DeskWindow 48 x 48
OK OpenWithWindow Rendben
Add current folder FilePanelPriv Jelenlegi mappa hozzáadása
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol:
%symbol). \n FSUtils Nem sikerült megnyitni a(z) \"%document\"
dokumentumot a(z) \"%app\" programmal (Hiányzik egy szimbólum: %symbol). \n
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol:
%symbol). \n FSUtils Nem sikerült megnyitni a dokumentumot
(%document) a programmal (%app):\n\tHiányzik egy szimbólum: %symbol\n
The target disk does not support creating links. FSUtils A cél
lemeze nem támogatja a hivatkozások létrehozását.
starts with SelectionWindow eleje
Preparing to delete items… StatusWindow Elemek törlésének
előkészítése…
@@ -279,14 +279,14 @@ Would you like to find a suitable application to open the
file? FSUtils Szeretn
There was an error writing the attribute. WidgetAttributeText
Hiba történt a jellemző írása közben.
Recalculate folder size InfoWindow Mappa méretének
újraszámlálása
Unknown WidgetAttributeText Ismeretlen
-Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils
Nem sikerült megnyitni a(z) \"%document\" dokumentumot (Hiányzik egy szimbólum:
%symbol). \n
+Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils
Nem sikerült megnyitni a dokumentumot (%document).\n\tHiányzik egy szimbólum:
%symbol\n
by name FindPanel név szerint
Creating links: StatusWindow Hivatkozások készítése:
Rename TextWidget Button label, 'Rename' (en), 'Umbenennen' (de)
Átnevezés
Paused: click to resume or stop StatusWindow Szüneteltetve:
kattintson a folytatáshoz vagy a leállításhoz
Preferred for %type OpenWithWindow Előnyben részesítve ehhez: %type
GiB WidgetAttributeText GB
-There was an error deleting \"%name\":\n\t%error FSUtils Hiba
történt ennek a törlése közben: \"%name\"\n\t%error
+There was an error deleting \"%name\":\n\t%error FSUtils Hiba
történt a törlés közben: %name\n\t%error
Paste FilePanelPriv Beillesztés
Copy more ContainerWindow Több másolása
OK PoseView Rendben
@@ -296,15 +296,15 @@ New folder TemplatesMenu Új mappa
Move here ContainerWindow Áthelyezés ide
File FilePanelPriv Fájl
Real name ContainerWindow Valódi név
-Error moving \"%name\" FSUtils Hiba történt ennek az áthelyezése
közben: \"%name\"
-You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.
FSClipBoard Húzzon elemeket a \"Lemezek\" ablakban az egyik lemez
ikonjára.
+Error moving \"%name\" FSUtils Hiba történt az áthelyezés közben: %name
+You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.
FSClipBoard Húzzon elemeket a „Lemezek” ablakban az egyik lemez
ikonjára.
Cancel WidgetAttributeText Mégse
-Could not find an application to open \"%name\" (%error). FSUtils
Nem található program ennek a megnyitásásra: \"%name\" (%error).
+Could not find an application to open \"%name\" (%error). FSUtils
Nem található program a megnyitáshoz: %name\n\t%error
Create a Query template FindPanel Keresési sablon
készítése
Previously mounted disks AutoMounterSettings Legutóbb
csatolt lemezek
%Ld B WidgetAttributeText %Ld B
copying FSUtils másolás
-Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?
FSUtils Hiba történt ennek a mappának a másolása közben:
\"%name\":\n\t%error\n\nKívánja folytatni?
+Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?
FSUtils Hiba történt ennek a mappa másolása közben:
%name\n\t%error\n\nKívánja folytatni?
move FSUtils As in 'if you move this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner
verschoben...' (de) áthelyezi
Show Disks icon SettingsView Lemezek ikonjainak megjelenítése
Mount VolumeWindow Csatolás
@@ -313,7 +313,7 @@ Cancel PoseView Mégse
You can't move or copy items to read-only volumes. FSUtils
Írásvédett lemezre nem lehet áthelyezni vagy átmásolni elemeket.
Unknown FilePermissionsView Ismeretlen
All files and folders FindPanel Minden fájl és mappa
-Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils
Nem sikerült megnyitni ezt: \"%document\" (Hiányzó funkciótár: %library). \n
+Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils
Nem sikerült megnyitni: %document\n\tHiányzó funkciótár: %library.\n
The Tracker must be running to see Info windows. PoseView
Az információs ablakok megtekintéséhez futnia kell a Trackernek.
Other FilePermissionsView Egyéb
Query name: FindPanel Keresés neve:
@@ -352,7 +352,7 @@ Used space color SettingsView Felhasznált
terület színe
Sorry, could not create a new folder. FSUtils Nem sikerült az új
mappát létrehozni.
multiple disks FindPanel több lemez
Done AutoMounterSettings Kész
-You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.
PoseView Húzzon elemeket a \"Lemezek\" ablakban az egyik lemez
ikonjára.
+You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.
PoseView Húzzon elemeket a „Lemezek” ablakban az egyik lemez
ikonjára.
Untitled clipping PoseView Névtelen kivágás
Don't automount AutoMounterSettings Ne csatoljon
automatikusan
Save FilePanelPriv Mentés
@@ -375,14 +375,14 @@ Favorites FilePanelPriv Kedvencek
Name QueryPoseView Név
Delete FSUtils Törlés
Modified FindPanel Módosítva
-Error moving \"%name\" to Trash. (%error) FSUtils Hiba történt
a(z) \"%name\" áthelyezése közben. (%error)
+Error moving \"%name\" to Trash. (%error) FSUtils Hiba történt a
mozgatás közben: %name\n\t%error
You can't replace a folder with one of its sub-folders. FSUtils
Nem lehet egy mappát felülírni egy almappájával.
<No recent items> FavoritesMenu <Nincsenek korábbi elemek>
Preferences… ContainerWindow Beállítások…
Move PoseView Áthelyezés
Open and make preferred OpenWithWindow Megnyitás és előnyben
részesítés
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be
reverted. FSUtils Biztos szeretné törölni a kiválasztott
eleme(ke)t? Ezt nem lehet visszavonni.
-If you %ifYouDoAction the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre
you sure you want to do this?\n\nTo %toDoAction the home folder anyway, hold
down the Shift key and click \"%toConfirmAction\". FSUtils Ha
%ifYouDoAction a saját mappát, akkor lehet, hogy a %osName nem fog megfelelően
működni!\n\nBiztosan folytatni akarja?\n\nHogy %toDoAction a saját mappát,
tartsa lenyomva a Shift-et, és kattintson a \"%toConfirmAction\"-ra.
+If you %ifYouDoAction the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre
you sure you want to do this?\n\nTo %toDoAction the home folder anyway, hold
down the Shift key and click \"%toConfirmAction\". FSUtils Ha
%ifYouDoAction a saját mappát, akkor lehet, hogy a %osName nem fog megfelelően
működni!\n\nBiztosan folytatni akarja?\n\nHogy %toDoAction a saját mappát,
tartsa lenyomva a „Shift”-et, és kattintson a „%toConfirmAction” gombra.
Add-ons DeskWindow Kiegészítők
Name FindPanel Név
And FindPanel És
@@ -391,7 +391,7 @@ Copy FilePanelPriv Másolás
Icon view DeskWindow Ikonnézet
Select all QueryContainerWindow Összes kijelölése
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume. PoseView
Nem lehet írásvédett lemezen fájlokat áthelyezni vagy törölni.
-There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or
busy. FSUtils Hiba történt a(z) \"%name\" felülírása közben.
Lehet, hogy az elem épp használatban van.
+There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or
busy. FSUtils Hiba történt a felülírás közben: %name. Lehet, hogy
az elem épp használatban van.
You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash. FSUtils
Nem lehet a Szemetes, a Saját mappa és az Asztal mappákat a Szemetesbe
helyezni.
Owner FilePermissionsView Tulajdonos
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try
another one. FilePanelPriv Hiba történt a megadott mappába
való mentés során. Kérjük próbáljon meg egy másikat.
@@ -409,7 +409,7 @@ That name is too long. Please type another one.
InfoWindow Ez a név túl hossz
OK FSUtils Rendben
Paste layout ContainerWindow Elrendezés beillesztése
Select InfoWindow Kijelölés
-Could not update permissions of file \"%name\". %error FSUtils Nem
sikerült módosítani a(z) \"%name\" fájl jogosultságait. %error
+Could not update permissions of file \"%name\". %error FSUtils Nem
sikerült módosítani a fájl (%name) jogosultságait.\n\t%error
Select… FilePanelPriv Kijelölés…
Don't move files to Trash SettingsView Ne helyezze át a törölt
fájlokat a Szemetesben
There was an error resolving the link. Tracker Hiba történt a
hivatkozás követése során.
@@ -441,7 +441,7 @@ Move to Trash FSUtils Áthelyezés a Szemetesbe
Automatic disk mounting AutoMounterSettings Automatikus
lemezcsatolás
Original name ContainerWindow Eredeti név
Find FSUtils Keresés
-Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils
Hiba történt ennek a másolása közben: \"%name\":\n\t%error\n\nSzeretné
folytatni?
+Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils
Hiba történt a másolás közben: %name\n\t%error\n\nSzeretné folytatni?
Ask before delete SettingsView Kérdezzen törlés előtt
Single window navigation SettingsView Egyablakos navigáció
parent folder NavMenu szülőmappa
diff --git a/data/catalogs/preferences/filetypes/hu.catkeys
b/data/catalogs/preferences/filetypes/hu.catkeys
index 055d99c..f67538a 100644
--- a/data/catalogs/preferences/filetypes/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/filetypes/hu.catkeys
@@ -15,7 +15,7 @@ Choose type Type List Window Típus
kiválasztása
New file type New File Type Window Új fájltípus
Rule: FileTypes Window Szabály:
Add icon… Icon View Ikon hozzáadása…
-Multiple files from \"%s\" file type FileType Window Több \"%s\"
fájltípusú fájl
+Multiple files from \"%s\" file type FileType Window Több \"%s\"
típusú fájl
Do you want to save the changes? Application Type Window Elmenti
a változtatásokat?
File type FileType Window Fájltípus
Could not change attributes Attribute Window Nem lehetett
módosítani a jellemzőket
@@ -98,7 +98,7 @@ New resource file… FileTypes Window Új
forrásfájl…
Cancel New File Type Window Mégse
Icon FileTypes Window Ikon
Extension: Extension Window Kiterjesztés:
-Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this
super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the
whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\". FileTypes Window
Egy szupertípus eltávolítását nem lehet visszavonni.\nMinden
fájltípus ami ehhez a szupertípushoz tartozik el fog vészni!\n\nBiztos ezt
akarja tenni? A teljes csoport eltávolításához tartsa lenyomva a Shift
billentyűt és nyomjon az \"Eltávolítás\" gombra.
+Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this
super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the
whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\". FileTypes Window
Egy szupertípus eltávolítását nem lehet visszavonni.\nMinden
fájltípus ami ehhez a szupertípushoz tartozik el fog vészni!\n\nBiztos ezt
akarja tenni? A teljes csoport eltávolításához tartsa lenyomva a „Shift”
billentyűt és nyomjon az „Eltávolítás” gombra.
Internal name: FileTypes Window Belső név:
Add Attribute Window Hozzáadás
Close Application Type Window Bezárás
diff --git a/data/catalogs/preferences/mail/hu.catkeys
b/data/catalogs/preferences/mail/hu.catkeys
index 2ad7487..5f4bda9 100644
--- a/data/catalogs/preferences/mail/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/mail/hu.catkeys
@@ -57,5 +57,5 @@ OK AutoConfigWindow Rendben
Add filter Config Views Szűrő hozzáadása
Outgoing Config Window Kimenő
Outgoing mail filters Config Views Kimenő levelek szűrői
-\n\nCreate a new account with the Add button.\n\nRemove an account with the
Remove button on the selected item.\n\nSelect an item in the list to change its
settings. Config Window \n\nA Hozzáad gombbal hozhat létre új
fiókot.\n\nAz Eltávolít gombbal törölhet egy fiókot.\n\nVálasszon ki egy elemet
a listából annak beállításainak a módosításához.
+\n\nCreate a new account with the Add button.\n\nRemove an account with the
Remove button on the selected item.\n\nSelect an item in the list to change its
settings. Config Window \n\nA „Hozzáad” gombbal hozhat létre új
fiókot.\n\nAz „Eltávolít” gombbal törölhet egy fiókot.\n\nVálasszon ki egy
elemet a listából annak beállításainak a módosításához.
Error Config Window Hiba
diff --git a/data/catalogs/servers/mount/hu.catkeys
b/data/catalogs/servers/mount/hu.catkeys
index 397a1c5..a5b6b5d 100644
--- a/data/catalogs/servers/mount/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/servers/mount/hu.catkeys
@@ -10,7 +10,7 @@ Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s\n\nShould unmounting be
forced?\n\nNote: If
Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s AutoMounter Nem sikerült
leválasztani a lemezt (%s)\n\t%s
Mounting volume <unnamed volume>\n\n AutoMounter <Névtelen
lemez> csatolása folyamatban\n\n
OK AutoMounter Rendben
-The file system on this volume is not the Haiku file system. It is strongly
suggested to mount it in read-only mode. This will prevent unintentional data
loss because of errors in Haiku. AutoMounter A lemez
fájrendszere nem Haiku fájlrendszer. Erősen ajánlott csak olvashatóan
felcsatolni, hogy elkerüljük a Haiku hibái miatti adatvesztést.
+The file system on this volume is not the Haiku file system. It is strongly
suggested to mount it in read-only mode. This will prevent unintentional data
loss because of errors in Haiku. AutoMounter A lemez
fájrendszere nem Haiku fájlrendszer. Erősen ajánlott csak olvashatóan csatolni,
hogy elkerüljük a Haiku hibái miatti adatvesztést.
Previous volumes mounted. AutoMounter Legutóbbi lemezek
csatolva.
Mount error AutoMounter Csatolási hiba
It is suggested to mount all additional Haiku volumes in read-only mode. This
will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku. AutoMounter
Ajánlott az összes többi Haiku lemezt csak olvasható módban csatolni,
hogy elkerüljük a Haiku hibái miatti adatvesztést.
diff --git a/data/catalogs/tests/kits/opengl/glinfo/ru.catkeys
b/data/catalogs/tests/kits/opengl/glinfo/ru.catkeys
index d743f4e..a50b400 100644
--- a/data/catalogs/tests/kits/opengl/glinfo/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/tests/kits/opengl/glinfo/ru.catkeys
@@ -1,5 +1,5 @@
1 russian x-vnd.Haiku-GLInfo 3678488342
-Capability Capabilities Возможности
+Capability Capabilities Возможность
Information InfoView Информация
GL Info System name Сведения о GL
Capabilities Capabilities Возможности
Other related posts:
- » [haiku-commits] haiku.r1alpha4: hrevr1alpha4-44594 - in data/catalogs: kits/tracker apps apps/diskprobe apps/stylededit apps/terminal - niels . reedijk
