[haiku-commits] haiku.r1alpha4: hrev44572 - in data/catalogs: apps apps/magnify preferences apps/installer kits/tracker
- From: niels.reedijk@xxxxxxxxx
- To: haiku-commits@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 22 Aug 2012 06:22:54 +0200 (CEST)
hrev44572 adds 1 changeset to branch 'r1alpha4'
old head: f12cd474747a73a266a0330f4a1ba59b7eb1032e
new head: 3eb50d9969f33ab8d6d598550c668203ecd669c7
----------------------------------------------------------------------------
3eb50d9: Update translations from Pootle
[ Niels Sascha Reedijk <niels.reedijk@xxxxxxxxx> ]
----------------------------------------------------------------------------
Revision: hrev44572
Commit: 3eb50d9969f33ab8d6d598550c668203ecd669c7
URL: http://cgit.haiku-os.org/haiku/commit/?id=3eb50d9
Author: Niels Sascha Reedijk <niels.reedijk@xxxxxxxxx>
Date: Wed Aug 22 04:22:27 2012 UTC
----------------------------------------------------------------------------
82 files changed, 312 insertions(+), 308 deletions(-)
.../inbound_filters/notifier/be.catkeys | 4 +-
.../mail_daemon/inbound_protocols/imap/be.catkeys | 2 +-
.../mail_daemon/inbound_protocols/pop3/be.catkeys | 2 +-
.../mail_daemon/outbound_protocols/smtp/be.catkeys | 2 +-
.../add-ons/screen_savers/glife/be.catkeys | 2 +-
.../add-ons/screen_savers/spider/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/add-ons/translators/gif/be.catkeys | 3 +-
data/catalogs/add-ons/translators/ico/be.catkeys | 4 +-
data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/be.catkeys | 4 +-
data/catalogs/add-ons/translators/ppm/be.catkeys | 4 +-
data/catalogs/add-ons/translators/ppm/ru.catkeys | 2 +-
data/catalogs/add-ons/translators/raw/be.catkeys | 7 +-
.../catalogs/add-ons/translators/shared/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/aboutsystem/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/bootmanager/be.catkeys | 8 +-
data/catalogs/apps/bootmanager/ru.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/cdplayer/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/charactermap/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/codycam/be.catkeys | 22 ++---
data/catalogs/apps/deskbar/be.catkeys | 8 +-
data/catalogs/apps/diskprobe/be.catkeys | 30 +++---
data/catalogs/apps/diskusage/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/drivesetup/be.catkeys | 10 +-
data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys | 6 +-
data/catalogs/apps/expander/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/fontdemo/be.catkeys | 4 +-
data/catalogs/apps/icon-o-matic/be.catkeys | 18 ++--
data/catalogs/apps/installer/be.catkeys | 30 +++---
data/catalogs/apps/launchbox/be.catkeys | 4 +-
data/catalogs/apps/login/be.catkeys | 6 +-
data/catalogs/apps/magnify/be.catkeys | 14 +--
data/catalogs/apps/mail/be.catkeys | 8 +-
data/catalogs/apps/mediaconverter/be.catkeys | 10 +-
data/catalogs/apps/mediaplayer/be.catkeys | 22 ++---
data/catalogs/apps/midiplayer/be.catkeys | 5 +-
data/catalogs/apps/networkstatus/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/packageinstaller/be.catkeys | 4 +-
data/catalogs/apps/people/be.catkeys | 6 +-
data/catalogs/apps/poorman/be.catkeys | 8 +-
data/catalogs/apps/powerstatus/be.catkeys | 28 +++---
data/catalogs/apps/processcontroller/be.catkeys | 4 +-
data/catalogs/apps/pulse/be.catkeys | 6 +-
.../catalogs/apps/screenshot/Screenshot/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/showimage/be.catkeys | 10 +-
data/catalogs/apps/soundrecorder/be.catkeys | 14 +--
data/catalogs/apps/stylededit/be.catkeys | 10 +-
data/catalogs/apps/terminal/be.catkeys | 20 ++--
data/catalogs/apps/text_search/be.catkeys | 4 +-
data/catalogs/apps/tv/be.catkeys | 4 +-
data/catalogs/apps/webpositive/be.catkeys | 4 +-
data/catalogs/apps/workspaces/be.catkeys | 6 +-
data/catalogs/bin/desklink/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/bin/filepanel/be.catkeys | 6 +-
data/catalogs/bin/filepanel/ru.catkeys | 2 +-
data/catalogs/kits/be.catkeys | 4 +-
data/catalogs/kits/bluetooth/be.catkeys | 6 +-
data/catalogs/kits/tracker/be.catkeys | 79 ++++++++--------
data/catalogs/kits/tracker/ru.catkeys | 2 +-
data/catalogs/preferences/3drendering/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/preferences/backgrounds/be.catkeys | 8 +-
data/catalogs/preferences/bluetooth/be.catkeys | 14 +--
data/catalogs/preferences/cpufrequency/be.catkeys | 4 +-
data/catalogs/preferences/filetypes/be.catkeys | 22 ++---
data/catalogs/preferences/keyboard/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/preferences/keymap/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/preferences/locale/be.catkeys | 8 +-
data/catalogs/preferences/mail/be.catkeys | 6 +-
data/catalogs/preferences/media/be.catkeys | 4 +-
data/catalogs/preferences/mouse/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/preferences/network/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/preferences/notifications/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/preferences/printers/be.catkeys | 4 +-
data/catalogs/preferences/screen/be.catkeys | 4 +-
data/catalogs/preferences/screensaver/be.catkeys | 6 +-
data/catalogs/preferences/shortcuts/be.catkeys | 4 +-
data/catalogs/preferences/sounds/be.catkeys | 4 +-
data/catalogs/preferences/time/be.catkeys | 6 +-
data/catalogs/servers/mount/be.catkeys | 4 +-
data/catalogs/tests/kits/game/chart/be.catkeys | 4 +-
.../tools/translation/inspector/be.catkeys | 12 +--
----------------------------------------------------------------------------
diff --git
a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/notifier/be.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/notifier/be.catkeys
index e856650..453252e 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/notifier/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/notifier/be.catkeys
@@ -2,8 +2,8 @@
%num new message filter %num новae паведамленнe
%num new messages filter %num новых паведамленняў
Keyboard LEDs ConfigView Клавіятурныя LED
-You have %num new messages for %name. filter Вы маеце %num новых
паведамленняў для %name
-You have %num new message for %name. filter Вы маеце %num новae
паведамленнe для %name
+You have %num new messages for %name. filter Вы маеце %num новых
паведамленняў для %name.
+You have %num new message for %name. filter Вы маеце %num новae
паведамленнe для %name.
Log window ConfigView Вакно пратаколу
Central beep ConfigView Цэнтральны гук
Beep ConfigView Біп
diff --git
a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/imap/be.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/imap/be.catkeys
index c419daa..b4cd354 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/imap/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/imap/be.catkeys
@@ -6,4 +6,4 @@ IMAP Folders imap_config Папкі IMAP
Fetching IMAP folders, have patience... IMAPFolderConfig
Атрыманне IMAP папак, пачакайце...
IMAP Folders IMAPFolderConfig IMAP папкі
Subcribe / Unsuscribe IMAP folders, have patience... IMAPFolderConfig
Апрацоўка IMAP папак, пачакайце...
-Failed to fetch available storage. IMAPFolderConfig Памылка
падчас атрымання дадзеных
+Failed to fetch available storage. IMAPFolderConfig Памылка
падчас атрымання дадзеных.
diff --git
a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/pop3/be.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/pop3/be.catkeys
index b6cc8de..64903d9 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/pop3/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/pop3/be.catkeys
@@ -8,7 +8,7 @@ Connecting to POP3 server… pop3 Далучэнне да
POP3 сервера
Getting UniqueIDs… pop3 Атрыманне ідэнтыфікатараў…
: No reply.\n pop3 : Няма адказу.\n
: Connection refused or host not found pop3 : Адмова ў далучэнні
альбо хост не знойдзены
-Error while connecting to server %serv pop3 Памылка падчас
далучэння %user да сервера
+Error while connecting to server %serv pop3 Памылка падчас
далучэння %serv да сервера
Error while authenticating user %user pop3 Памылка падчас
аўтэнтыфікацыі %user
Destination: ConfigView Прызначэнне:
APOP ConfigView APOP
diff --git
a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_protocols/smtp/be.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_protocols/smtp/be.catkeys
index df55ef7..69e7ef4 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_protocols/smtp/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_protocols/smtp/be.catkeys
@@ -7,7 +7,7 @@ Unencrypted ConfigView Некрыптаваны
ESMTP ConfigView ESMTP
Connecting to server… smtp Далучэнне да сервера…
Error while opening connection to %serv smtp Памылка падчас
далучэння да %serv
-POP3 authentication failed. The server said:\n smtp Аўтэнтыфікацыя
не ўдалася. Паведамленне сервера:\n
+POP3 authentication failed. The server said:\n smtp Аўтэнтыфікацыя
POP3 не ўдалася. Паведамленне сервера:\n
Destination: ConfigView Прызначэнне:
: Connection refused or host not found. smtp : Адмоўлена ў
злучэнні ці сервер не знойдзены.
None ConfigView Няма
diff --git a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/be.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/be.catkeys
index bb10bb7..7b3f924 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/be.catkeys
@@ -2,7 +2,7 @@
Grid Border: %li GLife ScreenSaver Мяжа сеткі: %li
Grid Width: GLife ScreenSaver Шырыня сеткі:
none GLife ScreenSaver няма
-Grid Height: GLife ScreenSaver Вышыня сеткі:
+Grid Height: GLife ScreenSaver Вышыня сеткі:
%sx GLife ScreenSaver This is a factor: the x represents 'times'
%sx
None GLife ScreenSaver Няма
4x GLife ScreenSaver This is a factor: the x represents 'times'
4x
diff --git a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/spider/be.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/spider/be.catkeys
index fb3fb4b..8b12da5 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/spider/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/spider/be.catkeys
@@ -6,7 +6,7 @@ Red Screensaver Spider Чырвоны
Trail depth Screensaver Spider Глыбіня следу
Color Screensaver Spider Колер
Blue Screensaver Spider Сіні
-for bonefish Screensaver Spider для bonefish
+for bonefish Screensaver Spider для bonefish
Spider by stippi Screensaver Spider Павучок распрацаваны
stippi
Green Screensaver Spider Зялёны
Cyan Screensaver Spider Блакітны
diff --git a/data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/be.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/be.catkeys
index 5d884c6..f28501f 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/be.catkeys
@@ -4,7 +4,7 @@ Stop file:ZipOMaticWindow.cpp Спыніць
Creating archive: %s file:ZipOMaticWindow.cpp Стварыць архіў:
%s
Continue file:ZipOMaticWindow.cpp Працягваць
Preparing to archive file:ZipperThread.cpp Падрыхтоўка да архівацыі
-Drop files here. file:ZipOMaticWindow.cpp Кіньце файлы
сюды
+Drop files here. file:ZipOMaticWindow.cpp Кіньце файлы
сюды.
Filename: %s file:ZipOMaticWindow.cpp Імя файла: %s
Let them continue file:ZipOMatic.cpp Дазволіць ім працягваць
Do you want to stop them? file:ZipOMatic.cpp Жадаеце іх
спыніць?
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/gif/be.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/translators/gif/be.catkeys
index b15ec53..a02d639 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/gif/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/gif/be.catkeys
@@ -1,9 +1,10 @@
-1 belarusian x-vnd.Haiku-GIFTranslator 829368084
+1 belarusian x-vnd.Haiku-GIFTranslator 2708495435
Websafe GIFView Прыдатны для Web
Write interlaced images GIFView Запісваць выявы з чаргаваннем
Optimal GIFView Аптымальны
Greyscale GIFView Шэракаляровы
Be Bitmap Format (GIFTranslator) GIFTranslator Фармат бітмапу
BeOS (канвертар GIF)
+GIF image translator GIFView Канвертар выяваў GIF
GIF image GIFTranslator Выявы GIF
Write transparent images GIFView Запісваць выявы з празрыстасцю
Palette GIFView Палета
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/ico/be.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/translators/ico/be.catkeys
index d2411ed..a624cfa 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/ico/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/ico/be.catkeys
@@ -5,9 +5,9 @@ Windows %s %ld bit image ICOTranslator Выява
Windows %s %ld біт
Valid icon sizes are 16, 32, or 48 ConfigView Стандартныя
памеры значкаў 16, 32 або 48
Windows icons ICOTranslator Значкі Windows
Enforce valid icon sizes ConfigView Выкарыстоўваць
стандартныя памеры
-ICO Settings main Наладкі ICO
+ICO Settings main Наладкі ICO
Windows icon translator ICOTranslator Канвертар значкаў
Windows
-pixels in either direction. ConfigView пікселяў у кожным
напрамку
+pixels in either direction. ConfigView пікселяў у кожным
напрамку.
Write 32 bit images on true color input ConfigView
Запісать выявы ў 32 біт поўны колер
Icon ICOTranslator Значак
ICOTranslator Settings ConfigView Наладкі канвертара ICO
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/be.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/be.catkeys
index f7eba22..e5f9a3f 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/be.catkeys
@@ -5,7 +5,7 @@ Prevent colors 'washing out' JPEGTranslator
Прадухіляць страту
JPEG Library Error: %s\n be_jerror Памылка бібліятэкі
JPEG: %s\n
Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage JPEGTranslator
Выкарыстоўваць код CMYK 0 для 100% ахопа чарніламі
About JPEGTranslator Пра праграму
-©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©
1994-2009, Thomas G. Lane, Guido
Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support
patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some
colorspace conversion routines by Magnus
Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n JPEGTranslator
©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nГрунтуецца на праекце IJG
library © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido
Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nз; падтрымкай \"безстратнага\"
кадавання (дададзена Ken
Murchison)\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nВыкарыстоўваць; мэтады
пераўтварэнняў колераў (распрацаваныя Magnus
Hellman)\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
+©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©
1994-2009, Thomas G. Lane, Guido
Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support
patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some
colorspace conversion routines by Magnus
Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n JPEGTranslator
©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nГрунтуецца на праекце IJG
library © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido
Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nз; падтрымкай \"безстратнага\"
кадавання (дададзена Ken
Murchison)\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nВыкарыстоўваць; мэтады
пераўтварэнняў колераў (распрацаваныя Magnus
Hellman)\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
Low JPEGTranslator Нізкая
Make file smaller (sligthtly worse quality) JPEGTranslator Зрабіць
файл меншым (магчыма страта якасці)
None JPEGTranslator Адсутнічае
@@ -18,4 +18,4 @@ Write black-and-white images as RGB24 JPEGTranslator
Запісваць чор
Read greyscale images as RGB32 JPEGTranslator Чытаць выявы з шэрай
палетай як RGB32
Read JPEGTranslator Прачытаць
JPEG Library Warning: %s\n be_jerror Папярэджанне бібліятэкі
JPEG: %s\n
-Use progressive compression JPEGTranslator Выкарыстоўваць
"прагрэсіўны" сціск
+Use progressive compression JPEGTranslator Выкарыстоўваць
прагрэсіўны сціск
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/ppm/be.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/translators/ppm/be.catkeys
index 3b0ff66..ac9d472 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/ppm/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/ppm/be.catkeys
@@ -1,6 +1,6 @@
1 belarusian x-vnd.Haiku-PPMTranslator 276252412
PPM Settings PPMMain Наладкі PPM
-Based on PPMTranslator sample code PPMTranslator Грунтуецца на
зыходным тэксце прыкладу "PPMTranslator"
+Based on PPMTranslator sample code PPMTranslator Грунтуецца на
зыходным тэксце прыкладу PPMTranslator
OK PPMMain ОК
Grayscale 8 bits PPMTranslator Шэракаляровы 8 біт
CMY 8:8:8 32 bits PPMTranslator CMY 8:8:8 32 біт
@@ -25,7 +25,7 @@ Bitmap 1 bit PPMTranslator Бітмап 1 біт
RGBA 8:8:8:8 32 bits big-endian PPMTranslator RGBA 8:8:8:8 32
бітаў (big-endian)
Input Color Space PPMTranslator Зыходная палета колераў
RGB 8:8:8 32 bits PPMTranslator RGB 8:8:8 32 бітаў
-Sample code copyright 1999, Be Incorporated PPMTranslator
Ліцэнзія '1999, Be Incorporated' на выкарыстанне зыходнага коду прыкладаў.
+Sample code copyright 1999, Be Incorporated PPMTranslator
Ліцэнзія '1999, Be Incorporated' на выкарыстанне зыходнага коду прыкладаў
PPMTranslator Settings PPMTranslator Наладкі канвертара PPM
Something is wrong with the PPMTranslator! PPMMain Увага!
Канвертар PPM мае нейкія праблемы!
System palette 8 bits PPMTranslator Сістэмная палета 8 бітаў
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/ppm/ru.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/translators/ppm/ru.catkeys
index 9e82405..482d2b9 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/ppm/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/ppm/ru.catkeys
@@ -25,7 +25,7 @@ Bitmap 1 bit PPMTranslator Битмап 1 бит
RGBA 8:8:8:8 32 bits big-endian PPMTranslator RGBA 8:8:8:8 32
бита (big-endian)
Input Color Space PPMTranslator Исходная палитра цветов
RGB 8:8:8 32 bits PPMTranslator RGB 8:8:8 32 бита
-Sample code copyright 1999, Be Incorporated PPMTranslator
Лицензия 1999, Be Incorporated на использование\nпримеров исходного кода
+Sample code copyright 1999, Be Incorporated PPMTranslator
Лицензия 1999, Be Incorporated на использование примеров исходного кода
PPMTranslator Settings PPMTranslator Настройки PPM транслятора
Something is wrong with the PPMTranslator! PPMMain Что-то не так с
PPM транслятором!
System palette 8 bits PPMTranslator Системная палитра 8 бит
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/raw/be.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/translators/raw/be.catkeys
index 78922b3..3123446 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/raw/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/raw/be.catkeys
@@ -1,8 +1,9 @@
-1 belarusian x-vnd.Haiku-RAWTranslator 2229230003
+1 belarusian x-vnd.Haiku-RAWTranslator 2975919330
RAWTranslator Settings ConfigView Наладкі канвертара RAW
Version %d.%d.%d, %s ConfigView Версія %d.%d.%d, %s
RAW image translator RAWTranslator Канвертар выяваў RAW
RAW Settings RAWTranslator main Наладкі RAW
RAW images RAWTranslator Выявы RAW
-%s RAW image RAWTranslator Parameter (%s) is the name of the manufacturer
(like 'Canon') Выява RAW (%s)
-Based on Dave Coffin's dcraw 8.63 ConfigView Грунтуецца на
праекце dcraw 8.63 ад Dave Coffin.
+RAW image translator ConfigView Канвертар выяваў RAW
+%s RAW image RAWTranslator Parameter (%s) is the name of the manufacturer
(like 'Canon') Выява RAW %s
+Based on Dave Coffin's dcraw 8.63 ConfigView Грунтуецца на
праекце dcraw 8.63 ад Dave Coffin
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/shared/be.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/translators/shared/be.catkeys
index fd36f18..f1fe98f 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/shared/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/shared/be.catkeys
@@ -2,4 +2,4 @@
Error TranslatorWindow Памылка
OK TranslatorWindow ОК
Be Bitmap Format BaseTranslator Фармат Бітмапаў
-Unable to create the view. TranslatorWindow Немагчыма
стварыць вакно
+Unable to create the view. TranslatorWindow Немагчыма
стварыць вакно.
diff --git a/data/catalogs/apps/aboutsystem/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/aboutsystem/be.catkeys
index b791d37..ea39f7a 100644
--- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/be.catkeys
@@ -52,7 +52,7 @@ Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.
AboutView Аўтар
Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.
AboutView Аўтарскае права © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc.
Правы захаваныя.
Current maintainers:\n AboutView Распрацоўшчыкі:\n
Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. All rights reserved. AboutView
Аўтарскае права © 2006-2007 Intel Corporation. Правы захаваныя.
-The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that
applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT
license>. Some system libraries contain third party code distributed under the
<LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n
AboutView <MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be
translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as
placeholders for proper hypertext functionality. Код, якi з'яўляецца
ўласнасцю Haiku, асаблiва ядро и праграмы, могуць распаўсюджвацца ў станаўленнi
з ўмовами <MIT license>. Некаторыя сiстэмныя бiблiятэки змяшчаюць староннi код,
якi распаўсюджваюцца пад лицэнзiяй <LGPL license>. Аўтарскiя правы на староннi
код вы можаце знайсцi нiжэй.\n\n
+The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that
applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT
license>. Some system libraries contain third party code distributed under the
<LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n
AboutView <MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be
translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as
placeholders for proper hypertext functionality. Код, якi з'яўляецца
ўласнасцю Haiku, асаблiва ядро и праграмы, могуць распаўсюджвацца ў станаўленнi
з ўмовами <MIT license>. Некаторыя сiстэмныя бiблiятэки змяшчаюць староннi код,
якi распаўсюджваюцца пад лицэнзiяй <LGPL license>. Аўтарскiя правы на староннi
код вы можаце знайсцi нiжэй.\n\n
Time running: AboutView Час працы:
Contains software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its
contributors:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. All
rights reserved. AboutView Утрымлівае праграмныя прадукты
выдадзеныя NetBSD Foundation, Inc. і яе распрацоўшчыкамі:\nftp, tput\nАўтарскае
права © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. Правы захаваныя.
Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD
license:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008
The FreeBSD Project. All rights reserved. AboutView
Утрымлівае праграмныя прадукты праекта FreeBSD, выдадзеныя пад ліцэнзіяй
BSD:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nАўтарскае права © 1994-2008
The FreeBSD Project. Правы захаваныя.
diff --git a/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys
b/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys
index 6deea42..1b73015 100644
--- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys
@@ -23,7 +23,7 @@ Processor: AboutView Процессор:
Kernel: AboutView Ядро:
BSD (3-clause) AboutView 3-пунктовая BSD
Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman and Daniel Veillard. All
rights reserved. AboutView Все права защищены © 2001-2002 Thomas
Broyer, Charlie Bozeman и Daniel Veillard.
-Portions of this software are under copyright.\nCopyright © 1996-2006 The
FreeType Project. All rights reserved. AboutView Отдельные
части этого программного обеспечения находятся под авторским правом.\nВсе права
защищены © 1996-2000 Проект FreeType.
+Portions of this software are under copyright.\nCopyright © 1996-2006 The
FreeType Project. All rights reserved. AboutView Отдельные
части этого программного обеспечения находятся под авторским правом.\nВсе права
защищены © 1996-2006 Проект FreeType.
The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the
respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU
logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n AboutView
Права на код Haiku принадлежат Haiku, Inc. или конкретным авторам, указанным в
исходном коде. Haiku® и логотип HAIKU® являются зарегистрированными торговыми
марками Haiku, Inc.\n\n
Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard,
Massachusetts.\nAll rights reserved. AboutView Все права
защищены © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Мейнард, Массачусетс.
%total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible AboutView
%total МБ всего, %inaccessible МБ недоступно
diff --git a/data/catalogs/apps/bootmanager/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/bootmanager/be.catkeys
index 7815917..eaf30b6 100644
--- a/data/catalogs/apps/bootmanager/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/bootmanager/be.catkeys
@@ -7,7 +7,7 @@ The old Master Boot Record could not be saved to %s
BootManagerController Не
Restore MBR BootManagerController Button Аднавіць MBR
Hard Drive DrivesPage Default disk name Дыск
USB Drive DrivesPage Default disk name USB дыск
-The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to
disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong
with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run
the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController
Master Boot Record (MBR) прылады:\n\t%s\n зараз будзе запісаны на дыск.
Калі ласка, абярыце файл для захавання MBR. \n\nКалі пры ўстаноўцы нешта пойдзе
не так, або вы пажадаеце выдаліць меню загрузкі пазней, проста запусціце
праграму загрузчыка (bootman) і абярыце опцыю "Выдаліць".
+The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to
disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong
with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run
the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController
Master Boot Record (MBR) прылады:\n\t%s\n зараз будзе запісаны на дыск.
Калі ласка, абярыце файл для захавання MBR. \n\nКалі пры ўстаноўцы нешта пойдзе
не так, або вы пажадаеце выдаліць меню загрузкі пазней, проста запусціце
праграму загрузчыка (bootman) і абярыце опцыю 'Выдаліць'.
About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish
to continue? BootManagerController Don't translate the place holders:
%disk and %file Master Boot Record (MBR) дыска %disk зараз будзе адноўлены
з выкарыстаннем раней захаванай копіі змешчанай ў файле %file. Жадаеце аднавіць
Master Boot Record?
An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be
destroyed, you should restore the MBR now! BootManagerController
Падчас запісу меню запуску на дыск адбылася памылка. Магчыма, што Master Boot
Record можа быць пашкоджаны. Каб пазбегнуць праблем аднавіце MBR!
Partitions PartitionsPage Title Падзелы
@@ -16,7 +16,7 @@ Select FileSelectionPage Button Абраць
Cannot access! DrivesPage Cannot install Няма доступу!
Uninstall boot manager BootManagerController Title Выдаліць Менеджэр
Запуску
After four seconds DefaultPartitionPage Праз чатыры секунды
-Uninstallation of boot menu failed BootManagerController Title
Памылка. Выдаленне меню запуску не ўдалося.
+Uninstallation of boot menu failed BootManagerController Title
Памылка. Выдаленне меню запуску не ўдалося
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is
the file that was created when the boot manager was first installed.
BootManagerController Калі ласка, азначце файл, з якога будзе
адноўлены MBR. Гэта файл, створаны пры першай ўстаноўцы менеджэра запуску.
Next WizardView Button Далей
Uninstallation of boot menu completed BootManagerController Title
Выдаленне меню запуску завершана
@@ -26,14 +26,14 @@ After one second DefaultPartitionPage Праз
адну секунду
The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot
Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition.
BootManagerController Табліца падзелаў першага дыска несумяшчальная з
Менеджерам Запуску.\nМенеджэру Запуску неабходна 2KB свабоднага месца перад
першым падзелам.
The following partitions were detected. Please check the box next to the
partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the
partitions as you would like them to appear in the boot menu. PartitionsPage
Былі найдзеныя наступныя падзелы. Калі ласка, адзначце падзелы, якія
будуць уключаны ў меню запуску. Вы таксама можаце ўказаць пажаданыя назвы
падзелаў для меню.
After one minute DefaultPartitionPage Праз адну хвіліну
-The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully
restored from %FILE. BootManagerController Загрузачны запіс (MBR)
устройства (%DISK) паспяхова адноулены з файла %FILE
+The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully
restored from %FILE. BootManagerController Загрузачны запіс (MBR)
устройства (%DISK) паспяхова адноулены з файла %FILE.
Write boot menu BootManagerController Button Запісаць меню запуску
на дыск
The Master Boot Record could not be restored! BootManagerController
Не ўдалося аднавіць табліцу падзелаў!
Uninstall DrivesPage Button Выдаліць
Default Partition DefaultPartitionPage Title Прадвызначаны падзел
After five seconds DefaultPartitionPage Праз пяць секунд
Back BootManagerController Button Назад
-Installation of boot menu completed BootManagerController Title
Устаноўка меню запуску скончаная.
+Installation of boot menu completed BootManagerController Title
Устаноўка меню запуску скончаная
Unnamed %d LegacyBootMenu Default name of a partition whose name could
not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only Bez nazvy %d
File: FileSelectionPage Text control label Файл:
Previous WizardView Button Папярэдняе
diff --git a/data/catalogs/apps/bootmanager/ru.catkeys
b/data/catalogs/apps/bootmanager/ru.catkeys
index f669c29..c02c610 100644
--- a/data/catalogs/apps/bootmanager/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/bootmanager/ru.catkeys
@@ -26,7 +26,7 @@ After one second DefaultPartitionPage 1
секунда
The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot
Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition.
BootManagerController Таблица разделов первого жесткого диска
несовместима с менеджером загрузки.\nМенеджеру загрузки требуется 2 КБ
свободного места перед первым разделом.
The following partitions were detected. Please check the box next to the
partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the
partitions as you would like them to appear in the boot menu. PartitionsPage
Были обнаружены следующие разделы. Пожалуйста, отметьте разделы,
которые должны отображаться в загрузочном меню. Вы также можете присвоить имена
разделам, которые будут отображаться в этом меню.
After one minute DefaultPartitionPage 1 минута
-The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully
restored from %FILE. BootManagerController Загрузочная запись (MBR)
устройства (%DISK) была успешна восстановлена из файла %s.
+The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully
restored from %FILE. BootManagerController Загрузочная запись (MBR)
устройства (%DISK) была успешна восстановлена из файла %FILE.
Write boot menu BootManagerController Button Записать загрузочное
меню
The Master Boot Record could not be restored! BootManagerController
Невозможно восстановить загрузочную запись (MBR)!
Uninstall DrivesPage Button Удалить
diff --git a/data/catalogs/apps/cdplayer/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/cdplayer/be.catkeys
index 3aef37a..6ff45c6 100644
--- a/data/catalogs/apps/cdplayer/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/cdplayer/be.catkeys
@@ -5,7 +5,7 @@ Disc: %ld:%.2ld / %ld:%.2ld CDPlayer Дыск:
%ld:%.2ld / %ld:%.2ld
OK CDPlayer ОК
Track %whichTrack%: %trackAt% CDPlayer Трэк %whichTrack%:
%trackAt%
Audio CD CDPlayer Аўдыё CD
-It appears that there are no CD drives on your computer or there is no system
software to support one. Sorry. CDPlayer Выходзіць, што у Вашай
сістэме няма CD прывадаў або сістэмных сродкаў для работы з імі. Прабачце.
+It appears that there are no CD drives on your computer or there is no system
software to support one. Sorry. CDPlayer Выходзіць, што у Вашай
сістэме няма CD прывадаў або сістэмных сродкаў для работы з імі. Прабачце.
Track: %ld:%.2ld / %ld:%.2ld CDPlayer Трэк: %ld:%.2ld /
%ld:%.2ld
Track: 88:88 / 88:88 CDPlayer Трэк: 88:88 / 88:88
Track: --:-- / --:-- CDPlayer Трэк: --:-- / --:--
diff --git a/data/catalogs/apps/charactermap/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/charactermap/be.catkeys
index 2860519..092f5e0 100644
--- a/data/catalogs/apps/charactermap/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/charactermap/be.catkeys
@@ -71,7 +71,7 @@ Latin extended C UnicodeBlocks Лацінка
пашыраная C
Ancient smbols UnicodeBlocks Старадаўнія сімвалы
Bopomofo extended UnicodeBlocks Бопомофо пашыраны
Lycian UnicodeBlocks Лікійскі
-Font size: CharacterWindow Памер шрыфту
+Font size: CharacterWindow Памер шрыфту:
Osmanya UnicodeBlocks Османскі
Ethiopic UnicodeBlocks Эфіопскі
Bengali UnicodeBlocks Бенгальскі
diff --git a/data/catalogs/apps/codycam/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/codycam/be.catkeys
index c9d061b..dcac281 100644
--- a/data/catalogs/apps/codycam/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/codycam/be.catkeys
@@ -1,8 +1,8 @@
1 belarusian x-vnd.Haiku-CodyCam 2416864674
-Capturing Image… VideoConsumer.cpp Захват выявы...
+Capturing Image… VideoConsumer.cpp Захват выявы…
Every 30 seconds CodyCam Кожныя 30 секунд
File name: CodyCam Імя файла:
-Last Capture: VideoConsumer.cpp Апошні захват:
+Last Capture: VideoConsumer.cpp Апошні захват:
Server login failed VideoConsumer.cpp Не ўдалося залагініцца
Remote host has closed the connection.\n FtpClient
Падалены хост закрыў спалучэнне.\n
Login: CodyCam Лагін:
@@ -21,18 +21,18 @@ password CodyCam пароль
Directory: CodyCam Каталёг:
Every minute CodyCam Кожную хвіліну
read: %ld\n SftpClient чытаю: %ld\n
-Waiting… CodyCam Чакаем...
-Logging in… VideoConsumer.cpp Уваход...
+Waiting… CodyCam Чакаем…
+Logging in… VideoConsumer.cpp Уваход…
Server: CodyCam Сервер:
server address expected CodyCam адрас сервера чаканы
Error creating output file VideoConsumer.cpp Памылка пры
стварэнні выходнага файлу
unrecognized upload client specified CodyCam указаны кліент загрузкі
не пазнаны
File %s ; Line %ld # unterminated quote\n SettingsHandler Файл %s
; Страка %ld # невыдаленая кавычка\n
-Output CodyCam Выхад:
+Output CodyCam Выхад
Every 15 minutes CodyCam Кожныя 15 мінут
Cannot find an available video stream CodyCam Немагчыма знайсці
даступны відэапаток
Can't find an available connection to the video window CodyCam
Немагчыма знайсці даступнае спалучэнне да акна відэа
-Transmitting… VideoConsumer.cpp Перадаецца...
+Transmitting… VideoConsumer.cpp Перадаецца…
Cannot get a time source CodyCam Немагчыма знайсці крыніцу часу
Every 8 hours CodyCam Кожныя 8 гадзін
Rename failed VideoConsumer.cpp Перайменаванне не ўдалося
@@ -55,13 +55,13 @@ Stop video CodyCam Астанавіць відэа
Locking the window\n VideoConsumer.cpp Прывязка акна\n
File %s; Line %ld # %s SettingsHandler Файл %s ; Страка %ld # %s
Couldn't find requested directory on server VideoConsumer.cpp
Немагчыма знайсці запрошаны каталёг на серверы
-Renaming… VideoConsumer.cpp Пераймяноўваем...
+Renaming… VideoConsumer.cpp Пераймяноўваем…
Local CodyCam Лакальны
Error setting type of output file VideoConsumer.cpp Памылка
пры прызначэнні тыпу выходнага файлу
upload client name expected CodyCam імя кліента загрузкі чаканае
SFTP CodyCam SFTP
-Connected… VideoConsumer.cpp Падключаны...
-PASS <suppressed> (real password sent)\n FtpClient PASS
<несапраўдны> (рэальны пароль адпраўлены)\n
+Connected… VideoConsumer.cpp Падключаны…
+PASS <suppressed> (real password sent)\n FtpClient PASS
<схаваны> (рэальны пароль адпраўлены)\n
Every 5 minutes CodyCam Кожныя 5 хвілін
read: %d\n SftpClient чытаю: %d\n
OK CodyCam OK
@@ -70,7 +70,7 @@ Every hour CodyCam Кожную гадзіну
Cannot connect the video source to the video window CodyCam
Немагчыма падключыць відэакрыніцу для відэаакна
capture rate expected CodyCam частата захвату чаканая
Error getting initial latency for the capture node CodyCam Памылка
пры вызначэнні затрымкі для вузлу захвату
-Send to… CodyCam Адпраўлена да...
+Send to… CodyCam Адпраўлена да…
on or off expected Settings Do not translate 'on' and 'off' on або
off чаканыя
Quit CodyCam Выйсці
cmd: '%s'\n FtpClient cmd: '%s'\n
@@ -85,7 +85,7 @@ Cannot find the media roster CodyCam Не ўдалося
знайсці мед
Every 4 hours CodyCam Кожныя 4 гадзіны
FTP CodyCam FTP
File transmission failed VideoConsumer.cpp Не ўдалося
перадаць файл
-Cannot seek time source! CodyCam Немагчыма шукаць часавую крыніцу
+Cannot seek time source! CodyCam Немагчыма шукаць часавую
крыніцу!
File CodyCam Файл
Image Format Menu CodyCam Меню Фармата Выявы
Every 30 minutes CodyCam Кожныя 30 секунд
diff --git a/data/catalogs/apps/deskbar/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/deskbar/be.catkeys
index 5ecc1e2..4b5dded 100644
--- a/data/catalogs/apps/deskbar/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/deskbar/be.catkeys
@@ -1,7 +1,7 @@
1 belarusian x-vnd.Be-TSKB 3197510812
Power off DeskbarMenu Выключыць
Show day of week PreferencesWindow Паказваць дзень тыдню
-Edit menu… PreferencesWindow Змяніць меню...
+Edit menu… PreferencesWindow Змяніць меню…
Suspend DeskbarMenu Прыпыніць
Applications PreferencesWindow Праграмы
Time preferences… TimeView Наладкі Часу…
@@ -14,7 +14,7 @@ Applications B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications
Праграмы
Find… DeskbarMenu Знайсці…
Window PreferencesWindow Акно
Menu PreferencesWindow Меню
-Recent documents DeskbarMenu Нядаўнія дакументы:
+Recent documents DeskbarMenu Нядаўнія дакументы
Show seconds PreferencesWindow Паказваць секунды
Auto-hide PreferencesWindow Схаваць аўтаматычна
Always on top PreferencesWindow Заўсёды наверсе
@@ -33,13 +33,13 @@ Close all WindowMenu Закрыць усё
Deskbar preferences PreferencesWindow Наладкі Deskbar
Mount DeskbarMenu Прымацаваць
Small PreferencesWindow Малы
-Recent applications: PreferencesWindow Нядаўнія праграмы
+Recent applications: PreferencesWindow Нядаўнія праграмы:
Shutdown… DeskbarMenu Спыніць…
Tracker always first PreferencesWindow Трэкер заўсёды першы
Preferences B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Preferences Наладкі
Recent folders DeskbarMenu Нядаўнія каталёгі
About this system DeskbarMenu Пра гэтую сістэму
-Show calendar… TimeView Паказаць календар...
+Show calendar… TimeView Паказаць календар…
Deskbar preferences… DeskbarMenu Наладкі Deskbar-у…
Expand new applications PreferencesWindow Разгарнуць
новыя праграмы
Show replicants DeskbarMenu Паказваць дупліканты
diff --git a/data/catalogs/apps/diskprobe/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/diskprobe/be.catkeys
index c7d107c..67c0779 100644
--- a/data/catalogs/apps/diskprobe/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/diskprobe/be.catkeys
@@ -1,7 +1,7 @@
1 belarusian x-vnd.Haiku-DiskProbe 2306672993
-File offset: ProbeView Адступ:
+File offset: ProbeView Адступ:
%ld (native) ProbeView %ld (родны)
-64 bit unsigned value: TypeEditors 64-бітнае значэнне без знаку
+64 bit unsigned value: TypeEditors 64-бітнае значэнне без знаку:
Find again ProbeView Знайсці зноў
Text FindWindow Тэкст
Find… ProbeView Знайсці…
@@ -13,7 +13,7 @@ Attribute ProbeView Атрыбут
Floating-point value: TypeEditors Значэнне з плаваючай запятой:
16 bit TypeEditors 16-бітны
Attributes ProbeView Атрыбуты
-Device offset: ProbeView Адступ прылады:
+Device offset: ProbeView Адступ прылады:
Selection ProbeView Выдзяленне
DiskProbe System name DiskProbe
what: '%.4s'\n\n TypeEditors 'What' is a message specifier that
defines the type of the message. што: '%.4s'\n\n
@@ -23,9 +23,9 @@ Boolean TypeEditors This is the type of editor
Булевы
Paste ProbeView Уставіць
PNG format TypeEditors Фармат PNG
Font size ProbeView Памер шрыфту
-Attribute type: ProbeView Тып атрыбуту:
+Attribute type: ProbeView Тып атрыбуту:
Attribute AttributeWindow Атрыбут
-8 bit signed value: TypeEditors 8-бітнае знакавае занчэнне
+8 bit signed value: TypeEditors 8-бітнае знакавае занчэнне:
Number: TypeEditors Нумар:
Save ProbeView Захаваць
Stop ProbeView Стоп
@@ -33,10 +33,10 @@ Number editor TypeEditors Рэдактар нумараў
Hex ProbeView A menu item, as short as possible, noun is recommended
if it is shorter than adjective. Hex
No type editor available AttributeWindow Рэдактар тыпаў
недаступны
Double precision floating-point value: TypeEditors Значэнне з
плаваючай запятой двайной дакладнасці:
-Device: ProbeView Прылада:
+Device: ProbeView Прылада:
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou
cannot undo this action. AttributeWindow Сапраўды жадаеце
выдаліць атрыбут \"%s\" з файла\"%s\"?\n\nВы не зможаце адмяніць гэтае дзеянне.
Text TypeEditors This is the type of editor Тэкставы
-8 bit unsigned value: TypeEditors 8-бітнае занчэнне без знаку
+8 bit unsigned value: TypeEditors 8-бітнае занчэнне без знаку:
Block ProbeView Блок
Back ProbeView Назад
Device ProbeView Прылада
@@ -59,7 +59,7 @@ Boolean value: TypeEditors Лагічнае
значэнне:
8 bit palette TypeEditors 8-бітная палітра
Fit ProbeView Size of fonts, fits to available room Умясціць
Probe device OpenWindow Зандыраваць прыладу
- (native) ProbeView (зыходны)
+ (native) ProbeView (зыходны)
Unknown format TypeEditors Невядомы фармат
Hexadecimal FindWindow A menu item, as short as possible, noun is
recommended if it is shorter than adjective. Шаснаццатковы
MIME type: TypeEditors MIME тып:
@@ -79,15 +79,15 @@ Flattened bitmap TypeEditors Сплюснутая
карта бітаў
Open file… FileWindow Адкрыць файл…
Next ProbeView Далейшы
Close FileWindow Закрыць
-Attribute: ProbeView Атрыбут:
+Attribute: ProbeView Атрыбут:
Remove from file AttributeWindow Выдаліць з файла
Don't save ProbeView Не захоўваць
Previous ProbeView Папярэдні
64 bit signed value: TypeEditors 64-бітнае значэнне:
Icon TypeEditors Іконка
-Block: ProbeView Блок:
+Block: ProbeView Блок:
Examine device: OpenWindow Даследаваць прыладу:
-Offset: ProbeView Адступ:
+Offset: ProbeView Адступ:
OK ProbeView Так
Add ProbeView Дадаць
Edit ProbeView Рэдагаваць
@@ -115,13 +115,13 @@ Mode: FindWindow Рэжым:
15 bit TypeEditors 15 біт
Open device FileWindow Адкрыць прыладу
Could not find search string. ProbeView Не атрымалася знайсці
страку пошуку.
-16 bit unsigned value: TypeEditors 16-бітные значэнне без знаку
-Attribute offset: ProbeView Адступ атрыбуту:
+16 bit unsigned value: TypeEditors 16-бітные значэнне без знаку:
+Attribute offset: ProbeView Адступ атрыбуту:
View ProbeView This is the last menubar item 'File Edit Block View'
Від
Redo ProbeView Яшчэ раз
-File: ProbeView Файл:
+File: ProbeView Файл:
32 bit unsigned pointer: TypeEditors 32-бітны указальнік без
знаку:
-of ProbeView з
+of ProbeView з
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.
ProbeView Не ўдалося запісаць у файл:\n%s\n\nУсе змены будуць
згублены, калі вы выйдзеце.
32 bit TypeEditors 32 біт
Cancel ProbeView Адмена
diff --git a/data/catalogs/apps/diskusage/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/diskusage/be.catkeys
index 1fed7ea..96ddb0c 100644
--- a/data/catalogs/apps/diskusage/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/diskusage/be.catkeys
@@ -14,7 +14,7 @@ Scan Status View Скан
file unavailable Status View файл недаступны
Get Info Pie View Узяць інфу
DiskUsage System name Статыстыка дыскаў
- in %d files Info Window ў %d файлах
+ in %d files Info Window ў %d файлах
%d files Status View %d файлаў
Created Info Window Створаны
Modified Info Window Мадыфікаваны
diff --git a/data/catalogs/apps/drivesetup/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/drivesetup/be.catkeys
index d10259c..457f7b1 100644
--- a/data/catalogs/apps/drivesetup/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/drivesetup/be.catkeys
@@ -23,7 +23,7 @@ Failed to delete the partition. No changes have been written
to disk. MainWindow
Partition type: CreateParamsPanel Тып падзелу:
Could not delete the selected partition. MainWindow
Немагчыма выдаліць абраны падзел.
Initialize MainWindow Ініцыялізіраваць
-Error: MainWindow in any error alert Памылка:
+Error: MainWindow in any error alert Памылка:
Partition %ld DiskView Падзел %ld
<empty> DiskView <пуста>
Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)
MainWindow Не ўдалося ініцыялізіраваць падзел %s. (На дыск нічога
не запісана.)
@@ -38,11 +38,11 @@ Write changes MainWindow Запісаць змены
There was an error preparing the disk for modifications. MainWindow
Адбылася памылка пры падрыхтоўцы дыску да мадыфікацый.
The partition %s is already mounted. MainWindow Падзел %s ужо
змантаваны.
Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before
changes are written to the disk. MainWindow Вы упэўнены, што
жадаеце фарматаваць падзел? Дадатковае пацвержанне спатрэбіцца і непасрэдна
перад запісам на дыск.
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on
the disk %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow
Сапрўды жадаеце запісаць змены на дыск?\n\nУсе данные на абраным падзеле
будуць беззваротна згублены!
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on
the disk %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow
Сапраўды жадаеце запісаць змены на дыск?\n\nУсе данные на абраным падзеле %s
будуць беззваротна згублены!
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the
partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow
Сапрўды жадаеце выдаліць абраны падзел?\n\nУсе данные на абраным падзеле будуць
беззваротна згублены!
-Create… MainWindow Стварыць...
+Create… MainWindow Стварыць…
Disk system \"%s\"\" not found! MainWindow Дыскавая
сістэма \"%s\"\" не знойдзена!
-The disk has been successfully initialized.\n MainWindow Падзел
%s быў паспяхова ініцыялізаваны.\n
+The disk has been successfully initialized.\n MainWindow Дыск
быў паспяхова ініцыялізаваны.\n
Could not unmount partition %s. MainWindow Не ўдалося
змантаваць падзел %s.
Failed to format the partition %s!\n MainWindow Не ўдалося
фарматаваць падзел %s!\n
Mount MainWindow Змантаваць
@@ -68,7 +68,7 @@ Size PartitionList Памер
Wipe (not implemented) MainWindow Вынішчыць усе дадзеныя (пакуль
не працуе)
Validation of the given initialization parameters failed. MainWindow
Не удалася праверка дадзеных параметраў ініцыялізацыі падзелу.
The selected partition does not contain a partitioning system. MainWindow
Абраны падзел не мае сістымы дзялення.
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on
the partition %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow
Сапрўды жадаеце запісаць змены на дыск?\n\nУсе данные на абраным падзеле
будуць беззваротна згублены!
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on
the partition %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow
Сапрўды жадаеце запісаць змены на дыск?\n\nУсе данные на абраным падзеле %s
будуць беззваротна згублены!
The partition %s is currently mounted. MainWindow Падзел %s зараз
змантаваны.
Partition size CreateParamsPanel Памер падзелу
Surface test (not implemented) MainWindow Тэст паверхні (не
ажыццявіма)
diff --git a/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys
b/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys
index d519839..f75a6c2 100644
--- a/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys
@@ -42,12 +42,12 @@ Are you sure you want to write the changes back to disk
now?\n\nAll data on the
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the
partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Вы
уверены, что хотите удалить выбранный раздел?\n\nВсе данные на этом разделе
будут безвозвратно потеряны, если вы продолжите!
Create… MainWindow Создать…
Disk system \"%s\"\" not found! MainWindow Дисковая
система \"%s\"\" не обнаружена!
-The disk has been successfully initialized.\n MainWindow Раздел
%s был успешно инициализирован.\n
+The disk has been successfully initialized.\n MainWindow Диск
был успешно инициализирован.\n
Could not unmount partition %s. MainWindow Невозможно
отключить раздел %s.
Failed to format the partition %s!\n MainWindow Не удалось
инициализировать раздел %s!\n
Mount MainWindow Подключить
Create CreateParamsPanel Создать
-Are you sure you want to format a raw disk? (most people initialize the disk
with a partitioning system first) You will be asked again before changes are
written to the disk. MainWindow Вы уверены, что хотите
инициализировать весь диск? (обычно на диске создают систему разделов)
\nПовторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.
+Are you sure you want to format a raw disk? (most people initialize the disk
with a partitioning system first) You will be asked again before changes are
written to the disk. MainWindow Вы уверены, что хотите
инициализировать весь диск? (обычно на диске создают систему
разделов)\nПовторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений
на диск.
Device PartitionList Устройство
Disk MainWindow Диск
Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost.
You will be asked again before changes are written to the disk.\n
MainWindow Вы уверены, что хотите инициализировать выбранный диск?
Все данные на этом диске будут потеряны.\nПовторный запрос будет выдан
непосредственно перед записью изменений на диск.
@@ -68,7 +68,7 @@ Size PartitionList Размер
Wipe (not implemented) MainWindow Форматировать (еще не
реализовано)
Validation of the given initialization parameters failed. MainWindow
Не удалось применить параметры, введенные при инициализации.
The selected partition does not contain a partitioning system. MainWindow
Выбранный раздел не содержит таблицу разделов.
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on
the partition %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow
Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nЕсли вы
продолжите, то все данные на выбранном разделе будут безвозвратно потеряны!
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on
the partition %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow
Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nЕсли вы
продолжите, то все данные на разделе %s будут безвозвратно потеряны!
The partition %s is currently mounted. MainWindow Раздел %s в
данный момент подключен.
Partition size CreateParamsPanel Размер раздела
Surface test (not implemented) MainWindow Тест поверхности (еще
не реализовано)
diff --git a/data/catalogs/apps/expander/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/expander/be.catkeys
index 721385d..dadd46b 100644
--- a/data/catalogs/apps/expander/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/expander/be.catkeys
@@ -6,7 +6,7 @@ Use: ExpanderPreferences Выкарыстаць:
File expanded ExpanderWindow Файл распакаваны
The destination is read only. ExpanderWindow Запіс ў тэчку
прызначэння не дазволены.
Expander: Open ExpanderWindow Распакоўшчык: Адкрыць
- is not supported ExpanderWindow не падтрымлiваецца
+ is not supported ExpanderWindow не падтрымлiваецца
Expander settings ExpanderPreferences Наладкі Распакоўшчыка
Select current DirectoryFilePanel Пазначыць бягучы
Source ExpanderWindow Крыніца
diff --git a/data/catalogs/apps/fontdemo/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/fontdemo/be.catkeys
index bdbc7cd..fe2d709 100644
--- a/data/catalogs/apps/fontdemo/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/fontdemo/be.catkeys
@@ -3,11 +3,11 @@ Outline: ControlView Абрыс:
Size: 50 ControlView Памер: 50
Stop cycling ControlView спынiць цыкл
Shear: 90 ControlView Зрух: 90
-Spacing: 0 ControlView Адбіўка:
+Spacing: 0 ControlView Адбіўка: 0
Haiku, Inc. FontDemoView Haiku, Inc.
Rotation: %d ControlView Паварот: %d
Shear: %d ControlView Зрух: %d
-Spacing: %d ControlView Адбіўка:
+Spacing: %d ControlView Адбіўка: %d
Cycle fonts ControlView Паўтор шрыфтоў
Font: ControlView Шрыфт:
Rotation: 0 ControlView Паварот:0
diff --git a/data/catalogs/apps/icon-o-matic/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/icon-o-matic/be.catkeys
index bb7d438..6188f25 100644
--- a/data/catalogs/apps/icon-o-matic/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/icon-o-matic/be.catkeys
@@ -40,14 +40,14 @@ Remove Paths Icon-O-Matic-RemovePathsCmd
Выдаліць Шляхі
Scale Y Icon-O-Matic-PropertyNames Шкала Y
Add Control Point Icon-O-Matic-AddPointCmd Дадаць
кантрольную кропку
Untitled Icon-O-Matic-Main Неназваны
-Multi Set Multi Set (property name) Прызначыць некалькі
+Multi Set Multi Set (property name) Прызначыць некалькі
any of the other lists to Empty property list - 2nd line любым з
іншых спісаў каб
-Save as… Icon-O-Matic-Menu-File Захаваць як...
+Save as… Icon-O-Matic-Menu-File Захаваць як…
Change Color Icon-O-Matic-SetColorCmd Змяніць колер
Style Icon-O-Matic-Menus Стыль
<modify path> Icon-O-Matic-PathCmd <змяніць пуць>
Opening the icon failed! Icon-O-Matic-Main Нельга адкрыць
іконку!
-Error: Icon-O-Matic-Main Памылка:
+Error: Icon-O-Matic-Main Памылка:
Rotate indices backwards Icon-O-Matic-PathsList Павярнуць
індэксы назад
Name Icon-O-Matic-PropertyNames Імя
bad news Icon-O-Matic-Exporter дрэнныя навіны
@@ -58,7 +58,7 @@ PNG Set Icon-O-Matic-SavePanel Набор PNG
Joins Icon-O-Matic-PropertyNames Злучэнні
Remove Style Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd Выдаліць Стыль
Scale X Icon-O-Matic-PropertyNames Шкала X
-Set Set (property name) Прызначыць
+Set Set (property name) Прызначыць
Cancel Icon-O-Matic-SVGExport Адмена
Add shape with style Icon-O-Matic-Menu-Shape Дадаць фігуру са стылям
Remove Shape Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd Выдаліць Фігуру
@@ -109,7 +109,7 @@ The text you are trying to import is quite long,are you
sure? Icon-O-Matic-Style
Add Icon-O-Matic-TransformersList Дадаць
Export Icon Dialog title Экспартаваць Іконку
Color Icon-O-Matic-StyleTypes Колер
-Settings… Icon-O-Matic-SavePanel Наладкі...
+Settings… Icon-O-Matic-SavePanel Наладкі…
Remove Icon-O-Matic-PathManipulator Выдаліць
Radial Icon-O-Matic-StyleTypes Радыяльны
Perspective Icon-O-Matic-TransformersList Перспектыва
@@ -119,7 +119,7 @@ Min LOD Icon-O-Matic-PropertyNames Мін. LOD
BEOS:ICON Attribute Icon-O-Matic-SavePanel Атрыбут BEOS:ICON
Invert selection Icon-O-Matic-Properties Інвертаваць выдзяленне
Drop shapes Icon-O-Matic-ShapesList Падаючыя формы
-Export as… Icon-O-Matic-Menu-File Экспартаваць як...
+Export as… Icon-O-Matic-Menu-File Экспартаваць як…
Transformation Transformation Трансфармацыя
Click on an object in Empty property list - 1st line Клікніце па
аб'екце у
Move Transformers Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd
Перамясціць Трансформеры
@@ -142,7 +142,7 @@ Move Pivot Icon-O-Matic-TransformationBoxStates
Перамясціць Стры
Path Icon-O-Matic-Menus Шлях
Freeze transformation Icon-O-Matic-ShapesList Замарозіць трансфармацыю
File Icon-O-Matic-Menus Файл
-Error: Icon-O-Matic-Exporter Памылка:
+Error: Icon-O-Matic-Exporter Памылка:
Add Transformers Icon-O-Matic-AddTransformersCmd Дадаць
Трансформераў
Diamond Icon-O-Matic-StyleTypes Ромб
Path Icon-O-Matic-PropertyNames Шлях
@@ -187,12 +187,12 @@ Reverse Path Icon-O-Matic-ReversePathCmd
Звараціць Шлях
Scale Icon-O-Matic-TransformationBoxStates Масштаб
Duplicate Icon-O-Matic-PathsList Дуплікаваць
Save Icon-O-Matic-Menu-File Захаваць
-Append… Icon-O-Matic-Menu-File Дадаць...
+Append… Icon-O-Matic-Menu-File Дадаць…
Move Path Icon-O-Matic-MovePathsCmd Перамясціць Шлях
Overwrite Icon-O-Matic-SVGExport Перазапісаць
Freeze Shapes Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd Замарозіць
Фігуры
Split Control Point Icon-O-Matic-SplitPointsCmd Раздзяліць
Кантрольную Кропку
-Open… Icon-O-Matic-Menu-File Адкрыць...
+Open… Icon-O-Matic-Menu-File Адкрыць…
Color (#%02x%02x%02x) Icon-O-Matic-StyledTextImport Колер
(#%02x%02x%02x)
Edit Gradient Icon-O-Matic-SetGradientCmd Правіць Градыент
Clean Up Path Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd Ачысціць Шлях
diff --git a/data/catalogs/apps/installer/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/installer/be.catkeys
index 25317da..ea8151e 100644
--- a/data/catalogs/apps/installer/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/installer/be.catkeys
@@ -1,5 +1,5 @@
1 belarusian x-vnd.Haiku-Installer 3488795908
-So behind the other menu entries towards the bottom of the file, add something
similar to these lines:\n\n InstallerApp Дадайце ў канец кожнага
з ніжэйшых запісаў меню нешта падобнае да гэтага:
+So behind the other menu entries towards the bottom of the file, add something
similar to these lines:\n\n InstallerApp Дадайце ў канец кожнага
з ніжэйшых запісаў меню нешта падобнае да гэтага:\n\n
Are you sure you want to abort the installation and restart the system?
InstallerWindow Сапраўды спыніць усталёўку і перазагрузіць сістэму?
\t}\n\n InstallerApp \t}\n\n
Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010,
Haiku.\n\n InstallerApp Installer\n\tАўтары: Jérôme Duval,
Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
@@ -11,8 +11,8 @@ Additional disk space required: 0.0 KiB InstallerWindow
Патрэбна яшч
With GRUB it's: (hdN,n)\n\n InstallerApp У GRUB гэта: (hdN,n)\n\n
\tsudo update-grub\n\n\n InstallerApp \tsudo update-grub\n\n\n
Stop InstallerWindow In alert after pressing Stop Стоп
-Install progress: InstallerWindow Прагрэс усталёўкі:
-2.2) GRUB 1\n InstallerApp 2.1) GRUB 1\n
+Install progress: InstallerWindow Прагрэс усталёўкі:
+2.2) GRUB 1\n InstallerApp 2.2) GRUB 1\n
Starting Installation. InstallProgress Пачынаецца Ўсталёўка.
This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing
important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n
InstallerApp Гэта праграма знаходзіцца ў альфа-версіі! Гэта значыць,
вы рызыкуеце згубіць важныя даныя. Часцей рабіце рэзервовыя копіі! Мы вас
папярэдзілі.\n\n\n
Are you sure you want to abort the installation? InstallerWindow
Вы насамрэч жадаеце перарваць усталёўку?
@@ -36,7 +36,7 @@ Quit InstallerWindow Выйсці
Welcome to the Haiku Installer!\n\n InstallerApp Прывітанне!
Гэта ўсталёўшчык Haiku.\n\n
Boot sector successfully written. InstallProgress Загрузачны
сектар паспяхова запісаны.
Performing installation. InstallProgress Выконваецца ўсталёўка.
-scanning… InstallerWindow сканіраванне...
+scanning… InstallerWindow сканіраванне…
Set up boot menu InstallerWindow Наладзіць меню запуску
2.1) GRUB (since os-prober v1.44)\n InstallerApp 2.1) GRUB
(пачынаючы з os-prober v1.44)\n
The first logical partition always has the number \"4\", regardless of the
number of primary partitions.\n\n InstallerApp Першы лагічны
падзел заўсёды пад нумарам \"4\", нягледзячы на нумары асноўных падзелаў.\n\n
@@ -49,21 +49,21 @@ Restart InstallerWindow Перазапусціць
README InstallerApp README
The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk
or choose to not install optional items. InstallProgress Дыск
прызначэння, пэўна, не мае патрэбнага месца. Паспрабуйце выбраць іншы дыск або
адмяніце ўсталёўку дадатковых пунктаў.
Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the
Installer window. InstallerWindow Калі ласка, закрыйце Boot
Manager і DriveSetup перад закрыццём Усталёўшчыка.
-Scanning for disks… InstallerWindow Сканіраванне дыскаў...
-2.3) GRUB 2\n InstallerApp 2.2) GRUB 2\n
+Scanning for disks… InstallerWindow Сканіраванне дыскаў…
+2.3) GRUB 2\n InstallerApp 2.3) GRUB 2\n
The disk can't be mounted. Please choose a different disk. InstallProgress
Немагчыма замантаваць дыск. Калі ласка, выберыце іншы.
?? of ?? InstallerWindow Unknown progress ?? з ??
-\tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n InstallerApp \tmenuentry
\"Haiku Alpha\" {\n
-Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other
media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a
Haiku boot\npartition. InstallerWindow Запусціце утыліту DriveSetup каб
размеціць\nдаступныя дыскі.\nПадзелы могуць быць ініцыялізаваны файлавай
сістэмай\nBe File System, патрэбнай для загрузачнага падзелу Haiku.
+\tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n InstallerApp \tmenuentry
\"Haiku Alpha\" {\n
+Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other
media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a
Haiku boot\npartition. InstallerWindow Запусціце утыліту DriveSetup
каб\nразмеціць даступныя дыскі.\nПадзелы могуць быць ініцыялізаваны файлавай
сістэмай\nBe File System, патрэбнай для загрузачнага падзелу Haiku.
Show optional packages InstallerWindow Паказваць дадатковыя пакункі
No partitions have been found that are suitable for installation. Please set
up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.
InstallerWindow У сістэме не знойдзена падыходзячых падзелаў. Калі
ласка, размецьце дыск і ініцыялізуйце хаця б адзін падзел файлавай сістэмай Be
File System.
Additionally you have to edit another file to actually display the boot
menu:\n\n InstallerApp Дадаткова вы павінны паправіць другі
файл, каб урэшце паказаць меню загрузкі:\n\n
-Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click
\"Begin\". InstallerWindow Выберыце пажаданы дыск з выплывальнага
меню. Потым клікніце \"Пачаць\"
+Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click
\"Begin\". InstallerWindow Выберыце пажаданы дыск з выплывальнага
меню. Потым клікніце \"Пачаць\".
Unknown Type InstallProgress Partition content type Невядомы тып
<none> InstallerWindow No partition available <Няма>
\t\tset root=(hd0,7)\n InstallerApp \t\tset root=(hd0,7)\n
-You'll note that GRUB uses a different naming strategy for hard drives than
Linux.\n\n InstallerApp Вы прыкмеціце, што GRUB выкарыстоўвае схема
наймавання дыскаў не такую, як Linux
-\"n\" is the partition number, also starting with \"0\".\n InstallerApp
\"n\" - нумар падзелу, таксама пачынаецца з \"0\"\n
+You'll note that GRUB uses a different naming strategy for hard drives than
Linux.\n\n InstallerApp Вы прыкмеціце, што GRUB выкарыстоўвае схема
наймавання дыскаў не такую, як Linux\n\n
+\"n\" is the partition number, also starting with \"0\".\n InstallerApp
\"n\" - нумар падзелу, таксама пачынаецца з \"0\".\n
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to
restart the computer or choose a new target volume to perform another
installation. InstallerWindow Усталёўка завершана. Загрузачны
сектар запісаны ў '%s'.Націсніце Перазапусціць, каб перазапусціць кампутар ці
абрярыце іншы том для яшчэ адной усталёўкі.
Installation canceled. InstallProgress Усталёўка адмененая.
Installer System name Усталёўшчык
@@ -77,11 +77,11 @@ Hide optional packages InstallerWindow Схаваць
дадатковыя па
Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.
InstallerWindow Калі ласка, закройце вакно DriveSetup перад тым як
закрыць Усталёўшчык.
Restart system InstallerWindow Перазагрузіць сістэму
OK InstallerWindow ОК
-Set up partitions… InstallerWindow Правіць падзелы...
+Set up partitions… InstallerWindow Правіць падзелы…
The partition can't be mounted. Please choose a different partition.
InstallProgress Немагчыма змантаваць падзел. Абярыце, калі ласка, іншы.
Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.
InstallerWindow Працуе Boot Manager…\n\nЗакрыйце Boot Manager для
працягу ўсталёўкі.
Install anyway InstallProgress Усталяваць усё роўна
-An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError: %s
InstallerWindow Адбылася памылка і ўсталёўка абарвалася:\n\nError: %s
+An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError: %s
InstallerWindow Адбылася памылка і ўсталёўка абарвалася:\n\nError: %s
\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n InstallerApp
\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n
Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'. InstallerWindow
Націсніце кнопку Пачаць, каб усталяваць з '%1s' на '%2s'.
Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.
InstallerWindow Працуе DriveSetup…\n\nЗакрыйце DriveSetup для працягу
ўсталёўкі.
@@ -89,8 +89,8 @@ Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you
like it! InstallerAp
OK InstallProgress ОК
Please choose target InstallerWindow Калі ласка, выберыце дыск
прызначэння
??? InstallerWindow Unknown partition name ???
-1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator)
it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The
Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with
the Haiku native file system, but the options to change the actual partition
layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer
configurations so we do not recommend using it.\n InstallerApp
1) Калі вы ўсталёўваеце Haiku на рэальнае жалеза (не на эмулятар), мы
рэкамендуем загадзя падрыхтаваць падзел на дыску.Усталёўшчык і утыліта
DriveSetup дапамогуць усталяваць на падзеле родную для Haiku файлавую сістэму,
але опыці па змене цякучай табліцы падзелаў яшчэ недадакова пратэсціраваныя,
таму іх
ужыванне не рэкамендуецца.\n
-2) The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no
steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already
installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of
GRUB you use, this is done differently.\n\n\n InstallerApp
2)Усталёўшчык зробіць падзел Haiku загрузачным, але не дадасць Haiku да вашага
меню загрузкі. Калі у вас ужо ўсталяваны GRUB, вы можаце самастойна дадаць
Haiku да яго меню. Гэта робіцца па-рознаму у залежнасці ад вашай версіі
загрузчыка.\n\n\n
+1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator)
it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The
Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with
the Haiku native file system, but the options to change the actual partition
layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer
configurations so we do not recommend using it.\n InstallerApp
1) Калі вы ўсталёўваеце Haiku на рэальнае жалеза (не на эмулятар), мы
рэкамендуем загадзя падрыхтаваць падзел на дыску.Усталёўшчык і утыліта
DriveSetup дапамогуць усталяваць на падзеле родную для Haiku файлавую сістэму,
але опыці па змене цякучай табліцы падзелаў яшчэ недадакова пратэсціраваныя,
таму і�
� ужыванне не рэкамендуецца.\n
+2) The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no
steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already
installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of
GRUB you use, this is done differently.\n\n\n InstallerApp 2)
Усталёўшчык зробіць падзел Haiku загрузачным, але не дадасць Haiku да вашага
меню загрузкі. Калі у вас ужо ўсталяваны GRUB, вы можаце самастойна дадаць
Haiku да яго меню. Гэта робіцца па-рознаму у залежнасці ад вашай версіі
загрузчыка.\n\n\n
Begin InstallerWindow Пачаць
Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n InstallerApp
Урэшце, трэба абнавіць меню камандай:\n\n
If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition
using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to
continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD,
it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n InstallerApp
Калі вы яшчэ не стварылі падзел, перазагрузіце сістэму, стварыце падзел
найбольш зручнай для вас прыладай, і запусціце Haiku каб працягнуць усталёўку.
Напрыклад, вы можаце карыстацца GParted Live-CD, ён таксама ўмее змяняць памеры
падзелаў.\n\n\n
diff --git a/data/catalogs/apps/launchbox/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/launchbox/be.catkeys
index f37a48d..e8b57b5 100644
--- a/data/catalogs/apps/launchbox/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/launchbox/be.catkeys
@@ -1,6 +1,6 @@
1 belarusian x-vnd.Haiku-LaunchBox 3016105370
New LaunchBox Новы
-Set description… LaunchBox Прызначыць апісанне...
+Set description… LaunchBox Прызначыць апісанне…
Vertical layout LaunchBox Вертыкальная расстаноўка
OK LaunchBox ОК
Pad 1 LaunchBox Падложка 1
@@ -27,7 +27,7 @@ Settings LaunchBox Наладкі
Failed to launch 'something', error in Pad data. LaunchBox
Не ўдалося запусціць 'нешта', памылка дадзеных Pad.
Pad %1 LaunchBox Блокнот %1
Close LaunchBox Закрыць
-Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: LaunchBox
Не ўдалося адаслаць Трэкеру каманду 'адкрыць каталог'.\n\nПамылка:
+Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: LaunchBox
Не ўдалося адаслаць Трэкеру каманду 'адкрыць каталог'.\n\nПамылка:
You can drag an icon here. LaunchBox Можаце перацягнуць сюды
іконку.
Clone LaunchBox Кланіраваць
launch popup LaunchBox запусіць выпадальнае меню
diff --git a/data/catalogs/apps/login/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/login/be.catkeys
index e244b9d..50f1370 100644
--- a/data/catalogs/apps/login/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/login/be.catkeys
@@ -3,13 +3,13 @@ Error: %1 Login App Памылка: %1
Hide password Login View Схаваць пароль
Desktop Desktop Window Працоўны стол
Invalid login! Login View Няправiльны лагiн!
---edit\tLaunch in shelf editting mode to allow customizing the desktop.\n
Login App --edit\ Запусцiце у рэдакцыоннам ражыме для прыняцця
зменаў на працоўным стале.\n
+--edit\tLaunch in shelf editting mode to allow customizing the desktop.\n
Login App --edit\t Запусцiце у рэдакцыоннам ражыме для прыняцця
зменаў на працоўным стале.\n
OK Login View Так
-error %s\n Desktop Window A return message from fDesktopShelf->Save(). It
can be \"B_OK\" памылка %s \n
+error %s\n Desktop Window A return message from fDesktopShelf->Save(). It
can be \"B_OK\" памылка %s\n
Login: Login View Лагiн:
Error Login App Памылка
You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping
replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Alt-Q).
Login App Пасля ўваходу вы можате наладзіць працоўны стол
перецягваючы на яго дупліканты праграмаў.\n\nПа сканчэнні закрыйце праграму
(Alt-Q).
-Unimplemented Login App Магчымасьць не рэалізаваная.
+Unimplemented Login App Магчымасьць не рэалізаваная
Welcome to Haiku Login Window Haiku вiтае Вас!
Reboot Login View Перазагрузка
Login application for Haiku\nUsage:\n Login App Уваход у
Haiku\nВыкарастанне:\n
diff --git a/data/catalogs/apps/magnify/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/magnify/be.catkeys
index c552fa8..df31627 100644
--- a/data/catalogs/apps/magnify/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/magnify/be.catkeys
@@ -5,25 +5,25 @@ Copy image Magnify-Main Капіяваць выяву
Magnify help Magnify-Help Дапамога Magnify
usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)\n Console
карыстанне: magnify [size] (павялічыць size * size пікселяў)\n
Stick coordinates Magnify-Main Прыляпіць каардынаты
-Info:\n hide/show info - hides/shows all these new features\n note: when
showing, a red square will appear which signifies\n which pixel's rgb
values will be displayed\n add/remove crosshairs - 2 crosshairs can be added
(or removed)\n to aid in the alignment and placement of objects.\n The
crosshairs are represented by blue squares and blue lines.\n hide/show grid -
hides/shows the grid that separates each pixel\n Magnify-Help
Інфа:\n hide/show info - хавае/паказвае новыя магчымасці\n увага: чырвоны
квадрат што з´яўляецца падчас прагляду паказвае\n якія RGB велічыні пікселяў
будуць адлюстраваны\n add/remove crosshairs - можна дадаць ці выдаліць 2
перакрыжаванні\n каб спрасціць выраўнованне ды размяшчэнне аб´ектаў.\n
Перакрыжаванні адлюст
раваны блакітнымі квадратамі і блакітнымі лініямі.\n hide/show grid - паказаць
ці схаваць сетку, што падзяляе выяву на пікселі\n
+Info:\n hide/show info - hides/shows all these new features\n note: when
showing, a red square will appear which signifies\n which pixel's rgb
values will be displayed\n add/remove crosshairs - 2 crosshairs can be added
(or removed)\n to aid in the alignment and placement of objects.\n The
crosshairs are represented by blue squares and blue lines.\n hide/show grid -
hides/shows the grid that separates each pixel\n Magnify-Help
Інфа:\n hide/show info - хавае/паказвае новыя магчымасці\n увага: чырвоны
квадрат што з´яўляецца падчас прагляду паказвае\n якія RGB велічыні
пікселяў будуць адлюстраваны\n add/remove crosshairs - можна дадаць ці
выдаліць 2 перакрыжаванні\n каб спрасціць выраўнованне ды размяшчэнне
аб´ектаў.\n Перакрыжаван�
�і адлюстраваны блакітнымі квадратамі і блакітнымі лініямі.\n hide/show grid
- паказаць ці схаваць сетку, што падзяляе выяву на пікселі\n
freeze - freezes/unfreezes magnification of whatever the\n cursor is
currently over\n Magnify-Help freeze - блакуе/разблакуе
павялiчванне\n дзе бы нi знахадзiўся курсор\n
Hide/Show grid Magnify-Main Схаваць/Паказаць сетку
magnify: size must be a multiple of 4\n Console magnify: памер
павінен быць кратны 4\n
-General:\n 32 x 32 - the top left numbers are the number of visible\n
pixels (width x height)\n 8 pixels/pixel - represents the number of pixels
that are\n used to magnify a pixel\n R:152 G:52 B:10 - the RGB values for
the pixel under\n the red square\n Magnify-Help Агульныя:\n
32 x32 - верхнія левыя лічбы - колькасць бачных\n пікселяў (шырыня x вышыня)\n
8 пікселяў на піксель - паказвае, колькі пікселяў\n выкарыстана, каб павялічыць
адзін піксель\n R:152 G:52 B:10 - RGB значэнні пікселя пад чырвоным квадратам\n
+General:\n 32 x 32 - the top left numbers are the number of visible\n
pixels (width x height)\n 8 pixels/pixel - represents the number of pixels
that are\n used to magnify a pixel\n R:152 G:52 B:10 - the RGB values for
the pixel under\n the red square\n Magnify-Help Агульныя:\n
32 x32 - верхнія левыя лічбы - колькасць бачных\n пікселяў (шырыня x
вышыня)\n 8 пікселяў на піксель - паказвае, колькі пікселяў\n выкарыстана,
каб павялічыць адзін піксель\n R:152 G:52 B:10 - RGB значэнні пікселя пад
чырвоным квадратам\n
Help Magnify-Main Дапамога
-Sizing/Resizing:\n make square - sets the width and the height to the
larger\n of the two making a square image\n increase/decrease window size -
grows or shrinks the window\n size by 4 pixels.\n note: this window can
also be resized to any size via the\n resizing region of the window\n
increase/decrease pixel size - increases or decreases the number\n of pixels
used to magnify a 'real' pixel. Range is 1 to 16.\n Magnify-Help
Пазначэнне/Змяненне памеру:\n зрабіць квадратным - прызначае шырыню і вышыню па
большаму з бакоў\n і стварае квадратную выяву\n павялічыць/паменшыць памер
вакна - расцягвае або сціскае памер\n вакна на 4 пікселя.\n нататка:гэтае вакно
таксама можна расцягнуць да любога памеру\n з дапамогай спецыял�
�най вобласці ў вакне\n павялічыць/паменшыць памер пікселяў - павялічвае ці
паменшвае\n колькасць пікселяў на рэальны піксель. Інтэрвал - з 1 да 16. \n
+Sizing/Resizing:\n make square - sets the width and the height to the
larger\n of the two making a square image\n increase/decrease window size -
grows or shrinks the window\n size by 4 pixels.\n note: this window can
also be resized to any size via the\n resizing region of the window\n
increase/decrease pixel size - increases or decreases the number\n of pixels
used to magnify a 'real' pixel. Range is 1 to 16.\n Magnify-Help
Пазначэнне/Змяненне памеру:\n зрабіць квадратным - прызначае шырыню і вышыню
па большаму з бакоў\n і стварае квадратную выяву\n павялічыць/паменшыць
памер вакна - расцягвае або сціскае памер\n вакна на 4 пікселя.\n
нататка:гэтае вакно таксама можна расцягнуць да любога памеру\n з дапамогай с�
�ецыяльнай вобласці ў вакне\n павялічыць/паменшыць памер пікселяў -
павялічвае ці паменшвае\n колькасць пікселяў на 'рэальны' піксель. Інтэрвал
- з 1 да 16.\n
Decrease pixel size Magnify-Main Паменшыць памер пікселяў
Magnify System name Лупа
-%width x %height @ %pixelSize pixels/pixel Magnify-Main %width
x %height @ %pixelSize пікселяў на піксель
+%width x %height @ %pixelSize pixels/pixel Magnify-Main %width
x %height @ %pixelSize пікселяў на піксель
Info Magnify-Main Інфармацыя
Remove a crosshair Magnify-Main Выдаліць перакрыжаванне
Freeze/Unfreeze image Magnify-Main Замарозіць/Размарозіць выяву
-Copy/Save:\n copy - copies the current image to the clipboard\n save -
prompts the user for a file to save to and writes out\n the bits of the
image\n Magnify-Help Капіяванне/Захаванне:\n капіяваць - капіруе
цякучую выяву у буфер\n захаваць - пытае у карыстача файл, у які захоўваць\n і
запісвае туды выяву\n
+Copy/Save:\n copy - copies the current image to the clipboard\n save -
prompts the user for a file to save to and writes out\n the bits of the
image\n Magnify-Help Капіяванне/Захаванне:\n капіяваць - капіруе
цякучую выяву у буфер\n захаваць - пытае у карыстача файл, у які захоўваць\n
і запісвае туды выяву\n
Hide/Show info Magnify-Main Схаваць/Паказаць інфармацыю
-Navigation:\n arrow keys - move the current selection (rgb indicator or
crosshair)\n around 1 pixel at a time\n option-arrow key - moves the mouse
location 1 pixel at a time\n x marks the selection - the current selection has
an 'x' in it\n Magnify-Help Навігацыя:\n стрэлкі - перамясціць
цякучае выдзяленне (індыкатар RGB або перакрыжаванне)\n на 1 піксель за
раз\nапцыянальныя стрэлкі - перамяшчае курсор на 1 піксель за раз\n x пазначае
выдяленне - цякучае выдзяленне мае 'x'\n
+Navigation:\n arrow keys - move the current selection (rgb indicator or
crosshair)\n around 1 pixel at a time\n option-arrow key - moves the mouse
location 1 pixel at a time\n x marks the selection - the current selection has
an 'x' in it\n Magnify-Help Навігацыя:\n стрэлкі - перамясціць
цякучае выдзяленне (індыкатар RGB або перакрыжаванне)\n на 1 піксель за
раз\n апцыянальныя стрэлкі - перамяшчае курсор на 1 піксель за раз\n x
пазначае выдяленне - цякучае выдзяленне мае 'x'\n
Save image Magnify-Main Захаваць выяву
Increase window size Magnify-Main Павялічыць памер вакна
Decrease window size Magnify-Main Паменшыць памер вакна
Increase pixel size Magnify-Main Павялічыць памер пікселяў
- size must be > 4 and a multiple of 4\n Console Памер павiнны
быць большым за 4 i кратны 4\n
+ size must be > 4 and a multiple of 4\n Console памер павiнны
быць большым за 4 i кратны 4\n
Add a crosshair Magnify-Main Дадаць перакрыжаванне
diff --git a/data/catalogs/apps/mail/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/mail/be.catkeys
index 675c9b3..ec32bf6 100644
--- a/data/catalogs/apps/mail/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mail/be.catkeys
@@ -63,7 +63,7 @@ Print… Mail Друкаваць…
Warn unencodable: Mail Правяраць кадоўку:
Quit Mail Выйсці
%n - Full name Mail %n - Поўнае імя
- Read Mail Чытаць
+ Read Mail Чытаць
UTF-8 Mail This string is used as a key to set default message compose
encoding. It must be correct IANA name from
http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp
Translate it only if you want to change default message compose encoding for
your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just
leave \"UTF-8\". cp1251
Trash Mail Сметніца
Default account: Mail Прадвызначаны акаунт:
@@ -71,7 +71,7 @@ Size: Mail Памер:
Account from mail Mail Акаунт з паведамлення
Edit signatures… Mail Праўка подпісаў…
New Mail Новае
-Attachments: Mail Укладаньні
+Attachments: Mail Укладаньні:
On Mail Уключыць
Set to %s Mail Паставіць у %s
Forward Mail Пераслаць
@@ -80,7 +80,7 @@ E-mail draft could not be saved! Mail
Немагчыма захаваць па
To: Mail Каму:
Only files can be added as attachments. Mail Можна ўкладаць
толькі файлы.
Previous message Mail Папярэдняе паведамленне
-Attachments: Mail Укладанні:
+Attachments: Mail Укладанні:
Title: Mail Загаловак:
Find… Mail Знайсці…
Accounts… Mail Акаунты…
@@ -137,7 +137,7 @@ Queries Mail Запыты
Do you wish to save this message as a draft before closing? Mail
Жадаеце захаваць паведамленне ў чарнавіках да таго як закрыеце яго?
Save Mail Захаваць
Random Mail Выпадковы
-Close and Mail Закрыць ды
+Close and Mail Закрыць ды
Save as draft Mail Захаваць у чарнавіках
The mail_daemon could not be started:\n\t Mail Сервер
mail_daemon ня можа быць запушчаны:\n\t
Open attachment Mail Адкрыць укладанне
diff --git a/data/catalogs/apps/mediaconverter/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/mediaconverter/be.catkeys
index 2c88faa..9720b29 100644
--- a/data/catalogs/apps/mediaconverter/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mediaconverter/be.catkeys
@@ -24,7 +24,7 @@ OK MediaConverter-FileInfo ОК
seconds MediaFileInfo секундаў
Source files MediaConverter Зыходныя файлы
Cancelling MediaConverter Адмена
-%d byte MediaFileInfo %d байтаў
+%d byte MediaFileInfo %d байтаў
Error loading files MediaConverter Немагчыма загрузіць файлы
Cancel MediaConverter Адмена
None available Video codecs Не даступна
@@ -36,13 +36,13 @@ Continue MediaConverter Працяг
Encoder parameters MediaConverter-EncoderWindow Параметры
кадыроўшчыка
Video: MediaConverter-FileInfo Відэа:
%u x %u, %.2ffps / %Ld frames MediaFileInfo Width x Height, fps / frames
%u x %u, %.2f fps / %Ld фрэймаў
-%d bit MediaFileInfo %d біт
+%d bit MediaFileInfo %d біт
Error creating '%filename' MediaConverter Немагчыма стварыць
'%filename'
Video quality not supported MediaConverter Якасць відэа не
падтрымліваецца
Cancelling… MediaConverter Адмена…
File details MediaConverter Падрабязнасці пра файл
Select MediaConverter Абраць
-Writing video track: %ld%% complete MediaConverter Запіс відэа
трэку: выканана на %Ld%%
+Writing video track: %ld%% complete MediaConverter Запіс відэа
трэку: выканана на %ld%%
Quit Menu Выйсці
Preview MediaConverter Прагляд
File format: MediaConverter Фармат файла:
@@ -58,11 +58,11 @@ Audio encoding: MediaConverter Аўдыё кадаванне:
Audio quality not supported MediaConverter Якасць аўдыё не
падтрымліваецца
File Menu Файл
Convert MediaConverter Канвертаваць
-Writing audio track: %ld%% complete MediaConverter Запіс аўдыё
трэку: выканана на %Ld%%
+Writing audio track: %ld%% complete MediaConverter Запіс аўдыё
трэку: выканана на %ld%%
Video quality: %3d%% MediaConverter Якасць відэа: %3d%%
Output folder MediaConverter Папка для выходных файлаў
Audio quality: %3d%% MediaConverter Якасць аўдыё: %3d%%
-An error has occurred reading the file info.\n\nError :
MediaConverter-FileInfo Не ўдалося прачытаць інфармацыю пра
файл.\n\nПамылка :
+An error has occurred reading the file info.\n\nError :
MediaConverter-FileInfo Не ўдалося прачытаць інфармацыю пра
файл.\n\nПамылка :
Error read video frame %Ld MediaConverter Немагчыма прачытаць
фрэйм %Ld у відэапатоку
%amountOfFiles files were not recognized as supported media files:
MediaConverter %amountOfFiles файлаў не былі прызнаныя як медыя, іх
немагчыма апрацаваць:
%.1f kHz mono / %lld frames MediaFileInfo %.1f кГц моно / %lld
фрэймаў
diff --git a/data/catalogs/apps/mediaplayer/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/mediaplayer/be.catkeys
index e3e9e5a..6d30bfb 100644
--- a/data/catalogs/apps/mediaplayer/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mediaplayer/be.catkeys
@@ -12,7 +12,7 @@ Save Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow
Захаваць плэйліст
<no media> MediaPlayer-InfoWin <няма медыі>
(not supported) MediaPlayer-InfoWin (не падтрымліваецца)
None of the files you wanted to play appear to be media files.
MediaPlayer-Main Ніводны з файлаў, якія вы жадалі прайграць, не
падобны да медыяфайла.
-Saving the playlist failed.\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow
Не ўдалося захаваць плэйліст.\n\nПамылка:
+Saving the playlist failed.\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow
Не ўдалося захаваць плэйліст.\n\nПамылка:
%.3f kHz MediaPlayer-InfoWin %.3f кГц
New player… MediaPlayer-Main Новы плеер
100% scale MediaPlayer-Main Маштаб 100%
@@ -56,13 +56,13 @@ Import Entry MediaPlayer-ImportPLItemsCmd
Імпартаваць Элемент
Gets the URI of the currently playing item. MediaPlayer-Main
Вызначае URI цякучага элемента.
%d Channels MediaPlayer-InfoWin %d Каналаў
400% scale MediaPlayer-Main Маштаб 400%
-Saving the playlist failed:\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow
Не ўдалося захаваць плэйліст:\n\nПамылка:
+Saving the playlist failed:\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow
Не ўдалося захаваць плэйліст:\n\nПамылка:
Move Entries MediaPlayer-MovePLItemsCmd Перамясціць элементы
Audio MediaPlayer-Main Аўдыё
Open Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Адкрыць плэйліст
MediaPlayer System name Праігравальнік Медыя
OK MediaPlayer-Main ОК
-Settings… MediaPlayer-Main Наладкі...
+Settings… MediaPlayer-Main Наладкі…
MediaPlayer settings MediaPlayer-SettingsWindow Наладкі
Праігравальніка Медыя
h MediaPlayer-InfoWin Hours г
Select all MediaPlayer-PlaylistWindow Пазначыць усе
@@ -70,7 +70,7 @@ Move Entry MediaPlayer-MovePLItemsCmd
Перамясціць элемент
Open MediaPlayer-PlaylistWindow Адкрыць
Stop playing. MediaPlayer-Main Спыніць прайгранне.
The file '%filename' could not be opened.\n\n MediaPlayer-Main
Файл '%filename' немагчыма адкрыць.\n\n
-Error: MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Памылка:
+Error: MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Памылка:
Audio MediaPlayer-InfoWin Аўдыё
Move into trash error MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Памылка
адпраўкі ў Сметніцу
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.
MediaPlayer-PlaylistWindow Унутраная памылка (няправільнае
паведамленне). Плэйліст не захаваны.
@@ -101,14 +101,14 @@ All files could not be moved into Trash.
MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Нель
Track Audio Track Menu Дарожка
unknown format MediaPlayer-InfoWin невядомы фармат
<nothing to redo> MediaPlayer-PlaylistWindow <няма чаго
перарабляць>
-Skip to the next track. MediaPlayer-Main Пераскочыць да
наступнай дарожкі
+Skip to the next track. MediaPlayer-Main Пераскочыць да
наступнай дарожкі.
Play MediaPlayer-Main Прайграць
Remove Entries into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd
Адправіць элементы ў Сметніцу
200% scale MediaPlayer-Main Маштаб 200%
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?
MediaPlayer-Main Медыясервер, відаць, не запушчаны.\nЗапусціць
яго?
Duration MediaPlayer-InfoWin Працягласць
Aspect ratio MediaPlayer-Main Суадносіны бакоў
-Error: MediaPlayer-Main Памылка:
+Error: MediaPlayer-Main Памылка:
Large MediaPlayer-SettingsWindow Буйны
Bottom of video MediaPlayer-SettingsWindow Ніз відэа
DrawBitmap MediaPlayer-InfoWin DrawBitmap
@@ -134,16 +134,16 @@ Revert MediaPlayer-SettingsWindow Вярнуць
Edit MediaPlayer-PlaylistWindow Правіць
Start media server MediaPlayer-Main Запусціць медыясервер
%.3f fps MediaPlayer-InfoWin %.3f fps
-Toggle fullscreen. MediaPlayer-Main Пераключыць поўны экран
+Toggle fullscreen. MediaPlayer-Main Пераключыць поўны экран.
ToggleFullscreen MediaPlayer-Main ПераключыцьПоўныЭкран
<unnamed> PlaylistItem-name <неназваны>
Open Clips MediaPlayer-Main Адкрыць Кліпы
OK MediaPlayer-PlaylistWindow ОК
none Audio track menu няма
Gets/sets the volume (0.0-2.0). MediaPlayer-Main
Вызначае/прызначае гучнасць (0.0-2.0).
-Playlist… MediaPlayer-Main Плэйліст
+Playlist… MediaPlayer-Main Плэйліст…
<unknown> PlaylistItem-author <невядомы>
-Save as… MediaPlayer-PlaylistWindow Захаваць як...
+Save as… MediaPlayer-PlaylistWindow Захаваць як…
Copy Entries MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Капіяваць Элементы
Redo MediaPlayer-PlaylistWindow Перарабіць
Always on top MediaPlayer-Main Заўседы наверсе
@@ -151,12 +151,12 @@ Remove Entry into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd
Адправіць эле
Save MediaPlayer-Main Захаваць
<nothing to undo> MediaPlayer-PlaylistWindow <няма чаго
адмяняць>
Mono MediaPlayer-InfoWin Мона
-File info MediaPlayer-InfoWin Інфармацыя пра файл...
+File info MediaPlayer-InfoWin Інфармацыя пра файл
Save MediaPlayer-PlaylistWindow Захаваць
%d Bit MediaPlayer-InfoWin %d Біт
Remove MediaPlayer-PlaylistWindow Выдаліць
Full screen MediaPlayer-Main Поўны экран
-Open file… MediaPlayer-Main Адкрыць файл...
+Open file… MediaPlayer-Main Адкрыць файл…
300% scale MediaPlayer-Main Маштаб 300%
Bottom of screen MediaPlayer-SettingsWindow Ніз экрана
Save error MediaPlayer-PlaylistWindow Памылка захавання
diff --git a/data/catalogs/apps/midiplayer/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/midiplayer/be.catkeys
index a2dcc12..a571120 100644
--- a/data/catalogs/apps/midiplayer/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/midiplayer/be.catkeys
@@ -1,6 +1,6 @@
-1 belarusian x-vnd.Haiku-MidiPlayer 4180509704
+1 belarusian x-vnd.Haiku-MidiPlayer 1227982606
None Main Window Няма
-Live input: Main Window Live Уваход
+Live input: Main Window Live Уваход:
Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nThis tiny program\nKnows how to play thousands
of\nCheesy sounding songs Main Application This is a haiku. First
line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your
own. Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nМузычны геній\nІграе вельмі
многа\nВыдатных песень
Stop Main Window Спыніць
Cavern Main Window Пячора
@@ -13,6 +13,7 @@ Play Main Window Іграць
Garage Main Window Гараж
Closet Main Window Шкаф
MidiPlayer System name Праігравальнік MIDI
+OK Main Application ОК
Drop MIDI file here Scope View Кідайце MIDI файл сюды
Igor's lab Main Window Лабараторыя Ігара
Scope Main Window Абшар
diff --git a/data/catalogs/apps/networkstatus/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/networkstatus/be.catkeys
index 0a59ba7..02f4f48 100644
--- a/data/catalogs/apps/networkstatus/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/networkstatus/be.catkeys
@@ -5,7 +5,7 @@ You can run NetworkStatus in a window or install it in the
Deskbar. NetworkStatu
Run in window NetworkStatus Запускаць у вакне
No link NetworkStatusView Няма спасылкі
Install in Deskbar NetworkStatus Усталяваць на Deskbar
-Launching the network preflet failed.\n\nError: NetworkStatusView
Не ўдалося запусціць сеткавыя наладкі.\n\nПамылка:
+Launching the network preflet failed.\n\nError: NetworkStatusView
Не ўдалося запусціць сеткавыя наладкі.\n\nПамылка:
NetworkStatus\n\twritten by %1 and Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n
NetworkStatusView NetworkStatus\n\tаўтары: %1, Hugo Santos\n\t%2,
Haiku, Inc.\n
Netmask NetworkStatusView Маска сеткі
Broadcast NetworkStatusView Вяшчанне
diff --git a/data/catalogs/apps/packageinstaller/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/packageinstaller/be.catkeys
index 4e68ef3..2cb842b 100644
--- a/data/catalogs/apps/packageinstaller/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/packageinstaller/be.catkeys
@@ -5,8 +5,8 @@ Accept PackageTextViewer Прыняць
Continue PackageInstall Працягваць
The requested package failed to install on your system. This might be a
problem with the target package file. Please consult this issue with the
package distributor. PackageView Не ўдалося усталяваць абраны
пакунак у сістэму. Магчыма праблема з файлам пакунка. Кансультуйцеся, калі
ласка, з распрацоўшчыкам пакунка.
Image not loaded correctly PackageImageViewer Вобраз не
загружаны
-Install PackageView Усталяваць
-No package selected. PackageInfo Няма абраных пакункаў
+Install PackageView Усталяваць
+No package selected. PackageInfo Няма абраных пакункаў.
Install PackageView Усталяваць
The given package seems to be already installed on your system. Would you like
to uninstall the existing one and continue the installation? PackageInstall
Падобна, што абраны пакунак ужо усталёваны на вашай сістэме. Жадаеце
выдаліць існуючую версію і працягнуць усталёўку?
Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n
PackageView Жадаеце абраць такое-ж рашэнне для астатніх этапаў
усталёўкі?\n
diff --git a/data/catalogs/apps/people/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/people/be.catkeys
index 78f4543..3d8f7e2 100644
--- a/data/catalogs/apps/people/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/people/be.catkeys
@@ -27,15 +27,15 @@ Save changes before quitting? People
Захаваць змены перад в
Load image… People Загрузіць выяву…
OK People ОК
Remove image People Выдаліць выяву
-Launching the FileTypes preflet to configure Person attributes has
failed.\n\nError: People Не ўдалося запусціць наладкі FileTypes каб
сканфігураваць атрыбуты файла Асобы.\n\nПамылка:
+Launching the FileTypes preflet to configure Person attributes has
failed.\n\nError: People Не ўдалося запусціць наладкі FileTypes каб
сканфігураваць атрыбуты файла Асобы.\n\nПамылка:
Home phone People Хатні тэлефон
-Save as… People Захаваць як...
+Save as… People Захаваць як…
Redo People Перарабіць
Paste People Уставіць
Drop an image here,\nor use the contextual menu. People
Перацягніце выяву сюды,\nці выкарыстайце кантэкстнае меню.
Save People Захаваць
Person Short mimetype description Персона
-New person… People Новая персона
+New person… People Новая персона…
Address People Адрас
URL People URL
Sorry People Sorry
diff --git a/data/catalogs/apps/poorman/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/poorman/be.catkeys
index 0c52dae..14ca97b 100644
--- a/data/catalogs/apps/poorman/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/poorman/be.catkeys
@@ -1,7 +1,7 @@
1 belarusian x-vnd.Haiku-PoorMan 1267330937
Website location PoorMan Месцазнаходжанне вэб-сайта
Error Server PoorMan Сервер Памылак
-Settings… PoorMan Наладкі...
+Settings… PoorMan Наладкі…
Create PoorMan log PoorMan Стварыць лог PoorMan
Shutting down.\n PoorMan Выключэнне.\n
Hits: %lu PoorMan Пераходы:%lu
@@ -43,7 +43,7 @@ Error Dir PoorMan Каталог Памылак
Select all PoorMan Выбраць усё
File PoorMan Файл
File Logging PoorMan Пратакол ў файл
-Save console selections as… PoorMan Захоўваць выдзяленні кансолі
як...
+Save console selections as… PoorMan Захоўваць выдзяленні кансолі як…
File logging PoorMan Пратакаліраванне файлаў
Select web folder PoorMan Выбраць выб-каталог
Logging view PoorMan Від пратакаліравання
@@ -51,11 +51,11 @@ Logging PoorMan Пратакаліраванне
A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake
sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder. PoorMan
Стандартны вэб-каталог быў створаны у
\"/boot/home/public_html.\"\nПераканайцеся, что там ёсць HTML
файл\"index.html\".
Clear log file PoorMan Ачысціць лог-файл
Log file name: PoorMan Імя лог-файла
-Directory: PoorMan Дырэкторыя:
+Directory: PoorMan Дырэкторыя:
Log To File PoorMan Лог у Файл
Done PoorMan Гатова
Create log file PoorMan Стварыць лог
-Starting up... PoorMan Загрузка...
+Starting up... PoorMan Загрузка...
Site PoorMan Сайт
Cancel PoorMan Адмена
Console logging PoorMan Пратакол на кансоль
diff --git a/data/catalogs/apps/powerstatus/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/powerstatus/be.catkeys
index 71d0254..8c5c0fc 100644
--- a/data/catalogs/apps/powerstatus/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/powerstatus/be.catkeys
@@ -1,9 +1,9 @@
1 belarusian x-vnd.Haiku-PowerStatus 3419486861
-Design capacity low warning: PowerStatus Паведамленне аб нізкай
зыходнай ёмістасці
+Design capacity low warning: PowerStatus Паведамленне аб нізкай
зыходнай ёмістасці:
Show percent PowerStatus Паказаць працэнты
-Design capacity: PowerStatus Зыходная ёмістасць
+Design capacity: PowerStatus Зыходная ёмістасць:
mW PowerStatus mW
-Type: PowerStatus Тып
+Type: PowerStatus Тып:
non-rechargeable PowerStatus не перазараджальны
Empty battery slot PowerStatus Пусты слот акумулятара
mV PowerStatus mV
@@ -15,27 +15,27 @@ PowerStatus PowerStatus Статус сілкавання
Battery info… PowerStatus Інфармацыя пра акумулятар
Damaged battery PowerStatus Пашкоджаны акумулятар
Show time PowerStatus Паказаць час
-Last full charge: PowerStatus Апошняя поўная зарадка
+Last full charge: PowerStatus Апошняя поўная зарадка:
Battery unused PowerStatus Акумулятар не выкарыстоўваецца
Extended battery info PowerStatus Пашыраная інфармацыя пра
акумулятар
mA PowerStatus mA
-Current rate: PowerStatus Зараз:
+Current rate: PowerStatus Зараз:
discharging PowerStatus разраджаецца
Show text label PowerStatus Паказаць тэкставую метку
About… PowerStatus Пра праграму...
-Model number: PowerStatus Нумар мадэлі
+Model number: PowerStatus Нумар мадэлі:
Install in Deskbar PowerStatus Усталяваць у Deskbar
mAh PowerStatus mAh
-Capacity: PowerStatus Ёмістасць
+Capacity: PowerStatus Ёмістасць:
Battery discharging PowerStatus Акумулятар разраджаецца
-Serial number: PowerStatus Серыйны нумар
-Capacity granularity 1: PowerStatus Дэталізацыя ёмістасці 1:
+Serial number: PowerStatus Серыйны нумар:
+Capacity granularity 1: PowerStatus Дэталізацыя ёмістасці
1:
OK PowerStatus ОК
-OEM info: PowerStatus Інфа OEM:
-Design voltage: PowerStatus Зыходная напруга:
+OEM info: PowerStatus Інфа OEM:
+Design voltage: PowerStatus Зыходная напруга:
PowerStatus\nwritten by Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku,
Inc.\n PowerStatus PowerStatus\nАўтары: Axel Dörfler, Clemens
Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n
Battery charging PowerStatus Акумулятар зараджаецца
-Design capacity warning: PowerStatus Паведамленне пра
зыходную ёмістасць
+Design capacity warning: PowerStatus Паведамленне пра
зыходную ёмістасць:
Battery info PowerStatus Інфармацыя пра акумулятар
Quit PowerStatus Выйсці
rechargeable PowerStatus перазараджальны
@@ -43,6 +43,6 @@ charging PowerStatus зараджаецца
You can run PowerStatus in a window or install it in the Deskbar.
PowerStatus Вы можаце запускаць PowerStatus у вакне або ўсталяваць
яго ў Deskbar.
Power status box PowerStatus Вакно стану сілкавання
Show status icon PowerStatus Паказваць іконку стану
-Capacity granularity 2: PowerStatus Дэталізацыя ёмістасці 2
-Technology: PowerStatus Тэхналогія:
+Capacity granularity 2: PowerStatus Дэталізацыя ёмістасці
2:
+Technology: PowerStatus Тэхналогія:
no battery PowerStatus няма акумулятара
diff --git a/data/catalogs/apps/processcontroller/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/processcontroller/be.catkeys
index b233c44..4afa67d 100644
--- a/data/catalogs/apps/processcontroller/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/processcontroller/be.catkeys
@@ -9,7 +9,7 @@ This team is already gone… ProcessController
Гэтая група ўжо н
Error saving file ProcessController Памылка пры захаванні
файла
Real-time priority ProcessController Прыярытэт рэальнага часу
Your setting file could not be saved!\n(%s) ProcessController
Немагчыма захаваць файл з наладкамі!\n(%s)
-This thread is already gone… ProcessController Гэты паток ўжо
не існуе...
+This thread is already gone… ProcessController Гэты паток ўжо
не існуе…
Cancel ProcessController Адмена
Display priority ProcessController Прыярытэт адлюстравання
Run in window ProcessController Запускаць у вакне
@@ -21,7 +21,7 @@ Info ProcessController Інфа
Quit application ProcessController Выйсці з праграмы
Low priority ProcessController Нізкі прыярытэт
What do you want to do with the thread \"%s\"? ProcessController
Што вы жадаеце зрабіць з патокам \"%s\"?
-Gone teams… ProcessController Знішчаныя групы
+Gone teams… ProcessController Знішчаныя групы…
Lowest active priority ProcessController Найнізшы актыўны
прыярытэт
Restart Tracker ProcessController Перазапусціць Трэкер
Live in the Deskbar ProcessController Прывязаць да Deskbar
diff --git a/data/catalogs/apps/pulse/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/pulse/be.catkeys
index 29b196a..37017da 100644
--- a/data/catalogs/apps/pulse/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/pulse/be.catkeys
@@ -20,13 +20,13 @@ Frame color ConfigView Колер рамкі
Mini mode PrefsWindow Міні-рэжым
OK PulseApp ОК
Bar colors ConfigView Колеры панэлі
-Settings… PulseView Наладкі...
+Settings… PulseView Наладкі…
You can't disable the last active CPU. PulseView Вы не можаце
выключыць апошні актыўны ЦП.
Info PulseApp Інфа
Info CPUButton Інфа
OK PulseView ОК
Deskbar menu CPUButton Меню Deskbar
-About Pulse… PulseView Пра Пульс...
+About Pulse… PulseView Пра Пульс…
Deskbar mode MiniPulseView Рэжым Deskbar
Quit MiniPulseView Выйсці
Pulse System name Пульс
@@ -38,7 +38,7 @@ Width of icon: ConfigView Шырыня іконкі:
You can't disable the last active CPU. CPUButton Вы не можаце
выключыць апошні актыўны ЦП.
Normal mode DeskbarPulseView Звычайны рэжым
OK CPUButton ОК
-About Pulse… CPUButton Пра Пульс
+About Pulse… CPUButton Пра Пульс…
Removing from Deskbar failed.\n%s DeskbarPulseView
Немагчыма выдаліць з Deskbar.\n%s
Mini mode NormalPulseView Міні-рэжым
Info DeskbarPulseView Інфа
diff --git a/data/catalogs/apps/screenshot/Screenshot/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/screenshot/Screenshot/be.catkeys
index ce0db33..7983cfb 100644
--- a/data/catalogs/apps/screenshot/Screenshot/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/screenshot/Screenshot/be.catkeys
@@ -20,7 +20,7 @@ New screenshot ScreenshotWindow Новы
здымак экрану
Artwork folder ScreenshotWindow Каталог малюнкаў
Home folder ScreenshotWindow Хатні каталог
This file already exists.\n Are you sure would you like to overwrite it?
ScreenshotWindow Файл ужо існуе.\n Сапраўды перазапісаць яго?
-Settings… ScreenshotWindow Наладкі...
+Settings… ScreenshotWindow Наладкі…
overwrite ScreenshotWindow перазапіс
Delay: ScreenshotWindow Затрымка:
Include mouse pointer ScreenshotWindow Уключыць курсор мышы
diff --git a/data/catalogs/apps/showimage/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/showimage/be.catkeys
index b878c0a..4ddb2e9 100644
--- a/data/catalogs/apps/showimage/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/showimage/be.catkeys
@@ -1,12 +1,12 @@
1 belarusian x-vnd.Haiku-ShowImage 886873119
-Use as background… Menus Ужыць як фон...
+Use as background… Menus Ужыць як фон…
File Menus Файл
Slide delay Menus Затрымка слайду
Selection mode Menus Рэжым Выдзялення
Zoom in Menus Павялічыць
The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?
ClosePrompt Дакумент '%s' зменены. Вы жадаеце яго закрыць?
-Page setup… Menus Наладкі старонкі...
-Print… Menus Друкаваць...
+Page setup… Menus Наладкі старонкі…
+Print… Menus Друкаваць…
OK SaveToFile ОК
Previous page Menus Папярэдняя старонка
View Menus Від
@@ -35,7 +35,7 @@ Open… Menus Адкрыць...
Next file Menus Наступны файл
Clear selection Menus Ачысціць выдзяленне
Close document ClosePrompt Закрыць дакумент
-Height: PrintOptionsWindow Вышыня:
+Height: PrintOptionsWindow Вышыня:
The file '%s' could not be written. SaveToFile Немагчыма
запісаць файл '%s'.
Cancel ClosePrompt Адмена
Show tool bar Menus Паказаць панэль інструментаў
@@ -59,4 +59,4 @@ Rotate clockwise Menus Павярнуць па
гадзіннікавай ст
Job setup PrintOptionsWindow Наладка заданняў
Original size Menus Пачатковы памер
Next page Menus Наступная старонка
-Save as… Menus Захаваць як...
+Save as… Menus Захаваць як…
diff --git a/data/catalogs/apps/soundrecorder/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/soundrecorder/be.catkeys
index b8ddf7c..a065d59 100644
--- a/data/catalogs/apps/soundrecorder/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/soundrecorder/be.catkeys
@@ -4,7 +4,7 @@ Cannot find default audio hardware RecorderWindow
Немагчыма знайс
Cannot find the temporary file created to hold the new recording
RecorderWindow Немагчыма знайсці часовы файл, створаны для захавання
новага запісу
Sample size: RecorderWindow Памер сэмплу:
Nothing to play RecorderWindow Няма чаго іграць
-Duration: RecorderWindow Працягласць:
+Duration: RecorderWindow Працягласць:
Some of the files don't appear to be audio files RecorderWindow
Некаторыя з файлаў не падобныя да аўдыё файлаў
File info RecorderWindow Інфа пра файл
Drop files here SoundListView Кідайце файлы сюды
@@ -12,7 +12,7 @@ Input RecorderWindow Уваход
Stop RecorderWindow Стоп
Format: RecorderWindow Фармат:
Sound List RecorderWindow Спіс Гуку
-Compression: RecorderWindow Сцiск:
+Compression: RecorderWindow Сцiск:
Rewind RecorderWindow Назад
Sample rate: RecorderWindow Частата сэмплаў:
Invalid audio files RecorderWindow Няправільныя аўдыё файлы
@@ -28,18 +28,18 @@ Channels: RecorderWindow Каналы:
bits RecorderWindow бітаў
None RecorderWindow Няма
Record RecorderWindow Запіс
-Sample size: RecorderWindow Памер сэмплу:
+Sample size: RecorderWindow Памер сэмплу:
Cannot recognize this file as a media file RecorderWindow
Немагчыма знайсці медыя даныя ў гэтым файле
-Format: RecorderWindow Фармат:
-File name: RecorderWindow Iмя файла:
+Format: RecorderWindow Фармат:
+File name: RecorderWindow Iмя файла:
Cannot connect to the selected sound input RecorderWindow
Немагчыма далучыцца да выбранага гукавага ўваходу
Cannot get the file to play RecorderWindow Немагчыма прайграць файл
Cannot record a sound that long RecorderWindow Немагчыма
запісываць так доўга
Duration: RecorderWindow Працягласць:
Compression: RecorderWindow Сціск:
Cannot find an unused name to use for the new recording RecorderWindow
Немагчыма знайсці неязанятае імя для новага запісу
-Channels: RecorderWindow Каналы:
+Channels: RecorderWindow Каналы:
Save RecorderWindow Захаваць
-Sample rate: RecorderWindow Частата дыскрэтызацыі
+Sample rate: RecorderWindow Частата дыскрэтызацыі:
Cannot connect to media server RecorderWindow Немагчыма далучыцца да
медыясервера
File name: RecorderWindow Імя файла:
diff --git a/data/catalogs/apps/stylededit/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/stylededit/be.catkeys
index d6d77fa..dcf6605 100644
--- a/data/catalogs/apps/stylededit/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/stylededit/be.catkeys
@@ -11,8 +11,8 @@ Revert to the last version of \"%s\"?
RevertToSavedAlert Вярнуцца да
Search backwards FindandReplaceWindow Шукаць ў адваротным
накірунку
Size Menus Памер
Save QuitAlert Захаваць
-Page setup… Menus Наладкі старонкі...
-Print… Menus Друкаваць...
+Page setup… Menus Наладкі старонкі…
+Print… Menus Друкаваць…
Can't undo Menus Немагчыма адмяніць
Save Menus Захаваць
Replace with: FindandReplaceWindow Змяніць на:
@@ -32,7 +32,7 @@ Save changes to the document \"%s\"? QuitAlert
Захаваць адрэдаг
Edit Menus Рэдагаваць
Font Menus Шрыфт
Replace all FindandReplaceWindow Замяняць усё
-Statistics… Menus Статыстыка...
+Statistics… Menus Статыстыка…
Default Open_and_SaveAsPanel Прадвызначаны
Replace next Menus Замяніць наступны
Cancel FindandReplaceWindow Адмена
@@ -69,12 +69,12 @@ Error loading \"%s\":\n\t%s LoadAlert
Немагчыма загрузіць \"%
Undo typing QuitAlert Адмяніць увод
This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"?
SaveAlert Гэты файл пазначаны толькі для чытання. Захаваць змены
ў дакумент \"%s\"?
Black Menus Чорны
-Untitled StyledEditWindow Без назвы
+Untitled StyledEditWindow Без назвы
OK SaveAlert ОК
Find FindandReplaceWindow Шукаць
Encoding Open_and_SaveAsPanel Кадоўка
Characters: Statistics Знакаў:
-Save as… Menus Захаваць як...
+Save as… Menus Захаваць як…
Redo typing QuitAlert Паўтарыць увод
Replace… Menus Замяняць…
Right Menus Права
diff --git a/data/catalogs/apps/terminal/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/terminal/be.catkeys
index d398c7d..893f9e6 100644
--- a/data/catalogs/apps/terminal/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/terminal/be.catkeys
@@ -14,7 +14,7 @@ The pattern specifying the current tab title. The following
placeholders\ncan be
Select all Terminal TermWindow Выбраць усё
Close tab Terminal TermWindow Закрыць укладку
Custom Terminal colors schema Спецыяльнае
-Save to file… Terminal PrefWindow Захаваць у файл...
+Save to file… Terminal PrefWindow Захаваць у файл…
OK Terminal PrefWindow ОК
Black on White Terminal colors schema Чорны на Белым
Window title: Terminal AppearancePrefView Імя вакна:
@@ -24,7 +24,7 @@ Really close? Terminal TermWindow Сапраўды
закрыць?
Copy Terminal TermWindow Капіяваць
Window title: Terminal TermWindow Імя вакна:
Unrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing
Невядомая опцыя \"%s\"\n
-%app% settings Terminal PrefWindow window title Наладкі %app%
+%app% settings Terminal PrefWindow window title Наладкі %app%
Cancel Terminal SetTitleWindow Адмена
Increase Terminal TermWindow Павялічыць
Settings Terminal TermWindow Наладкі
@@ -41,11 +41,11 @@ Use selection Terminal FindWindow
Карыстаць выдзяленне
Green on Black Terminal colors schema Залёны на Белым
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will
be killed. Terminal TermWindow Працэс \"%1\" яшчэ
актыўны.\nКалі вы закрыеце ўкладку, працэс будзе забіты.
Size: Terminal AppearancePrefView Памер:
-Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell Немагчыма
выканаць \"%command\":\n\t%памылка
- -h, --help print this help\n -t, --title
set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n
Terminal TermApp -h, --help вывесцi дапамогу\n-t, --title задаць
загаловак вакна\n-f, --fullscreen запусціць на поўны экран\n
+Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell Немагчыма
выканаць \"%command\":\n\t%error
+ -h, --help print this help\n -t, --title
set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n
Terminal TermApp -h, --help вывесцi
дапамогу\n -t, --title задаць загаловак вакна\n -f,
--fullscreen запусціць на поўны экран\n
Full screen Terminal TermWindow Поўны экран
-Window title… Terminal TermWindow Загаловак вакна...
-Page setup… Terminal TermWindow Наладкі старонкі...
+Window title… Terminal TermWindow Загаловак вакна…
+Page setup… Terminal TermWindow Наладкі старонкі…
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the
Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow
Наступныя працэсы яшчэ актыўныя:\n\n\t%1\n\nКалі вы закрыеце Тэрмінал, працэсы
будуць забітыя.
Insert path Terminal TermView Уставіць пуць
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui
and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp
Тэрмінал Haiku\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999
Kazuho Okui, Takashi Murai.\n\nКарыстанне: %s [OPTION] [SHELL]\n
@@ -57,7 +57,7 @@ Close other tabs Terminal TermWindow Закрыць
астатнія ўклад
Match word Terminal FindWindow Усё слова
Nothing is selected. Terminal TermWindow Нічога не выбрана.
Text not found. Terminal TermWindow Тэкст не знойдзены.
-Find… Terminal TermWindow Пошук...
+Find… Terminal TermWindow Пошук…
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process
will be killed. Terminal TermWindow Працэс \"%1\" яшчэ
актыўны.\nКалі вы закрыеце Тэрмінал, працэс будзе забіты.
Move here Terminal TermView Перамясціць сюды
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in
the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path
components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two
components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active
process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current
tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips
\t%d\t-\tРабочы каталог актыўнага працэсу\n\t\t\tў цякучай укладцы.Дадаткова
можна ўказаць макісмальную колькасць кампанентаў пуці.\n\t\t\t Напрыклад, '%2d'
- не больша за два кампаненты.\n\t%i\t-\tІндэкс вакна.\n\t%p\t-\tІмя актыўнага
працэсу ў цякучай укладцы.\n\t%t\t-\tІмя цякучай укладкі.\n\t%%\t-\tСімвал '%'.
@@ -76,7 +76,7 @@ size Terminal TermView памер
Close window Terminal TermWindow Закрыць вакно
Save as default Terminal TermWindow Захаваць як
прадвызначаныя
Set tab title Terminal TermWindow Прызначыць імя ўкладкі
-Settings… Terminal TermWindow Наладкі...
+Settings… Terminal TermWindow Наладкі…
Abort Terminal Shell Спыніць
Edit Terminal TermWindow Правіць
Color: Terminal AppearancePrefView Колер:
@@ -87,7 +87,7 @@ Cancel Terminal TermWindow Адмена
OK Terminal TermApp ОК
Find failed Terminal TermWindow Не ўдалося знайсці
Search forward Terminal FindWindow Шукаць далей
-Edit tab title… Terminal TermWindow Правіць імя ўкладкі...
+Edit tab title… Terminal TermWindow Правіць імя ўкладкі…
Find previous Terminal TermWindow Знайсці ранейшае
Tab title: Terminal TermWindow Імя ўкладкі:
Find next Terminal TermWindow Знайсці далейшае
@@ -95,7 +95,7 @@ Close active tab Terminal TermWindow Закрыць
актыўную ўклад
Paste Terminal TermWindow Уставіць
Save changes to this settings panel? Terminal PrefWindow
Захаваць змены ў гэтых наладках?
Cancel Terminal PrefWindow Адмена
-Shell Terminal TermWindow Абалонка
+Shell Terminal TermWindow Абалонка
Save Terminal PrefWindow Захаваць
\t%d\t-\tThe current working directory of the active
process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can
be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index
of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character
'%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\tРабочы каталог актыўнага
працэсу.\n\t\t\tДадаткова можна ўказаць макісмальную колькасць кампанентаў
пуці.\n\t\t\t Напрыклад, '%2d' - не больша за два кампаненты.\n\t%i\t-\tІндэкс
укладкі.\n\t%p\t-\tІмя актыўнага працэсу.\n\t%%\t-\tСімвал '%'.
Cancel Terminal TermView Адмена
diff --git a/data/catalogs/apps/text_search/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/text_search/be.catkeys
index a5a6689..cdce724 100644
--- a/data/catalogs/apps/text_search/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/text_search/be.catkeys
@@ -5,8 +5,8 @@ Follow symbolic links GrepWindow Прытрымлівацца
сімваліч
Close GrepWindow Закрыць
Cancel GrepWindow Адмена
The unselected files will be removed from the list. GrepWindow
Нявыбраныя файлы будуць выдалены са спісу.
-Set target… GrepWindow Прызначыць цэль...
-Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.
GrepWindow Калі ласка, выберыце файлы, якія вы жадалі б мець
пазначанымі ў Трэкеры
+Set target… GrepWindow Прызначыць цэль…
+Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.
GrepWindow Калі ласка, выберыце файлы, якія вы жадалі б мець
пазначанымі ў Трэкеры.
Open files in Pe GrepWindow Адкрыць файлы ў Pe
Copy text to clipboard GrepWindow Капіяваць у буфер
Settings GrepWindow Наладкі
diff --git a/data/catalogs/apps/tv/be.catkeys b/data/catalogs/apps/tv/be.catkeys
index 8441a40..9bed4df 100644
--- a/data/catalogs/apps/tv/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/tv/be.catkeys
@@ -1,7 +1,7 @@
1 belarusian x-vnd.Haiku.TV 1995288111
TV MainWin Тэлевізар
Channel MainWin Канал
-Settings… MainWin Наладкі...
+Settings… MainWin Наладкі…
Interface MainWin Інтэрфейс
Keep aspect ratio MainWin Захоўваць суадносіны бакоў
Previous channel MainWin Папярэдні канал
@@ -24,4 +24,4 @@ force 544 x 576, display aspect 4:3 MainWin
прымусовыя 544 x 576 (4:3
pixel aspect ratio MainWin суадносіны бакоў для пікселяў
No menu MainWin Няма меню
Error, connecting to interface failed:\n\n MainWin Памылка,
далучыцца да інтэрфейсу не ўдалося:\n\n
-force 720 x 576, display aspect 4:3 MainWin прымусовыя 544 x 576
(4:3)
+force 720 x 576, display aspect 4:3 MainWin прымусовыя 720 x 576,
экран 4:3
diff --git a/data/catalogs/apps/webpositive/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/webpositive/be.catkeys
index 9d22faa..925d87a 100644
--- a/data/catalogs/apps/webpositive/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/webpositive/be.catkeys
@@ -93,7 +93,7 @@ Proxy server port: Settings Window Порт
проксі-сэрвера:
Bookmarks WebPositive Window Закладкі
%minutes minutes Download Window %minutes хвілін
Paste URL Bar Уставіць
-/s) Download Window ...as in 'per second' /с
+/s) Download Window ...as in 'per second' /с)
Hide password text Authentication Panel Схаваць тэкст паролю
The quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't
translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. Я
жорстка заб’ю проста ў сэрца гэты расквечаны профіль, што ходзіць ля маёй хаты.
Over 1 minute left Download Window Засталося болей за 1 хвіліну
@@ -114,7 +114,7 @@ There are still downloads in progress, do you really want
to quit WebPositive no
Auto-hide interface in full screen mode Settings Window Хаваць
элементы інтэрфейсу ў поўнаэкранным рэжыме
%url failed WebPositive Window Loading URL failed. Don't translate
variable %url. %url не ўдалося апрацаваць
New tab WebPositive Window Новая ўкладка
-Downloads in progress WebPositive Ідзе спампоўванне файлаў
+Downloads in progress WebPositive Ідзе спампоўванне файлаў
Style: Font Selection view Стыль:
General Settings Window Агульныя
View WebPositive Window Выгляд
diff --git a/data/catalogs/apps/workspaces/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/workspaces/be.catkeys
index f36e213..60fc492 100644
--- a/data/catalogs/apps/workspaces/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/workspaces/be.catkeys
@@ -2,9 +2,9 @@
Invalid argument: %s\n Workspaces Няправільны аргумент: %s\n
Quit Workspaces Выйсці
Workspaces System name Рабочыя сталы
-Change workspace count… Workspaces Змяніць колькасць
рабочых сталоў...
+Change workspace count… Workspaces Змяніць колькасць
рабочых сталоў…
Remove replicant Workspaces Выдаліць дуплікант
-About Workspaces… Workspaces Пра Рабочыя сталы...
+About Workspaces… Workspaces Пра Рабочыя сталы…
Workspaces\nwritten by %1, and %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nSend windows
behind using the Option key. Move windows to front using the Control key.\n
Workspaces Рабочыя сталы\nАўтары - %1 і %2.\n\nCopyright %3,
Haiku.\n\nАдпраўляйце вокны ў фон кнопкай Option. Выносьце вакно ў фокус
кнопкай Control.\n
Show window border Workspaces Паказваць межы вокнаў
Auto-raise Workspaces Аўта-выплыванне
@@ -12,4 +12,4 @@ OK Workspaces ОК
Always on top Workspaces Заўсёды ў фокусе
Live in the Deskbar Workspaces Жыць у Deskbar-ы
Show window tab Workspaces Паказваць закладкі вакон
-Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n --notitle\t\ttitle
bar removed, border and resize kept\n --noborder\t\ttitle, border, and resize
removed\n --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of
keyboard events\n --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n
--notmovable\t\twindow can't be moved around\n --autoraise\t\tauto-raise the
workspace window when it's at the screen edge\n --help\t\tdisplay this help
and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch
(0-31)\n Workspaces Даведка: %s [options] [workspace]\nдзе
\"options\" магчымыя наладкі:\n--notitle\t \t без загалоўка, але пакінуць рамку
змены\n--noborder\t \t з загалоўкам, але рамку змены не
паказваць\n--avoidfocus\t \t не перадаваць сігналы клавіятуры ў
вакно\n--alwaysontop\t \t трымаць вакно паверх\n--notmovable\t
\t не дазваляць перасоўваць вакно\n--autoraise\t \t аўтаматычна паказваць
вакно калі яно на мяжы экрану\n--help\t \t паказаць гэтую даведку і выйсці\nа
\"workspace\" колькасць дазволеных працоўных сталоў (0-31)\n
+Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n --notitle\t\ttitle
bar removed, border and resize kept\n --noborder\t\ttitle, border, and resize
removed\n --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of
keyboard events\n --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n
--notmovable\t\twindow can't be moved around\n --autoraise\t\tauto-raise the
workspace window when it's at the screen edge\n --help\t\tdisplay this help
and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch
(0-31)\n Workspaces Даведка: %s [options] [workspace]\nдзе
\"options\" магчымыя наладкі:\n --notitle\t \t без загалоўка, але пакінуць
рамку змены\n --noborder\t \t з загалоўкам, але рамку змены не паказваць\n
--avoidfocus\t \t не перадаваць сігналы клавіятуры ў вакно\n --alwaysontop\t
\t трымаць вакно паверх\n --no
tmovable\t \t не дазваляць перасоўваць вакно\n --autoraise\t \t аўтаматычна
паказваць вакно калі яно на мяжы экрану\n --help\t \t паказаць гэтую даведку і
выйсці\nа \"workspace\" колькасць дазволеных працоўных сталоў (0-31)\n
diff --git a/data/catalogs/bin/desklink/be.catkeys
b/data/catalogs/bin/desklink/be.catkeys
index 5d1ef7e..2906e32 100644
--- a/data/catalogs/bin/desklink/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/bin/desklink/be.catkeys
@@ -1,6 +1,6 @@
1 belarusian x-vnd.Haiku-desklink 3053930521
Control physical output MediaReplicant Кантраляваць фізічны
выхад
-Couldn't launch MediaReplicant Немагчыма запусціць
+Couldn't launch MediaReplicant Немагчыма запусціць
OK MediaReplicant ОК
Sound preferences… MediaReplicant Наладкі гука…
%g dB MediaReplicant %g дБ
diff --git a/data/catalogs/bin/filepanel/be.catkeys
b/data/catalogs/bin/filepanel/be.catkeys
index 92ceab3..a4773da 100644
--- a/data/catalogs/bin/filepanel/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/bin/filepanel/be.catkeys
@@ -3,14 +3,14 @@ display a load/save file panel\n FilePanelApp
паказаць панель з
options:\n FilePanelApp опцыі:\n
usage: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl]
[--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n FilePanelApp
карыстанне: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title
ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n
-k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of
f, d, s (file (default), directory, symlink)\n FilePanelApp
-k\t--kind\tтыпы данных, якія могуць быць адкрыты: любая камбінацыя f, d, s
(файл (прадвызначаны), дырэкторыя, спасылка)\n
-usage: %s [-h] [-d folder] [-l|-s] [-t ttl] [-1]
[-m] [-a pattern] [-f pattern]\n FilePanelApp
карыстанне: %s [-h] [-d folder] [-l|-s] [-t ttl] [-1] [-m] [-a pattern] [-f
pattern]\n
--d\t--directory\topen at <folder>\n FilePanelApp
-d\t--дырэкторыя\tадкрыць у <каталозе>\n
+usage: %s [-h] [-d folder] [-l|-s] [-t ttl] [-1]
[-m] [-a pattern] [-f pattern]\n FilePanelApp
карыстанне: %s [-h] [-d folder] [-l|-s] [-t ttl] [-1]
[-m] [-a pattern] [-f pattern]\n
+-d\t--directory\topen at <folder>\n FilePanelApp -d\t
--directory\t адкрыць у <каталозе>\n
%s not a valid option\n FilePanelApp %s - няправільная
опцыя\n
short\tlong\tdescription\n FilePanelApp
кароткае\tдоўгае\tапісанне\n
%s: this option requires a parameter\n FilePanelApp %s гэтая опцыя
патрабуе параметр\n
-l\t--load\tuse a load FilePanel (default)\n FilePanelApp
-l\t--load\tужываць панель закрузкі (прадвызначана)\n
-f\t--forbid\tunimplemented\n FilePanelApp
-f\t--forbid\tнерэалізавана\n
--s\t--save\tuse a save FilePanel\n FilePanelApp
-l\t--load\tужываць панель захавання\n
+-s\t--save\tuse a save FilePanel\n FilePanelApp -s\t --save\t
ужываць панель захавання\n
-n\t--name\tset the default name for saving\n FilePanelApp
-n\t--name\tазначыць стандартнае імя для захавання\n
-m\t--modal\tmakes the FilePanel modal\n FilePanelApp
-m\t--modal\tробіць панель мадальнай\n
-h\t--help\tdisplay usage\n FilePanelApp -h\t--help\tпаказаць
ключы\n
diff --git a/data/catalogs/bin/filepanel/ru.catkeys
b/data/catalogs/bin/filepanel/ru.catkeys
index 4edc8f7..5af6934 100644
--- a/data/catalogs/bin/filepanel/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/bin/filepanel/ru.catkeys
@@ -4,7 +4,7 @@ options:\n FilePanelApp опции:\n
usage: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl]
[--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n FilePanelApp
использование: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save]
[--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n
-k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of
f, d, s (file (default), directory, symlink)\n FilePanelApp
-k\t--kind\tвид записей, которые могут быть открыты (flavour): любая комбинация
f, d, s (файл (по умолчанию), каталог, ссылка)\n
usage: %s [-h] [-d folder] [-l|-s] [-t ttl] [-1]
[-m] [-a pattern] [-f pattern]\n FilePanelApp
использование: %s [-h] [-d folder] [-l|-s] [-t ttl]
[-1] [-m] [-a pattern] [-f pattern]\n
--d\t--directory\topen at <folder>\n FilePanelApp
-d\t--каталог\tоткрыть в <папке>\n
+-d\t--directory\topen at <folder>\n FilePanelApp
-d\t--directory\tоткрыть в <папке>\n
%s not a valid option\n FilePanelApp %s неправильная опция\n
short\tlong\tdescription\n FilePanelApp
короткое\tдлинное\tописание\n
%s: this option requires a parameter\n FilePanelApp %s: эта опция
требует параметра\n
diff --git a/data/catalogs/kits/be.catkeys b/data/catalogs/kits/be.catkeys
index 0219275..28025f5 100644
--- a/data/catalogs/kits/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/kits/be.catkeys
@@ -8,7 +8,7 @@ Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error
ZombieReplicantView
Copy TextView Капіяваць
%3.2f KiB StringForSize %3.2f КіБ
%d bytes StringForSize %d байтаў
-About… AboutWindow Пра прагарму...
+About… AboutWindow Пра прагарму…
Error PrintJob Памылка
No Pages to print! PrintJob Няма старонак для друку!
OK Dragger ОК
@@ -16,7 +16,7 @@ OK PrintJob ОК
Green: ColorControl Зялёны:
Remove replicant Dragger Выдаліць рэпліканта
OK ZombieReplicantView ОК
-Print Server is not responding. PrintJob Сервер друку не
адказвае
+Print Server is not responding. PrintJob Сервер друку не
адказвае.
Paste TextView Уставіць
Copyright © %years% Haiku, Inc. AboutWindow Copyright ©
%years% Haiku, Inc.
%.2f TiB StringForSize %.2f ТіБ
diff --git a/data/catalogs/kits/bluetooth/be.catkeys
b/data/catalogs/kits/bluetooth/be.catkeys
index 18f6945..50a4322 100644
--- a/data/catalogs/kits/bluetooth/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/kits/bluetooth/be.catkeys
@@ -32,7 +32,7 @@ Audio/Video DeviceClass Аўдыё
Glasses DeviceClass Акуляры
Keyboard DeviceClass Клавіатура
Camera DeviceClass Камера
-Major class: DeviceClass Буйны клас:
+Major class: DeviceClass Буйны клас:
50-67% utilized DeviceClass 50-67% выкарыстана
Card reader DeviceClass Карт-рыдэр
Set-top box DeviceClass Set-top кампутар
@@ -43,7 +43,7 @@ SIM card reader DeviceClass Прылада чытання
SIM-картак
Headphones DeviceClass Навушнікі
Information DeviceClass Інфармацыя
Remote control DeviceClass Дыстанцыйнае кіраванне
-Service classes: DeviceClass Службовыя классы:
+Service classes: DeviceClass Службовыя классы:
Pager DeviceClass A small radio device to receive short text messages
Пэйджар
Object transfer DeviceClass Перадача аб'ектаў
Gaming/Toy DeviceClass Гульня/Цацка
@@ -55,7 +55,7 @@ Loudspeaker DeviceClass Гучнагаварыцель
Joystick DeviceClass Джойсцік
LAN access DeviceClass Доступ да LAN
Wrist watch DeviceClass Наручны гадзіннік
-Minor class: DeviceClass Дробны клас:
+Minor class: DeviceClass Дробны клас:
Networking DeviceClass Сеткавыя прылады
Portable audio DeviceClass Партатыўнае аўдыё
Device conforms to the headset profile DeviceClass Прылада
адносіцца да профіля гарнітуры
diff --git a/data/catalogs/kits/tracker/be.catkeys
b/data/catalogs/kits/tracker/be.catkeys
index f9d3d30..3b80145 100644
--- a/data/catalogs/kits/tracker/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/kits/tracker/be.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1 belarusian x-vnd.Haiku-libtracker 351214779
+1 belarusian x-vnd.Haiku-libtracker 1301055003
common B_COMMON_DIRECTORY агульны
OK WidgetAttributeText ОК
Icon view VolumeWindow Від іконак
@@ -28,7 +28,7 @@ Sorry, you can't save things at the root of your system.
FilePanelPriv Праб
Show shared volumes on Desktop SettingsView Паказаць на Дэсктопе
тамы з агульным доступам
Paste links ContainerWindow Устаўляць спасылкі
Name OpenWithWindow Імя
-Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash.
FSUtils Нельга адкрыць \"%document\", бо \"%app\" - у Сметніцы.
+Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash.
FSUtils Нельга адкрыць \"%document\", бо \"%app\" - у Сметніцы.
File ContainerWindow Файл
Handles any %type OpenWithWindow Працые з любым %type
Delete ContainerWindow Выдаліць
@@ -40,7 +40,7 @@ for %num files InfoWindow для %num файлаў
Modified PoseView Зменены
Make active printer ContainerWindow Зрабіць актыўным прынтэрам
Create link here ContainerWindow Стварыць спасылку тут
-Moving: StatusWindow Перамяшчэнне
+Moving: StatusWindow Перамяшчэнне:
before FindPanel перад
Error emptying Trash FSUtils Памылка пры ачыстцы Сметніцы!
On FindPanel На
@@ -63,7 +63,7 @@ config B_USER_CONFIG_DIRECTORY канфігурацыя
apps B_APPS_DIRECTORY праграмы
Icon view ContainerWindow Від іконак
Size QueryPoseView Памер
-Emptying Trash… StatusWindow Ачыстка Сметніцы...
+Emptying Trash… StatusWindow Ачыстка Сметніцы...
Tracker New Templates B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates
Новыя шаблоны Тракера
Close all in workspace ContainerWindow Закрыць усё на гэтым стале
Empty Trash ContainerWindow Ачысціць Сметніцу
@@ -73,7 +73,7 @@ Does not handle file OpenWithWindow Не працуе з
файлам
Arrange by ContainerWindow Сартаваць па
Mount server error AutoMounterSettings Памылка сервера
мантавання
Search FindPanel Пошук
-Preparing to empty Trash… StatusWindow Падрыхтоўка да ачысткі
Сметніцы...
+Preparing to empty Trash… StatusWindow Падрыхтоўка да ачысткі
Сметніцы…
Disks Model Дыскі
Create link ContainerWindow Стварыць спасылку
develop B_COMMON_DEVELOP_DIRECTORY распрацоўка
@@ -105,26 +105,26 @@ Sorry, you can't copy items to the Trash. PoseView
Прабачце, вы не
List view VolumeWindow Від спісу
matches wildcard expression SelectionWindow супадае з
падстановачнымі выразамі
rename TextWidget As in 'if you rename this folder...' (en) 'Wird dieser
Ordner umbenannt...' (de) перейменуеце
-You cannot replace a folder or a symbolic link with a file. FSUtils
Вы не можаце замяніць каталог або спасылку рэальным файлам
+You cannot replace a folder or a symbolic link with a file. FSUtils
Вы не можаце замяніць каталог або спасылку рэальным файлам.
Show space bars on volumes SettingsView Паказваць дыяграммы
месца на іконках тамоў
Invert selection ContainerWindow Інвертаваць выдзяленне
Increase size DeskWindow Павялічыць памер
Resize to fit ContainerWindow Расцягнуць каб умясціць
%Ld bytes WidgetAttributeText %Ld байтаў
-Add printer… ContainerWindow Дадаць прынтэр
-Open VolumeWindow Адкрыць
+Add printer… ContainerWindow Дадаць прынтэр…
+Open VolumeWindow Адкрыць
New folder ContainerWindow Новы каталог
Kind ContainerWindow Род
rename TextWidget As in 'to rename this folder...' (en) 'Um diesen Ordner
umzubenennen...' (de) перайменаваць
home B_USER_DIRECTORY хатні
-Select… ContainerWindow Выбраць...
+Select… ContainerWindow Выбраць…
Copy to ContainerWindow Капіяваць у
Move to Trash ContainerWindow Перамясціць у Сметніцу
Move to ContainerWindow Перамясціць у
Create %s clipping PoseView Стварыць %s выразку
Set new link target InfoWindow Пазначыць новы адрас спасылкі
If you %ifYouDoAction the system folder or its contents, you won't be able to
boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo %toDoAction the system
folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click
\"%toConfirmAction\". FSUtils Калi вы %ifYouDoAction сістэмны каталог
або яго змеціва, вы не зможаце запусціць %osName!\n\nВы ўпэўнены што жадаеце
зрабіць гэта?\n\nКаб %toDoAction сістэмны каталог, націсніце клавiшу Shift і
клікніце \"%toConfirmAction\".
-Save as Query template: FindPanel Захаваць як шаблон
Запыту
+Save as Query template: FindPanel Захаваць як шаблон
Запыту:
preferences B_PREFERENCES_DIRECTORY наладкі
Cancel FSUtils Адмена
move FSUtils As in 'to move this folder...' (en) Um diesen Ordner zu
verschieben...' (de) перасунуць
@@ -137,15 +137,15 @@ Defaults TrackerSettingsWindow Прадвызначаныя
Mini icon view ContainerWindow Від міні-іконак
Clean up VolumeWindow Прыбрацца
OK TrackerInitialState ОК
-Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable.
FSUtils Немагчыма адкрыць \"%name\". Файл памылкова пазначаны як
выканальны
+Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable.
FSUtils Немагчыма адкрыць \"%name\". Файл памылкова пазначаны як
выканальны.
Add-ons ContainerWindow Дапаўненні
-Edit templates… TemplatesMenu Правіць шаблоны...
+Edit templates… TemplatesMenu Правіць шаблоны…
Finish: %time - Over %finishtime left StatusWindow Завяршэнне:
%time - Засталося каля %finishtime
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to
replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils Элемент
\"%name\" у гэтым каталозе ўжо існуе. Ці жадаеце замяніць яго ствараемай
спасылкай?
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the
selection. FSUtils Прабачце, не хапае месца на томе прызначэння для
капіявання выбранага.
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). FSUtils
Нельга адкрыць \"%document\" праграмай \"%app\" (%error).
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). FSUtils
Нельга адкрыць \"%document\" праграмай \"%app\" (%error).
Sorry, saving more than one item is not allowed. FilePanelPriv
Прабачце, захаванне больш чым аднаго элемента не дазволена.
-Searching for disks to mount… StatusWindow Пошук дыскаў для
мантавання...
+Searching for disks to mount… StatusWindow Пошук дыскаў для
мантавання…
New folder FSUtils Новы каталог
If you %ifYouDoAction the common folder, %osName may not behave
properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo %toDoAction the common
folder anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\".
FSUtils Калi вы %ifYouDoAction агульны каталог, %osName можа паводзіць
сябе неадэкватна!\n\nВы ўпэўнены што жадаеце зрабіць гэта?\n\nКаб %toDoAction
агульны каталог, націсніце клавiшу Shift і клікніце \"%toConfirmAction\".
Free space color SettingsView Колер свабоднага месца
@@ -157,16 +157,16 @@ Sorry, you can't copy items to the Trash. FSClipBoard
Прабачце, вы н
by attribute FindPanel па атрыбуту
Disk mounting during boot AutoMounterSettings Мантаванне
дыскаў падчас запуску
New Query FindPanel Новы Запыт
-Preparing to move items… StatusWindow Падрыхтоўка да
перамяшчэння
+Preparing to move items… StatusWindow Падрыхтоўка да
перамяшчэння…
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link. FSUtils
Вы не можаце замяніць каталог або файл спасылкай.
Unmount InfoWindow Размантаваць
no supporting apps OpenWithWindow няма падыходзячых праграм
That name is already taken. Please type another one. InfoWindow
Імя ўжо занятае. Калі ласка, выберыце іншае.
Sorry, you can't create links in the Trash. PoseView
Прабачце, вы не можаце свараце спасылкі ў Сметніцы.
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems
with the same names. Would you like to replace them with those contained in the
folder you are %verb? FSUtils Элемент \"%name\" ужо ёсць у каталозе,
і можа мясціць\nэлементы з такімі ж імёнамі. Жадаеце замяніць іх файламі з
каталога, які вы %verb?
-Link \"%name\" to: InfoWindow File dialog title for new sym link
Спасылка \"%name\" на
+Link \"%name\" to: InfoWindow File dialog title for new sym link
Спасылка \"%name\" на:
Mount settings… VolumeWindow Наладкі мантавання...
-Select… VolumeWindow Выбраць...
+Select… VolumeWindow Выбраць…
All disks FindPanel Усе дыскі
Revert TrackerSettingsWindow Вярнуць
Invert selection QueryContainerWindow Інвертаваць выдзяленне
@@ -175,7 +175,7 @@ Size FindPanel Памер
1 item CountView 1 элемент
Open parent ContainerWindow Адкрыць бацькоўскі
Location: InfoWindow Месцазнаходжанне:
-Edit favorites… FilePanelPriv Правіць Выбранае...
+Edit favorites… FilePanelPriv Правіць Выбранае…
Create relative link ContainerWindow Стварыць адносную спасылку
Copy ContainerWindow Капіяваць
Size PoseView Памер
@@ -191,7 +191,7 @@ You are trying to replace the
item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould y
Mini icon view DeskWindow Від міні-іконак
Error in regular expression:\n\n'%errstring' PoseView Памылка
ў рэгулярным выразе:\n\n'%errstring'
Mount all MountMenu Мантаваць усё
-calculating… InfoWindow падлік...
+calculating… InfoWindow падлік…
Unmount VolumeWindow Размантаваць
Edit name VolumeWindow Правіць імя
Mount all disks now AutoMounterSettings Мантаваць усе дыскі
зараз
@@ -202,16 +202,16 @@ New DeskWindow Новы
Open InfoWindow Адкрыць
64 x 64 ContainerWindow 64 x 64
Replace all FSUtils Замяніць усё
-Preparing to restore items… StatusWindow Падрыхтоўка да
аднаўлення элементаў...
+Preparing to restore items… StatusWindow Падрыхтоўка да
аднаўлення элементаў…
Replace other file WidgetAttributeText Замяніць іншы файл
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to
delete them instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView
Некаторыя з выбраных элементаў нельга адправіць у Сметніцу. Жадаеце
выдаліць іх беззваротна?
You cannot create a link to the root directory. FSUtils Вы не
можаце стварыць спасылку на карнявы каталог.
48 x 48 ContainerWindow 48 x 48
-Resize to fit VolumeWindow Расцягнуць
+Resize to fit VolumeWindow Расцягнуць
Could not find application \"%appname\" OpenWithWindow Не
ўдалося знайсці праграму \"%appname\"
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it
instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView
Выбраны элемент нельга адправіць у Сметніцу. Жадаеце выдаліць іх беззваротна?
Invert SelectionWindow Інвертаваць
-Save Query as template… FindPanel Захаваць Запыт як шаблон
+Save Query as template… FindPanel Захаваць Запыт як
шаблон…
rename InfoWindow As in 'if you rename this folder...' (en) 'Wird dieser
Ordner umbenannt...' (de) перайменуеце
Find FindPanel Знайсці
Move FSUtils Button label, 'Move' (en), 'Verschieben' (de) Перасунуць
@@ -227,7 +227,7 @@ Group FilePermissionsView Група
Version: InfoWindow Версія:
Created: InfoWindow Створана:
\nShould this be fixed? FSUtils \nЦі трэба гэта паправіць?
-Copying: StatusWindow Капіяванне:
+Copying: StatusWindow Капіяванне:
Capacity: InfoWindow Ёмістасць:
Delete FilePanelPriv Выдаліць
Save FindPanel Захаваць
@@ -235,7 +235,7 @@ copy FSUtils filename copy копія
Temporary FindPanel Часовы
Version OpenWithWindow Версія
Default application InfoWindow Прадвызначаная праграма
-Preparing to copy items… StatusWindow Падрыхтоўка да
капіявання...
+Preparing to copy items… StatusWindow Падрыхтоўка да
капіявання…
Show folder location in title tab SettingsView Паказваць адрас
каталога у імені ўкладкі
Proceed FSUtils Далей
Some items already exist in this folder with the same names as the items you
are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be
prompted for each one? FSUtils Некаторыя элементы ужо існуюць у
гэтым каталозе з тымі ж імёнамі, як і ў элементаў, якія вы %verb.\n \nЖадаеце
замяніць іх тымі, што вы %verb, або вырашыць асобна для кожнага элемента?
@@ -244,12 +244,12 @@ Error deleting items FSUtils Памылка пры
выдаленні элем
Create relative link here ContainerWindow Стварыць адносную
ссылку сюды
trash B_TRASH_DIRECTORY сметнік
matches regular expression SelectionWindow супадае з рэгулярным
выразам
-Mount settings… SettingsView Наладкі мантавання...
+Mount settings… SettingsView Наладкі мантавання…
Edit name InfoWindow Правіць імя
-Could not open \"%name\" (%error). FSUtils Нельга адкрыць
\"%name\" (%error).
+Could not open \"%name\" (%error). FSUtils Нельга адкрыць
\"%name\" (%error).
Paste ContainerWindow Уставіць
optional /boot/optional дадатковы
-Modified: InfoWindow Зменены
+Modified: InfoWindow Зменены:
Error moving \"%name\". FSUtils Памылка пры перамяшчэнні
\"%name\".
TiB WidgetAttributeText ЦіБ
40 x 40 ContainerWindow 40 x 40
@@ -273,7 +273,7 @@ Add current folder FilePanelPriv Дадаць цякучы
каталог
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol:
%symbol). \n FSUtils Не ўдалося адкрыць \"%document\" праграмай
\"%app\" (Не хапае сімвала: %symbol). \n
The target disk does not support creating links. FSUtils Дыск
прызначэння не падтрымлівае стварэнне спасылак.
starts with SelectionWindow пачынаецца з
-Preparing to delete items… StatusWindow Падрыхтоўка да
выдалення...
+Preparing to delete items… StatusWindow Падрыхтоўка да
выдалення…
Enable type-ahead filtering SettingsView Уключыць фільтар
апераджальнага друкавання
Would you like to find a suitable application to open the file? FSUtils
Ці жадаеце пашукаць падыходзячую парграму для гэтага файла?
There was an error writing the attribute. WidgetAttributeText
Адбылася памылка пры запісу атрыбуту.
@@ -281,7 +281,7 @@ Recalculate folder size InfoWindow
Пералічыць памер катало
Unknown WidgetAttributeText Невядомы
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils
Не ўдалося адкрыць \"%document\" (Не хапае сімвала: %symbol). \n
by name FindPanel па імені
-Creating links: StatusWindow Стварэнне спасылак:
+Creating links: StatusWindow Стварэнне спасылак:
Rename TextWidget Button label, 'Rename' (en), 'Umbenennen' (de)
Перайменаваць
Paused: click to resume or stop StatusWindow Паўза:
клікніце, каб працягваць або спыніцца
Preferred for %type OpenWithWindow Пажаданая для %type
@@ -299,17 +299,17 @@ Real name ContainerWindow Сапраўднае імя
Error moving \"%name\" FSUtils Памылка пры перамяшчэнні \"%name\"
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.
FSClipBoard Трэба перацягнуць элементы на іконку аднаго з дыскаў у
вакне \"Дыскі\".
Cancel WidgetAttributeText Адмена
-Could not find an application to open \"%name\" (%error). FSUtils
Не знойдзена праграма для адкрыцця \"%name\" (%error)
+Could not find an application to open \"%name\" (%error). FSUtils
Не знойдзена праграма для адкрыцця \"%name\" (%error).
Create a Query template FindPanel Стварыць шаблон Запыту
Previously mounted disks AutoMounterSettings Змантаваныя
раней дыскі
%Ld B WidgetAttributeText %Ld Б
copying FSUtils капіруеце
-Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?
FSUtils Памылка пры капіяванні каталога
"%name\":\n\t%error\n\nПрацягваць?
+Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?
FSUtils Памылка пры капіяванні каталога \"%name\":\n\t
%error\n\nЖадаеце працягваць?
move FSUtils As in 'if you move this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner
verschoben...' (de) перасунеце
Show Disks icon SettingsView Паказваць іконку Дыскі
Mount VolumeWindow Мантаваць
Cancel PoseView Адмена
-\n\t(%Ld bytes, FSUtils \n\t(%Ld байтаў,
+\n\t(%Ld bytes, FSUtils \n\t(%Ld байтаў,
You can't move or copy items to read-only volumes. FSUtils Нельга
перамяшчаць ці капіяваць элементы на тамы толькі для чытання.
Unknown FilePermissionsView Невядома
All files and folders FindPanel Усе файлы і каталогі
@@ -334,7 +334,7 @@ Current folder ContainerWindow Цякучы каталог
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose
another name. FilePanelPriv Пазначанае імя ужо выкарыстана як
імя каталога. Калі ласка, выберыце іншае.
Clean up ContainerWindow Прыбрацца
after FindPanel пасля
-Select… QueryContainerWindow Выбраць...
+Select… QueryContainerWindow Выбраць…
link FSUtils filename link спасылка
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error TrackerInitialState
у %func \nfind_directory() не ўдалося. \nПрычына: %error
The specified name is illegal. Please choose another name. FilePanelPriv
Пазначанае імя недапушчальна. Калі ласка, выберыце іншае.
@@ -358,13 +358,13 @@ Don't automount AutoMounterSettings Не
мантаваць аўтаматыч
Save FilePanelPriv Захаваць
To: %dir StatusWindow Да: %dir
Window FilePanelPriv Вакно
-Find… VolumeWindow Знайсці...
+Find… VolumeWindow Знайсці…
Edit name FilePanelPriv Правіць імя
Size: InfoWindow Памер:
Empty folder SlowContextPopup Пусты каталог
Open selection with: OpenWithWindow Адкрыць выдзеленае за дапамогай:
(%bytes bytes) InfoWindow (%bytes байтаў)
-Preparing to create links… StatusWindow Падрыхтоўка да
стварэння спасылак...
+Preparing to create links… StatusWindow Падрыхтоўка да
стварэння спасылак…
Show navigator SettingsView Паказваць навігатар
Desktop B_DESKTOP_DIRECTORY Працоўны стол
List folders first SettingsView Спачатку паказваць спіс
каталогаў
@@ -378,6 +378,7 @@ Modified FindPanel Зменены
Error moving \"%name\" to Trash. (%error) FSUtils Памылка пры
адпраўцы \"%name\" да Сметніцы. (%error)
You can't replace a folder with one of its sub-folders. FSUtils
Вы не можаце замяніць каталог адным з яго падкаталогаў.
<No recent items> FavoritesMenu <Няма нядаўніх элементаў>
+Preferences… ContainerWindow Наладкі…
Move PoseView Перамясціць
Open and make preferred OpenWithWindow Адкрыць і зрабіць
пажаданай
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be
reverted. FSUtils Вы ўпэўненыя, что жадаеце беззваротна выдаліць
выбраны(я) элемент(ы)?
@@ -385,7 +386,7 @@ If you %ifYouDoAction the home folder, %osName may not
behave properly!\n\nAre y
Add-ons DeskWindow Дапаўненні
Name FindPanel Імя
And FindPanel І
-Select… DeskWindow Выбраць...
+Select… DeskWindow Выбраць…
Copy FilePanelPriv Капіяваць
Icon view DeskWindow Від іконак
Select all QueryContainerWindow Выбраць усё
@@ -395,7 +396,7 @@ You cannot put the Trash, home or Desktop directory into
the trash. FSUtils Н
Owner FilePermissionsView Валадар
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try
another one. FilePanelPriv Адбылася памылка пры захаванні ў
пазначаную папку. Калі ласка, паспрабуйце іншую.
Restore ContainerWindow Аднавіць
-Restoring: StatusWindow Аднаўленне:
+Restoring: StatusWindow Аднаўленне:
system B_SYSTEM_DIRECTORY сістэма
Skip FSUtils Прапусціць
Settings… MountMenu Наладкі...
@@ -422,7 +423,7 @@ Formula %formula FindPanel FindResultTitle Формула
%formula
Kind: InfoWindow Род:
starts with FindPanel пачынаецца з
Increase size ContainerWindow Павялічыць памер
-is FindPanel -
+is FindPanel -
Attributes ContainerWindow Атрыбуты
Handles %type OpenWithWindow Працуе з %type
ends with FindPanel аканчваецца
@@ -452,6 +453,6 @@ Mount ContainerWindow Змантаваць
%capacity (%used used -- %free free) InfoWindow %capacity
(%used выкарыстана -- %free свабодна)
Cancel FSClipBoard Адмена
Cut more ContainerWindow Выразаць яшчэ
-Deleting: StatusWindow Выдаляецца:
+Deleting: StatusWindow Выдаляецца:
Empty Trash InfoWindow Ачысціць сметніцу
Add FindPanel Дадаць
diff --git a/data/catalogs/kits/tracker/ru.catkeys
b/data/catalogs/kits/tracker/ru.catkeys
index 4d4a134..965bc5e 100644
--- a/data/catalogs/kits/tracker/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/kits/tracker/ru.catkeys
@@ -257,7 +257,7 @@ The file \"%name\" already exists in the specified folder.
Do you want to replac
Cancel ContainerWindow Отмена
Only the boot disk AutoMounterSettings Только загрузочный диск
Trash TrackerSettingsWindow Корзина
-If you %ifYouDoAction the config folder, %osName may not behave
properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Если вы
%ifYouDoAction папку config, Haiku может начать работать некорректно!\n\nВы
уверены, что хотите сделать это?
+If you %ifYouDoAction the config folder, %osName may not behave
properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Если вы
%ifYouDoAction папку config, %osName может начать работать некорректно!\n\nВы
уверены, что хотите сделать это?
Unmount ContainerWindow Отключить
Copy layout ContainerWindow Копировать вид папки
label too long PoseView слишком длинное имя
diff --git a/data/catalogs/preferences/3drendering/be.catkeys
b/data/catalogs/preferences/3drendering/be.catkeys
index ab0966a..12a741b 100644
--- a/data/catalogs/preferences/3drendering/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/3drendering/be.catkeys
@@ -8,7 +8,7 @@ Renderer name: InfoView Імя адлюстравальніка:
Vendor name: InfoView Імя пастаўшчыка:
Attributes stack size: Capabilities Памер стэку атрыбутаў:
Name stack size: Capabilities Памер стэку імёнаў:
-Auxiliary buffer(s): Capabilities Дапаможны(я) буфер(ы)
+Auxiliary buffer(s): Capabilities Дапаможны(я) буфер(ы):
Max. recommended vertex elements: Capabilities Макс.
рэкамендаваная колькасць вяршынных элементаў:
GLU version: InfoView Версія GLU:
Model stack size: Capabilities Памер стэку мадэляў:
diff --git a/data/catalogs/preferences/backgrounds/be.catkeys
b/data/catalogs/preferences/backgrounds/be.catkeys
index 4953066..7ea1b66 100644
--- a/data/catalogs/preferences/backgrounds/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/backgrounds/be.catkeys
@@ -1,7 +1,7 @@
1 belarusian x-vnd.Haiku-Backgrounds 3513602073
Backgrounds System name Фон сталоў
X: Main View X:
-Resolution: Image Filepanel Разрашэнне
+Resolution: Image Filepanel Разрашэнне:
pick one Main View адзначце адзін
Default Main View Прадвызначаныя
Center Main View Цэнтр
@@ -11,11 +11,11 @@ Revert Main View Вярнуць
None Main View Няма
All workspaces Main View Усе рабочыя месцы
Icon label outline Main View Контур меткі іконак
-Other… Main View Іншы...
+Other… Main View Іншы…
Current workspace Main View Цяперашняе рабочае месца
-Folder: Main View Каталёг:
+Folder: Main View Каталёг:
Apply Main View Прымяніць
-Other folder… Main View Іншы каталёг...
+Other folder… Main View Іншы каталёг…
Y: Main View Y:
Tile Main View Забрукаваць
Select Main View Выбраць
diff --git a/data/catalogs/preferences/bluetooth/be.catkeys
b/data/catalogs/preferences/bluetooth/be.catkeys
index fd48f38..12110d1 100644
--- a/data/catalogs/preferences/bluetooth/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/bluetooth/be.catkeys
@@ -2,17 +2,17 @@
About Bluetooth… Window Пра праграму Bluetooth…
Handheld Settings view Наладоннік
Default inquiry time: Settings view Час стандартнага запыту:
-Manufacturer: Device View Вытворца:
+Manufacturer: Device View Вытворца:
Add device to list Inquiry panel Дадаць прыладу ў спіс
Starting scan... Inquiry panel Пачаць пошук...
-Show bluetooth console… Window Паказаць кансоль Bluetooth
+Show bluetooth console… Window Паказаць кансоль Bluetooth…
Smart phone Settings view Смартфон
Server Settings view Сервер
Stop bluetooth services… Window Спыніць службы Bluetooth…
Identify host as: Settings view Ідэнтыфікаваць хост як:
View Window Від
Refresh… Remote devices Абнавіць…
-Pair… Remote devices Дадаць сапражэнне
+Pair… Remote devices Дадаць сапражэнне…
Incoming connections policy: Settings view Палітыка уваходных
падключэнняў:
From all devices Settings view Ад усіх прылад
Show name Extended local device view Паказаць імя
@@ -30,13 +30,13 @@ Start bluetooth services… Window Запусціць
сервісы Bluetooth
Policy... Settings view Палітыка...
61 secs Settings view 61 сек
Haiku Bluetooth system, (ARCE)\n\nCreated by Oliver Ruiz Dorantes\n\nWith
support of:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym
Yevmenkin\n\nThanks to the individuals who helped...\n\nShipping/donating
hardware:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t& Stefanie
Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter
Panman\n\nEconomically:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t-
Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H,
Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nWith
patches:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t-
Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTesting:\n\t- Petter H. Juliussen\nWho gave me
all the knowledge:\n\t- the yellowTAB team main Сістэма Bluetooth
Haiku, (ARCE)\n\nСтварыў Oliver Ruiz Dorantes\n\nПры падтрымцы:\n\t- Mika
Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nПадзякі а�
�обным людзям за дапамогу...\n\nЗабеспячэнне апаратнымі сродкамі:\n\t- Henry
Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t& Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik
Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nЭканамічныя
аспекты:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F,
Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry
B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nДаданні і выпраўленні:\n\t-
Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas
Färber\n\t- Joerg Meyer\nTesting:\n\t- Petter H. Juliussen\nНеабходныя веды
атрыманы ад:\n\t- the yellowTAB team
-There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system. Inquiry
panel У сістэме не зарэгістравана ніякіх прылад (LocalDevice)
+There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system. Inquiry
panel У сістэме не зарэгістравана ніякіх прылад (LocalDevice).
Identify us as... Settings view Ідэнтыфікаваць сябе як...
packets: Device View пакетаў:
As blocked Remote devices Як блакаваны
Bluetooth System name Bluetooth
Disconnect Remote devices Адключыцца
-Pick LocalDevice... Settings view Выбраць прыладу (LocalDevice)
+Pick LocalDevice... Settings view Выбраць прыладу (LocalDevice)…
Defaults Window Прадвызначаныя
Inquiry Inquiry panel Запыт
Desktop Settings view Рабочы стол
@@ -46,9 +46,9 @@ Laptop Settings view Ноўтбук
Discoverable Extended local device view Бачны для іншых
Work offline main Працаваць непадключаным
bluetooth_server has not been found running on the system. Should be started,
or stay offline main bluetooth_server не запушчаны. Запусціць ці
застацца непадключаным
-Service classes: Device View Класы сервісу:
+Service classes: Device View Класы сервісу:
Connections & channels… Window Спіс злучэнняў і каналаў…
-Refresh LocalDevices… Window Абнавіць прылады (LocalDevices)
+Refresh LocalDevices… Window Абнавіць прылады (LocalDevices)…
Settings Window Налады
Only from trusted devices Settings view Толькі ад надзейных
прылад
Scanning progress Inquiry panel Прагрэс пошуку
diff --git a/data/catalogs/preferences/cpufrequency/be.catkeys
b/data/catalogs/preferences/cpufrequency/be.catkeys
index f57a711..3c09cb3 100644
--- a/data/catalogs/preferences/cpufrequency/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/cpufrequency/be.catkeys
@@ -12,10 +12,10 @@ Dynamic performance Status view Дынамічная
прадукцыйнасц
Step up by CPU usage Color Step View Актывізаваць у залежнасьці ад
занятасці працэсара
Dynamic stepping CPU Frequency View Дынамічны рэжым
пакрокавай рэгуляцыі
Stepping policy: CPU Frequency View Палітыка пакрокавай
рэгуляцыі:
-Integration time [ms]: CPU Frequency View Квант
інтэграцыі [ms]:
+Integration time [ms]: CPU Frequency View Квант
інтэграцыі [ms]:
Open Speedstep preferences… Status view Паказаць наладкі
Speedstep…
Revert Pref Window Вярнуць
Low energy Status view Экономия энергии
-Launching the CPU frequency preflet failed.\n\nError: Status view
Немагчыма запусціць канфігурацыйную праграму!\n\nКод памылкі:
+Launching the CPU frequency preflet failed.\n\nError: Status view
Немагчыма запусціць канфігурацыйную праграму!\n\nКод памылкі:
CPUFrequency\n\twritten by Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
Status view CPU Frequency\n\tбыў распрацаваны Clemens
Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
CPUFrequency System name Частата Працэсара
diff --git a/data/catalogs/preferences/filetypes/be.catkeys
b/data/catalogs/preferences/filetypes/be.catkeys
index e0069d5..5b797d4 100644
--- a/data/catalogs/preferences/filetypes/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/filetypes/be.catkeys
@@ -21,12 +21,12 @@ File type FileType Window Тып файла
Could not change attributes Attribute Window Немагчыма
змяніць атрыбуты
Could not retrieve preferred application of this file Preferred App Menu
Не ўдалося вызначыць пажаданую праграму для гэтага файла
Beta Application Types Window Бэта
-Extensions: FileTypes Window Пашырэнні
+Extensions: FileTypes Window Пашырэнні:
Select same preferred application as FileTypes Window Выбраць
такую ж пажаданую праграму, як і
Save Application Type Window Захаваць
Could not retrieve application signature Preferred App Menu
Не ўдалося вызначыць подпіс парграмы
Add Extension Window Дадаць
-Select same preferred application as FileType Window Вылучыць тую
самую пажаданую праграму як і ў
+Select same preferred application as FileType Window Вылучыць тую
самую пажаданую праграму як і ў
Cancel Attribute Window Скасаваць
Icon Application Type Window Іконка
Removing a file type cannot be reverted.\nAre you sure you want to remove it?
FileTypes Window Выдаленне тыпу файла не можа быть
адменена.\nСапраўды працягваць?
@@ -43,7 +43,7 @@ Attribute Attribute Window Атрыбут
Show recognition rule FileTypes Window Паказаць правіла
распазнання
FileTypes request Preferred App Menu Запыт FileTypes
Could not open file FileType Window Немагчыма адркрыць файл
-Description: FileTypes Window Апісанне
+Description: FileTypes Window Апісанне:
File FileTypes Window Файл
Name: Application Types Window Імя:
Group name: New File Type Window Імя групы:
@@ -52,9 +52,9 @@ Progress Application Types Window Прагрэс
Set preferred application Preferred App Menu Прызначыць
пажаданую праграму
File Application Type Window Файл
Version: Application Type Window Версія:
-Select… FileTypes Window Выбраць...
+Select… FileTypes Window Выбраць…
FileTypes request FileTypes запыт FileTypes
-Open… FileTypes Window Адкрыць...
+Open… FileTypes Window Адкрыць…
Select… FileType Window Вылучыць…
Launch Application Types Window Запуск
Same as… FileType Window The same APPLICATION as ... Такая ж, як…
@@ -70,7 +70,7 @@ Development Application Types Window
Распрацоўная
Open file FileTypes Адчыніць Файл
Special: Attribute Window Спецыяльны:
Alpha Application Type Window Alpha
-Add… FileTypes Window Дадаць..
+Add… FileTypes Window Дадаць…
Signature: Application Type Window Подпіс:
Quit, don't save Application Type Window Выйсьці, не захоўваць
Add… Application Type Window Дадаць…
@@ -94,7 +94,7 @@ Add new group New File Type Window Дадаць новую
групу
Move down FileTypes Window Перасунуць уніз
Cancel Application Type Window Скасаваць
Settings FileTypes Window Наладкі
-New resource file… FileTypes Window Новы файл рэсурсаў
+New resource file… FileTypes Window Новы файл рэсурсаў…
Cancel New File Type Window Скасаваць
Icon FileTypes Window Іконка
Extension: Extension Window Пашырэнне:
@@ -128,7 +128,7 @@ Final Application Type Window Канчатковы
Width: Attribute Window Default column width in Tracker for this
attribute. Шырыня:
Display as: Attribute Window Tracker offers different display modes
for attributes. Паказваць як:
This file type already exists New File Type Window Гэты тып файла
ўжо існуе
-Same as… FileTypes Window Такая ж, як...
+Same as… FileTypes Window Такая ж, як…
Exclusive launch Application Type Window Выбарны запуск
%ld Application type%s could be removed. Application Types Window
%ld тыпаў праграм%s можна выдаліць.
FileTypes System name Тыпы файлаў
@@ -141,13 +141,13 @@ Cancel FileTypes Window Адмена
Select preferred application FileTypes Window Выбраць
пажаданую праграму
Right Attribute Window Attribute column alignment in Tracker Справа
Default application FileType Window Прадвызначаная праграма
-Long description: Application Type Window Падрабязнае апісанне
-FileTypes request FileTypes Window Запыт тыпу.
+Long description: Application Type Window Падрабязнае апісанне:
+FileTypes request FileTypes Window Запыт тыпу
Version info Application Type Window Інфармацыя пра версію
(from super type) FileTypes Window (з галоўнага тыпу)
Version: Application Types Window Версія:
Preferred application FileTypes Window Пажаданая праграма
-Short description: Application Type Window Кароткан апісанне
+Short description: Application Type Window Кароткае апісанне:
File could not be opened Preferred App Menu Файля ня можа
быць адчынены
Could not change file extensions Extension Window Не
ўдалося змяніць пашырэнні файлаў
Edit icon… Icon View Рэдагаваць іконку…
diff --git a/data/catalogs/preferences/keyboard/be.catkeys
b/data/catalogs/preferences/keyboard/be.catkeys
index 2bde0f7..7c2fbf4 100644
--- a/data/catalogs/preferences/keyboard/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/keyboard/be.catkeys
@@ -1,6 +1,6 @@
1 belarusian x-vnd.Haiku-Keyboard 1711838804
Written by Andrew Edward McCall KeyboardApplication
Праграма распрацавана Andrew Edward McCall
-Typing test area KeyboardView Месца праверкі набору тэкста.
+Typing test area KeyboardView Месца праверкі набору тэкст
Defaults KeyboardWindow Прадвызначаныя
Key repeat rate KeyboardView Хуткасць паўтору сімвала
Revert KeyboardWindow Вярнуць
diff --git a/data/catalogs/preferences/keymap/be.catkeys
b/data/catalogs/preferences/keymap/be.catkeys
index 8c125be..449adde 100644
--- a/data/catalogs/preferences/keymap/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/keymap/be.catkeys
@@ -1,5 +1,5 @@
1 belarusian x-vnd.Haiku-Keymap 4022885915
-Shift: Modifier keys window Shift key role name Зрух
+Shift: Modifier keys window Shift key role name Зрух:
Revert Modifier keys window Вярнуць
Tilde trigger Keymap window Tilde
Grave trigger Keymap window Grave
diff --git a/data/catalogs/preferences/locale/be.catkeys
b/data/catalogs/preferences/locale/be.catkeys
index 34e992e..7d8c7c7 100644
--- a/data/catalogs/preferences/locale/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/locale/be.catkeys
@@ -3,7 +3,7 @@ Available languages Locale Preflet Window Наяўныя
мовы
Negative: TimeFormatSettings Адмоўна:
already chosen LanguageListView ужо выбрана
Unable to find the available languages! You can't use this preflet! Locale
Preflet Window Спіс наяўных моваў не знойдзены! Немагчыма запусціць
канфігурацыйную праграму!
-Deskbar and Tracker need to be restarted for this change to take effect. Would
you like to restart them now? Locale Preflet Window Дзеля таго, каб
выкарыстаць гэтыя наладки Дэскбар і Тракер павінны быць перазапушчаны. Жадаеце
перазапусціць іх зараз жа?
+Deskbar and Tracker need to be restarted for this change to take effect. Would
you like to restart them now? Locale Preflet Window Дзеля таго, каб
выкарыстаць гэтыя наладки Дэскбар і Тракер павінны быць перазапушчаны. Жадаеце
перазапусціць іх зараз жа?
Long format: TimeFormatSettings Доўгі фармат:
Currency TimeFormatSettings Валюта
Locale System name Лакаль
@@ -17,12 +17,12 @@ Numbers TimeFormatSettings Лічбы
24 hour TimeFormatSettings 24 гадзіны
OK Locale Preflet Window ОК
Restart Locale Preflet Window Перазапусціць
-Full format: TimeFormatSettings Поўны фармат
+Full format: TimeFormatSettings Поўны фармат:
Defaults Locale Preflet Window Прадвызначаныя
Cancel Locale Preflet Window Скасаваць
-Translate application and folder names in Deskbar and Tracker. Locale Preflet
Window Выкарыстоўваць лакалізаваныя імёны праграм і папак у Дэскбары
і Тракеры
+Translate application and folder names in Deskbar and Tracker. Locale Preflet
Window Выкарыстоўваць лакалізаваныя імёны праграм і папак у Дэскбары
і Тракеры.
Revert Locale Preflet Window Вярнуць
-Medium format: TimeFormatSettings Сярэдні фармат
+Medium format: TimeFormatSettings Сярэдні фармат:
12 hour TimeFormatSettings 12 гадзін
Time TimeFormatSettings Час
Date TimeFormatSettings Дата
diff --git a/data/catalogs/preferences/mail/be.catkeys
b/data/catalogs/preferences/mail/be.catkeys
index a6e3a90..e623f56 100644
--- a/data/catalogs/preferences/mail/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/mail/be.catkeys
@@ -9,9 +9,9 @@ Incoming Config Window Уваходны
Server name: E-Mail Імя серверу:
OK Config Window ОК
Start mail services on startup Config Window Запускаць паштовыя
службы пры загрузцы
-E-mail address: E-Mail Адрас E-mail
+E-mail address: E-Mail Адрас E-mail:
Account name: E-Mail Імя акаунта:
-Account name: Config Views Імя акаунту
+Account name: Config Views Імя акаунту:
Create new account AutoConfigWindow Стварыць новы рахунак
OK Config Views ОК
The filter could not be moved. Deleting filter. Config Views
Немагчыма перамесціць фільтар. Фільтар выдаляецца.
@@ -38,7 +38,7 @@ Real name: Config Views Рэальнае імя:
\t\t· Outgoing Config Window \t\t· Выходны
Choose Protocol E-Mail Выбраць пратакол
Return address: Config Views Адрас звароту:
-Edit mailbox menu… Config Window Правіць меню паштовай скрыні...
+Edit mailbox menu… Config Window Правіць меню паштовай скрыні…
Outgoing E-Mail Выходны
\t\t· E-mail filters Config Window \t\t· Фільтры е-пошты
Remove Config Views Выдаліць
diff --git a/data/catalogs/preferences/media/be.catkeys
b/data/catalogs/preferences/media/be.catkeys
index 3d839d2..1f1e935 100644
--- a/data/catalogs/preferences/media/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/media/be.catkeys
@@ -2,7 +2,7 @@
Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n Media views Не
ўдалося дадаць элемент кіравання гучнасцю у Deskbar: %s\n
Ready for use… Media Window Гатовы да карыстання…
Video input: Media views Відэа ўваход:
-Waiting for media_server to quit. Media Window Чакаецца
выключэнне media_server
+Waiting for media_server to quit. Media Window Чакаецца
выключэнне media_server.
Cleaning up. Media Window Прыборка.
Defaults Media views Прадвызначаныя
Stopping media server… Media Window Спыненне медыясервера…
@@ -12,7 +12,7 @@ Starting media server… Media Window
Запускаецца медыясерв
Done shutting down. Media Window Медыясервер спынены.
Video settings Media Window Наладкі відэа
Video output: Media views Відэа Выхад:
-Could not connect to the media server.\nWould you like to start it ? Media
Window Немагчыма далучыцца да медыясервера\n Жадаеце яго
стартаваць?\n
+Could not connect to the media server.\nWould you like to start it ? Media
Window Немагчыма далучыцца да медыясервера\n Жадаеце яго стартаваць?
Restart media services Media views Перазапусціць медыясервер
Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n Media views
Не ўдалося выдаліць элемент кіравання гучнасцю з Deskbar: %s\n
Media System name Медыя
diff --git a/data/catalogs/preferences/mouse/be.catkeys
b/data/catalogs/preferences/mouse/be.catkeys
index fc26dcd..82ad190 100644
--- a/data/catalogs/preferences/mouse/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/mouse/be.catkeys
@@ -4,7 +4,7 @@ Warp SettingsView Заварот
2-Button SettingsView Дзвюхкнопкавая
Double-click test area SettingsView Месца праверкі падвойнага кліка
Revert MouseWindow Вярнуць
-...by Andrew Edward McCall MouseApplication ...
распрацавана Andrew Edward McCall
+...by Andrew Edward McCall MouseApplication ...распрацавана
Andrew Edward McCall
Mouse acceleration SettingsView Паскарэнне мышы
Click to focus SettingsView Фокус па націску
Click to focus and raise SettingsView Клік факусіруе і
падымае наверх
diff --git a/data/catalogs/preferences/network/be.catkeys
b/data/catalogs/preferences/network/be.catkeys
index c6c504d..7bc3e06 100644
--- a/data/catalogs/preferences/network/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/network/be.catkeys
@@ -17,5 +17,5 @@ Mode: EthernetSettingsView Рэжым:
Network: EthernetSettingsView Сетка:
The net_server needs to run for the auto configuration!
EthernetSettingsView Неабходна запусціць net_server для
аўтаканфігурацыі!
Disabled EthernetSettingsView Выключаны
-Auto-configuring failed: EthernetSettingsView
Аўтаканфігурацыі не ўдалася:
+Auto-configuring failed: EthernetSettingsView
Аўтаканфігурацыі не ўдалася:
Static EthernetSettingsView Статычны
diff --git a/data/catalogs/preferences/notifications/be.catkeys
b/data/catalogs/preferences/notifications/be.catkeys
index fac62c0..8473767 100644
--- a/data/catalogs/preferences/notifications/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/notifications/be.catkeys
@@ -24,7 +24,7 @@ Search: NotificationView Пошук:
The notifications server cannot be found.\nA possible cause is an installation
not done correctly GeneralView Сервер паведамленняў не
знойдзены.\nМагчымая прычына - няправільная ўсталёўка
Allowed NotificationView Дазволена
Can't save preferenes, you probably don't have write access to the settings
directory or the disk is full. DisplayView Нельга захаваць
наладкі, магчыма, вы не маеце доступу да дырэкторыі наладак, або дыскзапоўнены.
-There was a problem saving the preferences.\nIt's possible you don't have
write access to the settings directory. DisplayView Не ўдалося
захаваць наладкі.\nМагчыма, вы не маеце доступу да да дырэкторыі наладак.
+There was a problem saving the preferences.\nIt's possible you don't have
write access to the settings directory. DisplayView Не ўдалося
захаваць наладкі.\nМагчыма, вы не маеце доступу да дырэкторыі наладак.
Yes NotificationView Так
Large icon DisplayView Вялікая іконка
Icon size: DisplayView Памер іконкі
diff --git a/data/catalogs/preferences/printers/be.catkeys
b/data/catalogs/preferences/printers/be.catkeys
index 5faacb9..e258e81 100644
--- a/data/catalogs/preferences/printers/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/printers/be.catkeys
@@ -1,5 +1,5 @@
1 belarusian x-vnd.Be-PRNT 2674539197
-Printer: %printer_name%\nDriver: %driver%\n TestPageView
Прынтэр: %printer_name%\nДрайвер: %driver%\n
+Printer: %printer_name%\nDriver: %driver%\n TestPageView
Прынтэр: %printer_name%\nДрайвер: %driver%\n
Waiting JobListView Чаканне
Print test page PrintersWindow Надрукаваць тэставую старонку
Test Page TestPageView Тэставая старонка
@@ -31,7 +31,7 @@ Blue TestPageView Сіні
Remove PrintersWindow Выдаліць
<pick one> AddPrinterDialog <выберыце адно>
Add … PrintersWindow Дадаць ...
-Print jobs for PrintersWindow Заданні друку для
+Print jobs for PrintersWindow Заданні друку для
Failed JobListView Не ўдалося
%.2f KB JobListView %.2f KB
Magenta TestPageView Пурпурны
diff --git a/data/catalogs/preferences/screen/be.catkeys
b/data/catalogs/preferences/screen/be.catkeys
index d2d4770..41e4e4d 100644
--- a/data/catalogs/preferences/screen/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/screen/be.catkeys
@@ -19,12 +19,12 @@ The screen mode could not be set:\n\t%s\n Screen
Не ўдалося прызн
no Screen не
Could not write VESA mode settings file:\n\t Screen Не ўдалося
запісаць файл наладкаў рэжыма VESA:\n\t
Type or use the left and right arrow keys. Screen Друкуйце або
карыстайцеся стрэлкамі улева-управа.
-Warning Screen Увага!
+Warning Screen Увага
Horizonal frequency:\t%lu - %lu kHz\nVertical frequency:\t%lu - %lu
Hz\n\nMaximum pixel clock:\t%g MHz Screen Гарызантальная частата:\t%lu
- %lu кГц\nВертыкальная частата:\t%lu - %lu Гц\n\nМаксімальная частата
пікселяў:\t%g МГц
Keep Screen Трымаць
Unknown mode Screen Невядомы рэжым
disable Screen выключыць
-Columns: Screen Слупкі
+Columns: Screen Слупкі:
All workspaces Screen Усе рабочыя сталы
always Screen заўсёды
32 bits/pixel, 16 Million colors Screen 32 біта на піксель, 16
мільёнаў колераў
diff --git a/data/catalogs/preferences/screensaver/be.catkeys
b/data/catalogs/preferences/screensaver/be.catkeys
index 9f8d05b..e0fface 100644
--- a/data/catalogs/preferences/screensaver/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/screensaver/be.catkeys
@@ -2,10 +2,10 @@
Could not load screen saver ScreenSaver Не ўдалося загрузіць
захавальнік экрана
30 seconds ScreenSaver 30 секунд
Start screensaver ScreenSaver Запусціць захавальнік
-Password… ScreenSaver Пароль...
+Password… ScreenSaver Пароль…
Password: ScreenSaver Пароль:
Password lock ScreenSaver Ахова паролем
-Add… ScreenSaver Дадаць...
+Add… ScreenSaver Дадаць…
Screensavers ScreenSaver Захавальнікі экрана
mouse is here ScreenSaver мыш тут
Display Power Management Signaling not available ScreenSaver
Кіраванне сілкаваннем дысплэя (DPMS) не падтрымліваецца
@@ -19,7 +19,7 @@ No options available ScreenSaver Ніякія опцыі
недаступныя
Password Window ScreenSaver Вакно Пароля
Fade now when ScreenSaver Марнець адразу ж, калі
Screensaver settings ScreenSaver Наладкі захавальніка
-Passwords don't match. Please try again. ScreenSaver Паролі
не супадаюць
+Passwords don't match. Please try again. ScreenSaver Паролі
не супадаюць.
OK ScreenSaver ОК
Don't fade when ScreenSaver Не марнець, калі
Blackness ScreenSaver Чарната
diff --git a/data/catalogs/preferences/shortcuts/be.catkeys
b/data/catalogs/preferences/shortcuts/be.catkeys
index 41c6be4..6d78590 100644
--- a/data/catalogs/preferences/shortcuts/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/shortcuts/be.catkeys
@@ -41,8 +41,8 @@ Application ShortcutsWindow Праграма
Shift ShortcutsSpec Name for modifier on keyboard Shift
*Beep ShortcutsWindow *Гудок
*MoveMouseTo 50% 50% ShortcutsWindow *РухацьМышДа 50% 50%
-Save KeySet as… ShortcutsWindow Захаваць KeySet як...
-Open ShortcutsWindow Адкрыць...
+Save KeySet as… ShortcutsWindow Захаваць KeySet як…
+Open ShortcutsWindow Адкрыць
Really quit without saving your changes? ShortcutsWindow
Сапраўды выйсці, не захоўваючы змены?
Shortcuts was unable to parse your KeySet file! ShortcutsWindow
Рэдактар Гарачых Клавішаў не змог разабраць ваш файл KeySet!
Select ShortcutsWindow Выбраць
diff --git a/data/catalogs/preferences/sounds/be.catkeys
b/data/catalogs/preferences/sounds/be.catkeys
index 6589f9e..b9e3fc7 100644
--- a/data/catalogs/preferences/sounds/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/sounds/be.catkeys
@@ -11,7 +11,7 @@ About Sounds SoundsHApp Пра Гукі
Sound HEventList Гук
Event HEventList Падзея
<none> HEventList <няма>
-Sounds\n Brought to you by :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n
Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku SoundsHApp
Гукі\n Аўтар :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n
Першапачатковы аўтар - Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku
+Sounds\n Brought to you by :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n
Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku SoundsHApp
Гукі\n Аўтар :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n
Першапачатковы аўтар - Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku
<none> HWindow <няма>
-Other… HWindow Іншы...
+Other… HWindow Іншы…
Play HWindow Іграць
diff --git a/data/catalogs/preferences/time/be.catkeys
b/data/catalogs/preferences/time/be.catkeys
index c4cefc1..b37036f 100644
--- a/data/catalogs/preferences/time/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/time/be.catkeys
@@ -2,7 +2,7 @@
GMT (UNIX compatible) Time GMT (як у UNIX)
OK Time ОК
Asia Time Азія
-\nNow: Time \nЗараз:
+\nNow: Time \nЗараз:
Africa Time Афрыка
Stop Time Спыніць
Could not contact server Time Няма далучэння да сервера
@@ -24,7 +24,7 @@ Europe Time Эўропа
Remove Time Выдаліць
Time Time Час
Indian Time Індыя
-Sending request failed Time Немагчыма адаслаць запыт.
+Sending request failed Time Немагчыма адаслаць запыт
Arctic Time Арктыка
Time System name Дата і Час
America Time Амерыка
@@ -38,7 +38,7 @@ The following error occured while synchronizing:r\n%s: %s
Time Памылка
Current time: Time Сапраўдны час:
Try all servers Time Паспрабаваць усе серверы
Time zone Time Часавы пояс
-Could not create socket Time Немагчыма стварыць сеткавы
сокет.
+Could not create socket Time Немагчыма стварыць сеткавы сокет
Synchronize again Time Сінхранізаваць ізноў
Network time Time Сеткавы час
Atlantic Time Атлантыка
diff --git a/data/catalogs/servers/mount/be.catkeys
b/data/catalogs/servers/mount/be.catkeys
index 44ec516..c7ad43e 100644
--- a/data/catalogs/servers/mount/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/servers/mount/be.catkeys
@@ -8,10 +8,10 @@ Mounting volume '%s'\n\n AutoMounter
Мантуецца том '%s'\n\n
Cancel AutoMounter Адмена
Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s\n\nShould unmounting be forced?\n\nNote:
If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might
result in loss of data.\n AutoMounter Немагчыма размантаваць дыск
\"%s\":\n\t%s\n\nРазмантаваць усё роўна?\n\nКалі том зараз ужываецца нейкай
праграмай, вы можаце згубіць даныя пры размантаванні.\n
Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s AutoMounter Немагчыма
размантаваць дыск \"%s\":\n\t%s
-Mounting volume <unnamed volume>\n\n AutoMounter Мантуецца том
<неназваны том>'\n\n
+Mounting volume <unnamed volume>\n\n AutoMounter Мантуецца том
<неназваны том>\n\n
OK AutoMounter ОК
The file system on this volume is not the Haiku file system. It is strongly
suggested to mount it in read-only mode. This will prevent unintentional data
loss because of errors in Haiku. AutoMounter Файлавая сістэма
гэтага тому не з'яўляецца файлавай сістэмай Haiku. Настойліва рэкамендуем
мантаваць яго у рэжыме толькі для чытання. Гэта прадухіліць страту даных пры
памылках у Haiku.
-Previous volumes mounted. AutoMounter Змантаваны папярэднія
тамы
+Previous volumes mounted. AutoMounter Змантаваны папярэднія
тамы.
Mount error AutoMounter Памылка мантавання
It is suggested to mount all additional Haiku volumes in read-only mode. This
will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku. AutoMounter
Рэкамендуецца мантаваць усе даданыя тамы Haiku у рэжыме толькі для
чытання. Гэта прадухіліць страту даных пры памылках у Haiku.
Force unmount AutoMounter Размантаваць усё роўна
diff --git a/data/catalogs/tests/kits/game/chart/be.catkeys
b/data/catalogs/tests/kits/game/chart/be.catkeys
index 0e69e64..9a6b7e1 100644
--- a/data/catalogs/tests/kits/game/chart/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/tests/kits/game/chart/be.catkeys
@@ -11,7 +11,7 @@ Novas ChartWindow Novas
LineArray ChartWindow LineArray
0.6 f/s (logarythmic scale) ChartWindow 0.6 м/с
(лагарыфмічная шкала)
Free motion ChartWindow Свабоднае падзенне
-(high) 100% ChartWindow (высшы) 100%
+(high) 100% ChartWindow (высшы) 100%
Green ChartWindow Зялёны
Amas ChartWindow Amas
2 threads ChartWindow 2 патокі
@@ -39,4 +39,4 @@ DrawBitmap ChartWindow DrawBitmap
Red ChartWindow Чырвоны
None ChartWindow Нiчога
Battle ChartWindow Бiтва
-Space: ChartWindow Космас
+Space: ChartWindow Космас:
diff --git a/data/catalogs/tools/translation/inspector/be.catkeys
b/data/catalogs/tools/translation/inspector/be.catkeys
index dea9aea..b624706 100644
--- a/data/catalogs/tools/translation/inspector/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/tools/translation/inspector/be.catkeys
@@ -1,18 +1,18 @@
1 belarusian x.vnd.OBOS-Inspector 2075781936
User Translators ActiveTranslatorsWindow Канвертары Карыстача
-No image available to save. ImageWindow Няма выяў для захавання
+No image available to save. ImageWindow Няма выяў для захавання.
Sorry, unable to write the image file. ImageView Прабачце,
немагчыма запісаць файл выявы.
Number of Documents: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n
ImageView Колькасць Дакументаў: %1\n\nУжыты Канвертар:\nІмя:
%2\nІнфа: %3\nВерсія: %4\n
\nType: '%1' (%2)\nGroup: '%3' (%4)\nQuality: %5\nCapability: %6\nMIME Type:
%7\nName: %8\n ImageView \nТып: '%1' (%2)\nГрупа: '%3'
(%4)\nЯкасць: %5\nМагчымасці: %6\nMIME Type: %7\nІмя: %8\n
-Bummer ImageWindow Якая дасада!
+Bummer ImageWindow Свінства
Last Page ImageWindow Апошняя старонка
\nInput Formats: ImageView \nФарматы ўводу:
Sorry, unable to load the image. ImageView Прабачце,
немагчыма загрузіць выяву.
Info Win InspectorApp This is a quite narrow info window and title
'Info Win' is therefore shortened. Інфавакно
Active Translators InspectorApp Актыўныя канвертары
Image: %1\nColor Space: %2 (%3)\nDimensions: %4 x %5\nBytes per Row: %6\nTotal
Bytes: %7\n\nIdentify Info:\nID String: %8\nMIME Type: %9\nType: '%10'
(%11)\nTranslator ID: %12\nGroup: '%13' (%14)\nQuality: %15\nCapability:
%16\n\nExtension Info:\n ImageView Выява: %1\nКолеры: %2
(%3)\nПамеры: %4 x %5\nБайтаў у Радку: %6\nУсяго байтаў: %7\n\nІнфа:\nID
страка: %8\nMIME Type: %9\nType: '%10' (%11)\nTranslator ID: %12\nГрупа: '%13'
(%14)\nЯкасць: %15\nМагчымасці: %16\n\nІнфа пра пашырэнне:\n
-\nOutput Formats: ImageView Фарматы вываду
-Save feature not implemented yet. ImageWindow Функцыя
захавання пакуль не здзейснена
+\nOutput Formats: ImageView \nФарматы вываду:
+Save feature not implemented yet. ImageWindow Функцыя
захавання пакуль не здзейснена.
First Page ImageWindow Першая старонка
Next Page ImageWindow Наступная старонка
Open... ImageWindow Адкрыць...
@@ -22,8 +22,8 @@ Info ImageWindow Інфа
OK ImageWindow ОК
Window ImageWindow Вакно
Quit ImageWindow Выйсці
-Selected Document: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n
ImageView Выбраны Дакумент: %1\nУжыты Канвертар:\nІмя: %2\nІнфа:
%3\nВерсія: %4\n
-Active Translators ImageWindow Актыўныя Канвертары:
+Selected Document: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n
ImageView Выбраны Дакумент: %1\n\nУжыты Канвертар:\nІмя:
%2\nІнфа: %3\nВерсія: %4\n
+Active Translators ImageWindow Актыўныя Канвертары
View ImageWindow Від
Previous Page ImageWindow Папярэдняя старонка
OK ImageView ОК
Other related posts:
- » [haiku-commits] haiku.r1alpha4: hrev44572 - in data/catalogs: apps apps/magnify preferences apps/installer kits/tracker - niels . reedijk
