On Tue, Oct 9, 2012 at 2:05 PM, <humdingerb@xxxxxxxxxxxxxx> wrote: > - BString label = "Open "; > - label += fRef.name; > + BString label = B_TRANSLATE_COMMENT("Open %name", "Don't > translate > + variable %name"); > + label.ReplaceFirst("%name", fRef.name); This change breaks the build. You can't break a string across multiple lines like this without quoting it on each line, but I'm not sure how locale would play along with a string broken up in such a manner. Regards, Rene