[haiku-bugs] Re: [Haiku] #4989: Small changes to the translation panel

  • From: "humdinger" <trac@xxxxxxxxxxxx>
  • Date: Thu, 02 Feb 2017 06:57:45 -0000

#4989: Small changes to the translation panel
--------------------------------------------+------------------------------
   Reporter:  humdinger                     |      Owner:  nobody
       Type:  enhancement                   |     Status:  assigned
   Priority:  normal                        |  Milestone:  [i18n.haiku-
  Component:  Website/Userguide Translator  |  os.org] 2.0
 Resolution:                                |    Version:  R1/Development
 Blocked By:                                |   Keywords:
Has a Patch:  0                             |   Blocking:
                                            |   Platform:  All
--------------------------------------------+------------------------------

Old description:

* Change the window title of the translation panel to "{LANG}: #{block}",
e.g. "de: #2701". It's more informative and readable in the Deskbar.

 * Bold "Original Text:" and "Translated Text:".

 * Add the current national flag before "Translated" to quickly indicate
we're in the right language.

 * In the translation panel, the links to "Translation Style Guide" and
"Translation Terminology" could be shortened to just "Rules" and "Terms".

 * The background of the left original-pane should be a light grey to
indicate it's not editable. Oh: it already is, but not in BeZilla. Is
there a work-around?

New description:

 * Change the window title of the translation panel to "{LANG}: #{block}",
 e.g. "de: #2701". It's more informative and readable in the Deskbar.

  * ~~Bold "Original Text:" and "Translated Text:".~~

  * Add the current national flag before "Translated" to quickly indicate
 we're in the right language.

  * ~~In the translation panel, the links to "Translation Style Guide" and
 "Translation Terminology" could be shortened to just "Rules" and
 "Terms".~~

  * ~~The background of the left original-pane should be a light grey to
 indicate it's not editable. Oh: it already is, but not in BeZilla. Is
 there a work-around?~~

--

Comment (by humdinger):

 I stroke-thru the fixed and unneeded stuff.

--
Ticket URL: <https://dev.haiku-os.org/ticket/4989#comment:7>
Haiku <https://dev.haiku-os.org>
Haiku - the operating system.

Other related posts: