[haiku-bugs] [Haiku] #16391: [WebPositive][easy] Improve Translatability of the Download progress

  • From: "Haiku" <trac@xxxxxxxxxxxx>
  • To: undisclosed-recipients: ;
  • Date: Sun, 12 Jul 2020 09:27:33 -0000

#16391: [WebPositive][easy] Improve Translatability of the Download progress
--------------------------------------+--------------------------
 Reporter:  nielx                     |       Owner:  pulkomandy
     Type:  bug                       |      Status:  new
 Priority:  low                       |   Milestone:  Unscheduled
Component:  Applications/WebPositive  |     Version:  R1/beta2
 Keywords:                            |  Blocked By:
 Blocking:                            |    Platform:  All
--------------------------------------+--------------------------
 The [https://git.haiku-
 os.org/haiku/tree/src/apps/webpositive/DownloadProgressView.cpp#n743
 DowloadProgressView::_UpdateStatusText()] method assembles the progress
 string piece by piece. This is problematic for languages where the order
 of the values (completed and total) is the other way aroudn.

 From translator fengshuo:

In Chinese, we say "256kB中的12kB". So, is it possible to swap place the
 two variables?
It's ok if this is not possible, I'll just work around this by saying
 "12kB已下载，总共256kB" (12kB downloaded, total 256kB)\
-- 
Ticket URL: <https://dev.haiku-os.org/ticket/16391>
Haiku <https://dev.haiku-os.org>
The Haiku operating system.

Other related posts:

  1. Home
  2. haiku-bugs
  3. Archive
  4. 07-2020