#16081: WebPositive: missing pluralization
--------------------------------------+-----------------------------
Reporter: KapiX | Owner: pulkomandy
Type: enhancement | Status: new
Priority: normal | Milestone: Unscheduled
Component: Applications/WebPositive | Version: R1/Development
Keywords: i18n | Blocked By:
Blocking: | Platform: All
--------------------------------------+-----------------------------
There are two strings in WebPositive with missing pluralization:
* (Finish: %date - Over %duration left)
* (Finish: %date - %duration left)
In Polish the second part would translate as: "pozostało %duration".
That's correct for values of 5 and above, but for 1 it should be
"pozostała", and for 2-4 it should be "pozostały" (seconds/minutes/hours -
they have the same gender). For days it is complicated further because for
1 day it would be "pozostał".
This is a nitpick, and since %duration uses BDurationFormat it might be
complicated to implement, but it would be a nice touch.
--
Ticket URL: <https://dev.haiku-os.org/ticket/16081>
Haiku <https://dev.haiku-os.org>
The Haiku operating system.
