Gracias Diego, Jesús, Pablo, John (por direccionarme a la lista en español) Guardé el archivo metadata.xml como texto UTF sin la extensión xml usando Edit Plus (Esto lo había probado antes dejando la extensión xml y usando MS NotePade), ya guardado como txt cambié el encabezado de ISO a UTF y recuperé la extensión xml. Las letras en español se están viendo bien en el cliente y no he recibido más errores durante la creación de la colección. Sin embargo, durante la búsqueda sigo obteniendo resultados diferentes cuando uso el acento. Seleccioné la opción "Coincidencia de acentos" (en realidad probé crear la colección seleccionando/no seleccionando esta opción) Pero en los dos casos al buscar el sistema sigue discriminando los acentos. Afortunadamente no discrimina al buscar con may/min. Estamos usando SUSE 10 , y GS 2.74 Saludos, Alma