Solucionado, mala traducción del greenstone al español, buscar en macros-> spanish.dm y sustituir 2 líneas 1- _textadvancedmgppsearch_ [l=es] {*Seach*_indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) y muestra los resulados en _formquerytypeadvancedselection_ *order*} por _textadvancedmgppsearch_ [l=es] {*Buscar*_indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) y muestra los resulados en _formquerytypeadvancedselection_ *orden*} ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2- _textsimplesearch_ [l=es] {Buscar _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) que contengan _querytypeselection_*de las palabras*_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ ordenando los resultados por _sfselection_) por esta _textsimplesearch_ [l=es] {Buscar _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) que contengan _querytypeselection_ *las palabras*_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ ordenando los resultados por _sfselection_)