While I was translating gPodder to Dutch, I found a little grammar mistake in the English GUI strings. Original string: "A new episodes is available for download. If you want, you can download this episode to your computer now." Correction: "A new episode is available for download. If you want, you can download this episode to your computer now." (The Dutch translation will be finished soon.)