[gha] Re: US-Russia Summit: "Manifest of Global Peacebuilding for the 21st Century". Discussion up to July 7
- From: Susana Roberts <roberts_susana@xxxxxxxxxxx>
- To: "gha-peace@xxxxxxxxxxxxx" <gha-peace@xxxxxxxxxxxxx>, "gha@xxxxxxxxxxxxx" <gha@xxxxxxxxxxxxx>, "ghausa@xxxxxxxxxxxxx" <ghausa@xxxxxxxxxxxxx>, "womengha@xxxxxxxxxxxxxxxx" <womengha@xxxxxxxxxxxxxxxx>, Leo Semashko <leo.semashko@xxxxxxxxx>
- Date: Mon, 2 Jul 2018 13:19:02 +0000
Dearest Leo,
Not always Google help.,.sometimes it has mispellings in translations, we have
to observe in the context the grammatical order, because spanish has more
words for the meaning of a sentence than in english.So that the translation
need so many revisions, and a good control the verbs, pronouns and meanings. a
work of ants...
por example, stand to have so many meanings, but it has be adapted to the text
for its understanding.
here you said:
The complete and shameful ,100% stand to the nuclear...
MY TRANSLATION:
El completo y vergonzoso 100 % de la población se pone de pie ante el suicidio
nuclear de la humanidad, principalmente en manos /bombas nucleares de los US y
Rusia que absolutamente determina la emergencia del "Manifiesto Global de Paz
para el siglo XXI"en el borde de este irrevocable abismo. La responsabilidad
por la ignorancia de la supervivencia de la humanidad y la extrema necesidad de
una solución de rescate similar radica por completo en los líderes de las
superpotencias nucleares.
LOVE,
Susana.
________________________________
De: Leo Semashko <leo.semashko@xxxxxxxxx>
Enviado: lunes, 2 de julio de 2018 11:44
Para: Susana Roberts; gha-peace@xxxxxxxxxxxxx; gha@xxxxxxxxxxxxx;
ghausa@xxxxxxxxxxxxx; womengha@xxxxxxxxxxxxxxxx
Cc: steve amoah; AYO AYOOLA-AMALE; Ayo Ayoola-Amale; Adigun Afeez; Romain
TCHAKOUTE; Subhash Chandra; Markandey Rai; aiepratibha@xxxxxxxxx; maitreyee
bardhanroy; Noor M. Larik; Mazhar Hashmi; Rashida Bokhari; Zia ul Islam
Asunto: Re: US-Russia Summit: "Manifest of Global Peacebuilding for the 21st
Century". Discussion up to July 7
Dearest Susana,
I admire your instant translation of the new GHA project into Spanish, which I
was happy to publish in the Spanish section of the site here:
http://peacefromharmony.org/?cat=es_c&key=118
Thank you very much, we highly appreciate your great contribution to global
peace!
I added one small but important paragraph to the text of the project, which I'm
discussing: "The complete and shameful, 100% stand-to the nuclear suicide of
humankind, primarily by the hands/nuclear bombs of the US and Russia,
absolutely determines the emergency of "Global Peacebuilding Manifest for the
21st Century" on the verge of this irretrievable existential abyss. The
responsibility for ignoring humanity survival and the extreme necessity of a
similar rescuing solution lies entirely on the nuclear superpowers leaders."
(See updated text in the attachment)
I translated it into Spanish through GOOGLE and added it to your text: "El
completo y vergonzoso, 100% de pie ante el suicidio nuclear de la humanidad,
principalmente por las manos / bombas nucleares de los Estados Unidos y Rusia,
determina absolutamente la emergencia del "Manifiesto de la Construcción de la
Paz Global para el siglo XXI" al borde de este irrevocable abismo. La
responsabilidad de la supervivencia de la humanidad y la extrema necesidad de
una solución de rescate similar yace por completo en los líderes de las
superpotencias nucleares."
Is this correct? Thank you.
Heartily,
Best wishes for peace from women’s harmony,
without which peace does not work in the patriarchy,
Leo
Dr Leo Semashko:
-State Councillor of St. Petersburg, Russia; RANH Professor;
-Philosopher, Sociologist and Peacemaker from Harmony;
-Global Harmony Association (GHA) Founder (2005) and Honorary President
(2016);
-Director, GHA Website "Peace from Harmony":
www.peacefromharmony.org<http://www.peacefromharmony.org>;
-Global Peace Science (GPS) from Harmony (616 pages):
http://peacefromharmony.org/docs/global-peace-science-2016.pdf;
-SPHERONS as GPS Center (20 pages):
http://peacefromharmony.org/?cat=en_c&key=423;
-NO TO USA WAR WITH RUSSIA:
http://diy.rootsaction.org/petitions/no-to-war-hot-or-cold-with-russia;
“THE WAR KILLED MY FATHER, AND I KILLED WAR”:
-Personal page: http://peacefromharmony.org/?cat=en_c&key=253
----- Original Message -----
From: Susana Roberts,
roberts_susana@xxxxxxxxxxx<mailto:roberts_susana@xxxxxxxxxxx>
To: leo.semashko@xxxxxxxxx<mailto:leo.semashko@xxxxxxxxx>
Sent: 2 июля 2018 г., 7:00:39
Subject: US-Russia Summit: "Manifest of Global Peacebuilding for the 21st
Century". Discuccion up to July 7
All the best Dear Dr.Leo,
I say YES,
I translated this document into spanish. it is in the attach.
Susana.
________________________________
De: womengha@xxxxxxxxxxxxxxxx <womengha@xxxxxxxxxxxxxxxx> en nombre de Leo
Semashko <leo.semashko@xxxxxxxxx>
Enviado: domingo, 1 de julio de 2018 17:44
Para: gha-peace@xxxxxxxxxxxxx; gha@xxxxxxxxxxxxx; ghausa@xxxxxxxxxxxxx;
womengha@xxxxxxxxxxxxxxxx
Cc: steve amoah; AYO AYOOLA-AMALE; Ayo Ayoola-Amale; Adigun Afeez; Romain
TCHAKOUTE; Subhash Chandra; Markandey Rai; aiepratibha@xxxxxxxxx; maitreyee
bardhanroy; Noor M. Larik; Mazhar Hashmi; Rashida Bokhari; Zia ul Islam
Asunto: US-Russia Summit: "Manifest of Global Peacebuilding for the 21st
Century". Discuccion up to July 7
[cid:11F84414.01D411FA.14E70727.7D6F81C5_csseditor]
Dear peacemakers, friends,
I am glad to offer you the new, 65th GHA project "Manifest of Global
Peacebuilding for the 21st Century" (3 + 3 pages in attachment) as a civil
draft for the US-Russia Summit, which will be held on July 16 in Helsinki. The
Manifest is published here: http://peacefromharmony.org/?cat=en_c&key=778, and ;
its banner (above) - on our website Home page: http://peacefromharmony.org
This Summit is a key event in modern history, from which the world community
expects a long-term peace-building program, a variant of which is presented in
our Manifest. It integrates the most important peacemaking ideas and
achievements of the 20th and 21st centuries and is created based on the GHA
previous projects and books by hundreds of their coauthors from dozens of
countries. This is the quintessence of our more than 13 years of scientific and
peacemaking experience. We have no moral right to remain silent and ignore this
important Summit without our constructive proposal.
We propose to discuss and approve this project, which will be sent in the
administration of the United States and Russia Presidents, by your YES or NO,
with any of your amendments and additions within 6 days until July 7
inclusively. All responses are published.
Best wishes for peace from structural harmony of the social production spheres,
Dr. Leo Semashko,
GHA Honorary President,
http://peacefromharmony.org
01-07-18
PS. The football match has just ended with the victory of the
Russian team over the Spanish team! Congratulate everyone! This is a symbolic
peace victory for the Summit!
--
IF YOU CAN`T UNSUBSCRIBE FROM THIS GROUP, PLEASE SEND BLANK EMAIL TO:
monkey-island@xxxxxxxxx
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Women's Global Harmony Association (WGHA)" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to
womengha+unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxxx<mailto:womengha+unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxxx>.
To post to this group, send email to
womengha@xxxxxxxxxxxxxxxx<mailto:womengha@xxxxxxxxxxxxxxxx>.
Visit this group at https://groups.google.com/group/womengha.
To view this discussion on the web visit
https://groups.google.com/d/msgid/womengha/2410274828.20180701204405%40gmail.com<https://groups.google.com/d/msgid/womengha/2410274828.20180701204405%40gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer>.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
- References:
Other related posts:
- » [gha] Re: US-Russia Summit: "Manifest of Global Peacebuilding for the 21st Century". Discussion up to July 7 - Susana Roberts
