[freedict] Re: Inflected forms for WikDict dictionaries (was: Poll: replace deu-eng / eng-deu)

  • From: Einhard Leichtfuß <alguien@xxxxxxxxxxxxx>
  • To: freedict@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Sun, 14 Jun 2020 22:41:18 +0200

Hi,
On 14/06/2020 22:02, Sebastian Humenda wrote:

Hi Karl

Karl Bartel schrieb am 13.06.2020, 20:36 +0200:
What is the lexicographic way of expressing er/sie/es in German
dictionaries?
It looks clumsy to me, maybe just "es"?


On the websites I checked against, it was written as "er/sie/es", too. So
this seems to be the consensus and I would not deviate from it.

Ok, agreed.

Following your argumentation below, shouldn't the pronouns also be left
out, possibly only stored once, for each language of the dictionary?

A problem might be that frontends likely would not be able to print the
corresponding pronouns.  Also, at least the Spanish language allows
omitting the pronoun.


stiehl!               ImperativeMood  Singular    Second      Present
stehlt!               ImperativeMood  Plural      Second      Present

Without the excalamation mark. It is apparent from imperative, though
assuming
that you will add this to the type of the orth.


I've seen it written both ways in multiple dictionaries. How would we
present this in the rendered dictionaries? If we just list the forms
without additional explanations, I would keep the exclamation mark to make
it easier to identify the forms.

From a data perspective, an exclamation mark should not be part of the
headword but be inserted by the converter. Adding this should be straight
forward. Another possibility is to explain the encoding in the TEI header so
that people who use the data in an automated fashion know that the exclamation
mark needs to be stripped.

I generally agree.  I wish to note however, that exclamation points are
used differently in different languages.  In German, it seems to be
standard to always add it after an imperative phrase, while in other
languages this seems to be optional.  Furthermore, in European French,
the exclamation is offset by a space.  Note also the spanish inverted
exclamation mark.  See Wikipedia [0] for reference.

Greetings,
Einhard


[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Exclamation_mark
-- 
FreeDict - Free And Open Dictionaries
Manage your subscription at https://www.freelists.org/list/freedict
Wiki: https://github.com/freedict/fd-dictionaries/wiki
Web: http://freedict.org

Other related posts: