[freedict] Re: Inflected forms for WikDict dictionaries (was: Poll: replace deu-eng / eng-deu)

  • From: Sebastian Humenda <shumenda@xxxxxx>
  • To: freedict@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Wed, 10 Jun 2020 12:39:33 +0200

Hi Karl,

Karl Bartel schrieb am 06.06.2020, 13:23 +0200:

After an upstream fix, I can now properly distinguish all inflected forms

Great news!

My suggestion is to use the following list of forms in
this order for all Germans verbs where the data is available. I will take
care of other languages once we agree on German forms.

other_written         mood            number      person      tense
--------------------  --------------  ----------  ----------  ----------
ich stehle            IndicativeMood  Singular    First       Present
du stiehlst           IndicativeMood  Singular    Second      Present
er/sie/es stiehlt     IndicativeMood  Singular    Third       Present

What is the lexicographic way of expressing er/sie/es in German dictionaries?
It looks clumsy to me, maybe just "es"?

ich stahl             IndicativeMood  Singular    First       Past
ich stähle            SubjunctiveMoo  Singular    First       Past
ich stöhle            SubjunctiveMoo  Singular    First       Past

"Stöhle", really?

stiehl!               ImperativeMood  Singular    Second      Present
stehlt!               ImperativeMood  Plural      Second      Present

Without the excalamation mark. It is apparent from imperative, though assuming
that you will add this to the type of the orth.

Is there a standardized way to encode the other columns? The RDF data for
them belongs to the "olia" namespace. I could add that name space to the
TEI files and add those as attributes.

What else is there? I think Piotr might want to comment here. In any case,
what you showed above is already a huge improvement.

Thanks
Sebastian

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature

Other related posts: