[freeciv.de] [mzeccUHoVKH^#z&QS=vCE@rf.risimo.net: de.po]
- From: Christian Knoke <chrisk@xxxxxxxxx>
- To: Freeciv Übersetzer <freeciv.de@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Fri, 21 Nov 2003 21:59:51 +0100
----- Forwarded message from Raimar Falke <mzeccUHoVKH^#z&QS=vCE@xxxxxxxxxxxxx>
-----
From: Raimar Falke <mzeccUHoVKH^#z&QS=vCE@xxxxxxxxxxxxx>
Date: Fri, 21 Nov 2003 19:16:03 +0100
To: Christian Knoke <chrisk@xxxxxxxxx>, Egbert Hinzen <egbert@xxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: de.po
Meiner Meinung nach sollte
#: client/climisc.c:280
#, c-format
msgid "The %s gives shared vision"
msgstr "Die %s erlauben uns ihre Karte einzusehen"
nicht mit "uns" und "ihre" übersetzt werden. Diese Meldung wird
unverändert bei beiden Parteien in der Konferenz angezeigt: sehr
verwirrend.
Raimar
--
email: rf13@xxxxxxxxxxxxxxxxx
"I heard if you play the NT-4.0-CD backwards, you get a satanic message."
"That's nothing, if you play it forward, it installs NT-4.0"
----- End forwarded message -----
--
Christian Knoke * * * http://cknoke.de
* * * * * * * * * Ceterum censeo Microsoft esse dividendum.
Other related posts:
