[freeciv.de] Re: [PATCH] Ein paar Nationen

  • From: Christian Knoke <chrisk@xxxxxxxxx>
  • To: freeciv.de@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Mon, 19 Sep 2011 00:05:32 +0200

Hallo Marvin,

Marvin Gülker wrote on Sep 18, 18:57 (+0200):

> hier wie versprochen der Patch für einige Nationen und
> Nationsbeschreibungen. Ausgangspunkt für den Patch ist Revision
> r20254, ohne irgendwelche Make-Befehle.

Prima, die Nationenbeschreibungen sind recht arbeitsintensiv.

Ich habe es nur kurz überflogen:

 #: data/nation/abkhaz.ruleset:7
 msgid ""
@@ -28741,22 +28741,27 @@
 "Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays
Abkhazia "
 "is a partially recognized republic."
 msgstr ""
+"Vorfahren der Abchasen haben seit unerdenklichen Zeiten im westlichen
Kaukasus "
+"gelebt. Kurze Perioden nationaler Unabhängigkeit wechselten sich mit "
+"Unterwerfungen durch die Griechen, Römer, Byzantiner, Türken, Russen und "
+"Georgier ab. Heutzutage handelt es sich bei Abchasien um eine teilweise "
+"anerkannte Republik."

Hier ist der Kontext zu kurz, um die Übersetzung zu prüfen. In solchen
Fällen müsste der Kontext erweitert werden, oder besser, kopiere die
komplette msgid + msgstr aus de.po hierher. 



 msgid "?female:Prime Minister %s"
-msgstr "Premierminister"
+msgstr "?female:Premierministerin: %s"

ein Doppelpunkt zuviel

 #: data/nation/ainu.ruleset:7
 msgid ""
 "The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, "
 "Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula."
 msgstr ""
+"Bei den Ainu handelt es sich um die ursprünglichen Bewohner Japans, der "
+"Kuril-Inseln, Sakhalins und des südlichen Teils der
Kamtschatka-Halbinsel."

Nordjapan, Hokkaido

> Um möglichen Kodierungsproblemen auf der Übertragungsebene aus dem Weg
> zu gehen (ich verbürge mich dafür, dass beide Patches in UTF-8 kodiert
> sind), habe ich die Patches auch noch einmal als Archiv angehangen.

Ja UTF-8 sind sie, nur der erste Patch wurde von deinem Mailer nicht als
UTF-8 markiert, die anderen mime parts hingegen schon.  Mein mutt hier nimmt
dann iso-8859-1 an.

Gruß
Christian

-- 
Christian Knoke            * * *            http://cknoke.de
* * * * * * * * *  Ceterum censeo Microsoft esse dividendum.

Other related posts: