[freeciv.de] Re: "Marineeinheiten"
- From: Christian Knoke <chrisk@xxxxxxxx>
- To: freeciv.de@xxxxxxxxxxxxx, Daniel Herding <DHerding@xxxxxx>
- Date: Thu, 27 Mar 2003 21:47:47 +0100
On Tue, Mar 11, 2003 at 01:19:05PM +0100, Daniel Herding wrote:
>
> Hilfetext zur Werft:
>
> >Ermöglicht es, Marineeinheiten mit Veteran-Status herzustellen.
> >
> >Beschädigte Marineeinheiten, die eine Runde in der Stadt bleiben,
> >werden vollständig repariert.
>
> Sollte man da nicht "Marineeinheiten" durch "Schiffe" ersetzen, um
> eine Verwechslung mit den Marines auszuschließen?
>
> Besonders verwirrend finde ich den Hilfetext zu den Marines selbst:
>
> >* Kann gegnerische Städte und Landfelder von Marine-Einheiten aus
> >angreifen.
>
> Die Texte für Leuchtturm, Magellans Expedition und Küstenverteidigung
> müsste man auch ändern.
Marineeinheiten finde ich als Begriff eigentlich in Ordnung. Er zieht sich
durchs ganze Spiel, und steht auch in Beziehung zu Landeinheiten usw.
Natürlich könnte man "Schiffe", "Truppen", "Flugzeuge" schreiben, aber das
ist eine sehr weitgehende Änderung.
Der englische Begriff "Marines" ist da natürlich ungünstig, kommt aber nur
einmal vor. Am liebsten würde ich den ersetzen, aber wie?
> Ein Tippfehler bei Ozean:
>
> >(Tiremen und anderen Schiffen)
korrigiert.
> Und noch was: Beim Tarnkappenbomber steht im Win32 native Client:
>
> >* Einheit muß nach $d Runden in einer Stadt oder auf einem $s sein.
Ähnliches hat auch schon Raimar berichtet. Da ich kein MS Windows(tm)
benutze, kann ich es leider nicht nachvollziehen. Daher hätte ich zwei
Fragen:
Tritt der Fehler immer noch auf?
Siehst Du das auch an anderen Stellen, eventuell hier:
#: server/report.c:278
#, c-format
msgid "with %d wonder\n"
msgid_plural "with %d wonders\n"
msgstr[0] " mit 1 Weltwunder\n"
msgstr[1] " mit %d Weltwundern\n"
> --
> Best regards,
> Daniel
Gruß
Christian
--
Christian Knoke * * * http://www.enter.de/~c.knoke/
* * * * * * * * * Ceterum censeo Microsoft esse dividendum.
Other related posts:
- » [freeciv.de] Re: "Marineeinheiten"
