[freeciv.de] Re: Deutsche FreeCiv-Übersetzung
- From: Egbert Hinzen <egbert@xxxxxxxxxxxxxxx>
- To: Daniel Herding <DHerding@xxxxxx>
- Date: Tue, 23 Jul 2002 12:41:14 +0200 (CEST)
On Sun, 21 Jul 2002, Daniel Herding wrote:
Hallo, Daniel,
zunächst mal vielen Dank für Deine Email!
> Zeile 8212:
> Nationalität und Namen
> -> Nationalität und Name
geändert
> Zeile 8233:
> Bauweise
> -> Baustil
geändert
> Zeile 17335:
> filipinisch
> -> philippinisch
>
> (Zeile 17339 - Filipinos - ist aber IMO richtig)
nicht geändert; IMO entweder oder
> Im Stadtbildschirm unter Arbeitsliste sind bei mir
> (1.13.0 cygwin Windows) in der linken Tabelle die Spaltenüberschriften
> 'Info' und 'Kosten' vertauscht. Sieht aber nicht nach einem
> Übersetzungsfehler, sondern nach einem Bug aus. Wäre nett, wenn Du das
> überprüfen und ggf. weiterleiten könntest.
Liste: Kann das mal jemand (auch für die anderen Clients) überprüfen und
ggfs. eine Änderung veranlassen?
> Zeile 7082/7083:
> Stadt der Größe 1\n"
> "bei Siedlerbau auflösen
> -> Stadt der Größe 1 bei Siedlerbau auflösen
> (der Zeilensprung wird zumindest in Windows nicht angezeigt)
Liste: Kann das mal jemand (auch für die anderen Clients) überprüfen und
ggfs. eine Änderung veranlassen?
> Zeile 14506:
> Kopernikus Observatorium
> -> Kopernikus' Observatorium
geändert
> Zeile 14517:
> das Krebs-Zentrum
> klingt irgendwie komisch, mir fällt aber grad auch nix besseres ein...
> aber 'Krebsheilung' wäre die korrekte Übersetzung
Das stimmt; allerdings paßt "Krebsheilung" nicht besonders.
Vorerst nicht geändert.
> Zeile 13106f:
> irgendwas stimmt nicht, die Kampfbeispiele-, Kontrollzonen- und
> Geländeformen - Hilfe werden nicht übersetzt.
>
> Zeile 12003f:
> dasselbe Problem
Bei den von mir verwendeten Clients *werden* diese Hilfen übersetzt.
Bitte an Dev weitermelden.
> Zeile 14408:
> Für alle Felder mit Straßen und Schienen erhöht sich das Handelsaufkommen um
> 50 %
> -> Für alle Felder mit Straßen oder Schienen erhöht sich das
> Handelsaufkommen um 50 %
geändert
> Zeile 6121:
> 50% Verlustrisiko, falls am Rundenende auf hoher See.
> -> 50%% Verlustrisiko, falls am Rundenende auf hoher See.
geändert
> Und dann zu Fortress/ Fortify:
> - 'Befestigung errichten' ändern in 'Festung errichten'
> - 'eingraben' ändern in 'befestigen'
Grundsätzlich hst Du selbstverständlich recht; aber:
'befestigen' und 'Festung errichten' hört sich *sehr* ähnlich an und führt
deshalb gerade bei 'Neuen' leicht zu Verwechslungen (erinnert Ihr Euch an
den Türkisch-Übersetzer vor ein paar Tagen?). Ich würde mich aber
überzeugen lassen...
Liste: Was meint Ihr?
> 'Handelsweg' würd ich in 'Handelsroute' ändern.
Ich finde Handelsweg ok.
--
Egbert Hinzen
... PGP Public Keys at www.hinzen-koeln.de
Other related posts:
