[eleutheros-it] Re: Appuntamento con mons. Fasani
- From: Salvatore Schirone <schirone@xxxxxxxxx>
- To: eleutheros-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 7 Jul 2011 22:57:48 +0200
Voglio semplicemente ricordare che la CEI ha masso il copyright su una
traduzionee non sulla testo.
Quindi per me se la tengano pure ben stretta la loro traduzione... il testo
originale resta di pubblico dominio.
La traduzione della CEI non è nemmno così fedele all'originale né è la
migliore traduzione italiana in circolazione.
Dobbiamo capire questo punto: proteggere una traduzione è proteggere la
Parola da abusi? credo di no.
E la parola si difende da sè. ANche il diavolo la utilizzò per tentare Gesù,
e Gesu non andì da un altro avvocato,
ma si avvidò all'Avvocato, lo spirito per ribadire e controbbattere... che
ne dite?
Il giorno 07 luglio 2011 22:49, Fabrizio Sebastiani <
fabrizio.sebastiani@xxxxxxxxxxxxxx> ha scritto:
>
>
> Il giorno 07 luglio 2011 22:41, Fabrizio Sebastiani <
> fabrizio.sebastiani@xxxxxxxxxxxxxx> ha scritto:
>
>
>> Non si avrebbero questo genere di problemi con un HOWTO o con un USER
>> GUIDE. Ma con la Bibbia si. Perché la Bibbia è un testo speciale. E' la
>> Parola di Dio messa per iscritto. Che ha millenni di storia.
>>
>>
> e aggiunto: la Parola di Dio non unisce. Crea dividione. Discrimina.
> Dice il Signore: **"Non pensate che io sia venuto a mettere pace sulla
> terra; non sono venuto a metter pace, ma spada" (Mt 10,34-38)**
>
> circa invece un HOWTO o una USERGUIDE è facile mettere tutti d'accordo che
> quello che c'è scritto
> è condivisibile. Ma l'obiettivo della Chiesa non è diffondere il "testo"
> della Bibbia: che è oggetto di copyright... l'obiettivo della Chiesa è
> invece diffondere la Parola. E la Parola per il cristiano non è una serie di
> lessemi scritti su un pezzo di carta o una serie di bit in un file, ne una
> complessa grammatica o struttura letteraria. La Parola è una Persona
> incarnata in un uomo: Gesù di Nazareth, il Cristo. Morto e risorto secondo
> le scritture.
>
> Inizio a pensare che forse dobbiamo meglio approfondire questo punto....
>
> Che è un punto, non tanto giudirico, ma anche e soprattutto teologico.
>
>
> F.
>
>
>
> --
> Fabrizio Sebastiani
> progetto eleutheros.org
> mobile: +39.328.3139798
>
>
>
--
Salvatore Schirone
membro FLC
www.laicicarmelitani.org
sito personale: http://www.schirone.it
mail: schirone@xxxxxxxxx
Other related posts:
