[dokuwiki-i18n] Re: Dutch translation

  • From: Andreas Gohr <andi@xxxxxxxxxxxxxx>
  • To: dokuwiki-i18n@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Wed, 8 Aug 2007 23:56:54 +0200

On Wed, 08 Aug 2007 21:34:19 +0200
Wouter Schoot <wouter@xxxxxxxxxx> wrote:

> While translating this file, I stumbled upon:
> 
> "To find a list of spammy pages first enter a search string (eg. a
> spam URL), then confirm that the found pages are really spam and
> revert the edits."
> 
> This states somehow that to find a LIST, you need to enter a search 
> string, confirm and revert, however, this process restores the pages, 
> instead of just giving you a list. I find it a bit of a curiousity
> but English is not my native language so I translated this into Dutch
> as well using this format/syntax.
> 
> I would suggest to change it to: "_To revert the spam attack, you can 
> use the search box _to find a list of spammy pages. First enter a
> search string (eg. a spam URL), then confirm that the found pages are
> really spam and revert the edits." or something like that.

I'm not a native english speaker either... are others confused by the
original text as well? Does it need fixing?

Andi

-- 
http://www.splitbrain.org

Other related posts: