---------- Forwarded message ---------
De: Isabelle Wachsmuth. Suiza <alberto.fernandez.easp@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Date: mar., 21 abr. 2020 a las 11:01
Subject: [hifa-es] ¿HABLA USTED,COVID-19?,La importancia de las lenguas
para una comunicación,efectiva a través de la respuesta (66)
To: HIFA-es <hifa-es@xxxxxxxxxxx>
Hola,
Comparto este mensaje de "Traductores sin Fronteras" titulado ¿HABLA USTED
COVID-19? La importancia de las lenguas para una comunicación efectiva a
través de la respuesta que reflexiona sobre:
La situación de millones de personas marginadas carecen de información
básica sobre cómo estar a salvo, tanto ellos como sus comunidades. Dentro
de este grupo están incluidas aquellas personas que no hablan el idioma de
donde residen, personas con poca o nula alfabetización y personas sin
acceso a las diferentes formas de comunicación. Algunos no saben qué hacer
y por qué hacerlo. Como consecuencia, es posible que no puedan tomar
decisiones informadas sobre cómo comportarse, lo que no retrasará la
propagación de la enfermedad. Las personas marginadas, como todas, tienen
derecho a información clara, precisa y accesible sobre la enfermedad y los
esfuerzos de respuesta. Necesitan recibir la información en un idioma y
formato que puedan comprender. También debe presentarse de una manera
relevante para ellos y estar disponible en un canal al que tengan acceso y
en el que confíen.
Plantea también la importancia del formato en el que se presenta la
información ya que afecta a la manera en la que ésta es comprendida.
El documento completo está disponible en:
https://translatorswithoutborders.org/wp-content/uploads/2020/04/TWB_PolicyBrief-COVID19-ES.pdf
Saludos
Isabelle Wachsmuth
Universal Health Coverage and Health Systems
World Health Organization
Geneva, Switzerland
Office: +41 (0)22 791 3175
Web: www.who.int<http://www.who.int/>
Follow WHO on Facebook<https://www.facebook.com/WHO/>, Twitter<
https://twitter.com/WHO>, YouTube<https://www.youtube.com/user/who>,
Instagram<https://www.instagram.com/who/>
Colabora a crear un mundo en el que no sufran ni mueran más personas por
falta de conocimientos de cuidados de salud. Únete a
https://www.hifa.org/forums/hifa-spanish
Help create a world where people are no longer dying for lack of healthcare
knowledge - Join HIFA: www.hifa.org
__________
Ha recibido este mensaje porque es un miembro de la comunidad HIFA-es.
Ver esta contribución en la página web https://dgroups.org/_/15hn6zmt
La respuesta a este mensaje será enviada a todos los miembros de HIFA-es.
Para contestar al remitente, envíe un mensaje a
alberto.fernandez.easp@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
Para cancelar su suscripción, envíe un correo electrónico a
leave.hifa-es@xxxxxxxxxxx
