Sheng Yen. Advice of the Master / Советы Мастера Шен Яня

  • From: "Zen-Do.Ru" <admin@xxxxxxxxx>
  • To: buddhism@xxxxxxxxxxxxx, Jing Hou Fa Shi <cchwens@xxxxxxxxx>
  • Date: Sat, 7 Jan 2017 11:37:36 +0300

Happy 2017 year! / Счастья в 2017 году!

----

1. Purpose / Предназначение

During the course of our lives, we all take on many roles.
Different roles indicate different responsibilities.
Being completely adept at fulfilling one's responsibilities
is the meaning of life
and the best way of fulfilling one's promises and making vows.

在生命過程中,我們每個人都必須扮演好幾種不同的角色。
不同的角色代表不同的責任,
善盡自己的責任就是人生的意義,
就是最好的還願和許願。

В течение наших жизней мы все выполняем множество ролей.
Разные роли означают разные обязанности.
Совершенная искусность в выполнении своих обязанностей – вот смысл жизни
и лучший способ выполнять свои обещания и развивать намерения.

----

2. Meaning of Life / Смысл жизни

The meaning of life is to learn and serve others unceasingly.
Through helping others to accomplish, one accomplishes his own growth.

生命的意義在不斷的學習與奉獻之中,
成就了他人,也成長了自己。

Смысл жизни – учиться и служить другим беспрестанно.
Помогая другим в их свершениях – растёшь сам.

----

3. Comrades / Товарищи

People practicing Chan must interact with each other honestly, sincerely,
and openheartedly without harboring evil or negative thoughts.
This is what is called «A straight forward mind is the temple of practice».

修行人要開誠佈公、真誠相待,
不存邪念惡念,
就是所謂的「直心是道場」。

Дзенские практикующие должны взаимодействовать честно, искренне, с открытым сердцем,
не затаивая злобы и отрицательных мыслей.
Это называется «Прямой ум – храм практики».

----

4. Heart - teacher / Сердце – учитель

Our mind is our teacher.
When our mind is in the present at every time and in every place,
while pursuing our activities and becoming one with our surroundings,
we are in the midst of the pure land.

心是我們的老師,
我們的心隨時隨地與當下所做的事、
所處的環境合而為一,
就是在淨土之中。

Собственное сердце – наш учитель.
Когда наш ум в настоящем, каждый миг и в каждом месте, –
исполняя наши дела и объединяясь с окружающим,
мы – посреди Чистой Земли.

----

5. Openness / Открытость

One needs to be willing to become stepping stones for others,
and be broad-minded to help others to fulfill their accomplishments.

要有當別人墊腳石的心量,
要有成就他人的胸襟。

С открытым сердцем, стань ступенькой для других,
чтобы помогать им исполнить их свершения.

----

6. Happiness / Счастье

One only has to make other people's happiness his own happiness
and other people's fortunes his own fortunes
to become a person truly at peace.

只要常以眾人的安樂為安樂,
以眾生的幸福為幸福,
必然就是一個平安的人了 。

Нужно всего лишь сделать счастье других своим собственным счастьем
и удачи других своей собственной удачей,
чтобы действительно стать безмятежным.

----

7. Freedom / Свобода

One should put oneself
in the midst of a world of great freedom and ease.
Never constrict himself by being narrow minded
or thinking that he is always right.

把自己放到非常自由開闊的世界中,
不要把自己逼入狹窄的觀念或自以為是的框框裡去。

Нужно расположиться посреди мира великой свободы и лёгкости.
Никогда не зажимая себя узколобостью или сознанием своей правоты.

----

8. Perfecting / Совершенствование

The purpose of serving others is to repay a debt of gratitude.
And repentance is for improving oneself,
In this way, our self- centeredness will naturally lessen,
And as our egos diminish,
Our wisdom will grow, and our compassion will increase,
Our vexations will lessen, and our transgressions will decrease, too.

奉獻他人是為了報恩,
懺悔是為了改進自己,
如此,我們的自我中心自然而然會愈來愈少。
自我中心愈少,
智慧就會增長,慈悲心也會愈增加,
煩惱也就愈少,過失也就愈少。

Посвящать себя другим – чтобы отплатить благодарностью.
Раскаиваться – чтобы совершенствоваться.
Так наша эгоцентрированность будет уменьшаться.
Меньше эгоцентрированности –
мудрость будет расти, сострадание развиваться,
меньше будет волнений, и ошибок меньше.

----

9. Kindness in the world / Доброта в мире

Take the benefits of our practice,
Not only as the fruit of our own hard work,
But also merits that we could share with others,
This is another way to widely cultivate good affinities.

願將自己修行所得,
不僅自己身體力行,
也願意分享給其他人,
這也是廣結善緣的方法。

Принимайте блага нашей практики
не только как плод собственных упорных усилий,
но и как то, чем мы можем делиться с другими.
Вот ещё один способ широко развивать добрые склонности.

----

10. Home / Дом

Bring Blessings and Wisdom Home.
By cultivating blessings and wisdom, we stabilize our mind and family.
By practicing the six perfections and various compassionate deeds,
we transmit the mindset of wisdom to our future generations.

福慧傳家
修福修慧,安心安家;六度萬行,傳心傳家。

Вносите благословения и мудрость во свой дом.
Развивая благословения и мудрость, мы придаём устойчивость сердцу и семье.
Практикуя Шесть Совершенств и различные сострадательные дела,
мы передаём отношение мудрости следующим поколениям.

----

11. Protecting the spiritual environment / Охрана духовной среды

[The movement of] Protecting the spiritual environment highlights the correct values we should all uphold:
Human beings’ responsibility is to fulfill all our duties wholeheartedly.
Human beings’ abilities and functions develop and grow through the act of giving.
The purpose of human-being is to dissolve the sense of self while remaining joyful and at ease at all times.
The lives of human beings are integrated into the limitless space and time yet also transcend space and time.

心靈環保指出了人的正確價值觀念 —
人生的責任是盡責盡份,
人的功能是從奉獻中成長,
人的意義是隨時消融自我而經常喜悅自在,
人的生命是融入於無限的時空而又超越於無限的時空。

[Движение] Защиты духовной среды подчёркивает верные ценности, которых нам всем следует придерживаться:
Ответственность людей за выполнение наших обязанностей от всего сердца.
Способности и деятельность людей развиваются и растут благодаря даянию.
Предназначение людей – растворять чувство «я», при этом всегда оставаясь радостным и лёгким.
Жизни людей включены в безграничное пространство и время, и при этом не ограничены пространством и временем.

----

Thank you for your kind efforts!

_/|\_
Alex Constant illumination / Алексей Постоянное Озарение (常照)


----
Discussion group "Buddhism" / Группа рассылки "Буддизм"
https://www.freelists.org/webpage/buddhism

Other related posts:

  • » Sheng Yen. Advice of the Master / Советы Мастера Шен Яня - Zen-Do.Ru