[boost-doc-zh commit] r263 - 完成Signals2例程
- From: codesite-noreply@xxxxxxxxxx
- To: boost-doc-zh-notify@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 13 Jun 2009 09:52:33 +0000
Author: jinq0123@xxxxxxx
Date: Sat Jun 13 02:51:12 2009
New Revision: 263
Modified:
trunk/doc/html/signals2/examples.html
Log:
完成Signals2例程
Modified: trunk/doc/html/signals2/examples.html
==============================================================================
--- trunk/doc/html/signals2/examples.html (original)
+++ trunk/doc/html/signals2/examples.html Sat Jun 13 02:51:12 2009
@@ -1,11 +1,11 @@
<html>
<head>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>Example programs</title>
<link rel="stylesheet" href="../boostbook.css" type="text/css">
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.3">
<link rel="home" href="../index.html" title="The Boost C++ Libraries
BoostBook Documentation Subset">
-<link rel="up" href="../signals2.html" title="Chapter 17. Boost.Signals2">
+<link rel="up" href="../signals2.html" title="Chapter 17. Boost.Signals2">
<link rel="prev" href="tutorial.html" title="Tutorial">
<link rel="next" href="reference.html" title="Reference">
</head>
@@ -25,14 +25,29 @@
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">
<a name="signals2.examples"></a>Example programs</h2></div></div></div>
+
+<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">
+<a name="signals2.examples"></a>例程</h2></div></div></div>
+
<div class="toc"><dl>
<dt><span class="section"><a
href="examples.html#signals2.examples.misc">Miscellaneous Tutorial
Examples</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a
href="examples.html#signals2.examples.document-view">Document-View</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a
href="examples.html#signals2.examples.deconstruct">Postconstructors and
Predestructors with deconstruct()</a></span></dt>
</dl></div>
+
+<div class="toc"><dl>
+<dt><span class="section"><a href="examples.html#signals2.examples.misc">各
种教学示例</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a
href="examples.html#signals2.examples.document-view">文档-视图
</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a
href="examples.html#signals2.examples.deconstruct">用 deconstruct() 定义
postconstructor 和 predestructor</a></span></dt>
+</dl></div>
+
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">
<a name="signals2.examples.misc"></a>Miscellaneous Tutorial
Examples</h3></div></div></div>
+
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">
+<a name="signals2.examples.misc"></a>各种教学示例</h3></div></div></div>
+
<div class="toc"><dl>
<dt><span class="section"><a
href="examples.html#signals2.examples.tutorial.hello_world_slot">hello_world_slot</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a
href="examples.html#signals2.examples.tutorial.hello_world_multi_slot">hello_world_multi_slot</a></span></dt>
@@ -51,6 +66,11 @@
This example is a basic example of connecting a slot to a signal
and then invoking the signal.
</p>
+
+<p>
+ 本例是把插槽连接到信号并调用信号的基本例子。
+ </p>
+
<p>
Download <a
href="../../../libs/signals2/example/hello_world_slot.cpp"
target="_top">hello_world_slot.cpp</a>.
</p>
@@ -62,6 +82,12 @@
This example extends the hello_world_slot example slightly by
connecting more than one
slot to the signal before invoking it.
</p>
+
+<p>
+ 本例稍稍扩展了 hello_world_slot 的例子，
+ 它所调用的信号连接了多个插槽。
+ </p>
+
<p>
Download <a
href="../../../libs/signals2/example/hello_world_multi_slot.cpp"
target="_top">hello_world_multi_slot.cpp</a>.
</p>
@@ -74,6 +100,12 @@
using slot groups to specify
the order slots should be invoked.
</p>
+
+<p>
+ 本例稍稍扩展了 hello_world_multi_slot 的例子，
+ 它使用插槽组来指定插槽调用的顺序。
+ </p>
+
<p>
Download <a
href="../../../libs/signals2/example/ordering_slots.cpp"
target="_top">ordering_slots.cpp</a>.
</p>
@@ -84,6 +116,11 @@
<p>
The slot_arguments program shows how to pass arguments from a
signal invocation to slots.
</p>
+
+<p>
+ 程序 slot_arguments 显示了如何将信号调用的参数传递给插槽。
+ </p>
+
<p>
Download <a
href="../../../libs/signals2/example/slot_arguments.cpp"
target="_top">slot_arguments.cpp</a>.
</p>
@@ -95,6 +132,14 @@
This example shows how to return a value from slots to the signal
invocation.
It uses the default <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals2/optional_last_value.html" title="Class template
optional_last_value">optional_last_value</a></code> combiner.
</p>
+
+<p>
+ 本例显示了如何从插槽向信号调用返回一个值。
+ 它使用了默认的
+ <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals2/optional_last_value.html" title="Class template
optional_last_value">optional_last_value</a></code>
+ 合并器。
+ </p>
+
<p>
Download <a
href="../../../libs/signals2/example/signal_return_value.cpp"
target="_top">signal_return_value.cpp</a>.
</p>
@@ -106,6 +151,12 @@
This example shows more returning of values from slots to the
signal invocation.
This time, custom combiners are defined and used.
</p>
+
+<p>
+ 本例进一步显示了从插槽向信号调用返回值。
+ 这次，定义并使用了自定义合并器。
+ </p>
+
<p>
Download <a
href="../../../libs/signals2/example/custom_combiners.cpp"
target="_top">custom_combiners.cpp</a>.
</p>
@@ -117,6 +168,14 @@
This example demonstrates various means of manually disconnecting
slots, as well as temporarily
blocking them via <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals2/shared_connection_block.html" title="Class
shared_connection_block">shared_connection_block</a></code>.
</p>
+
+<p>
+ 本例演示了手工断开插槽的各样方法，
+ 以及通过
+ <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals2/shared_connection_block.html" title="Class
shared_connection_block">shared_connection_block</a></code>
+ 临时阻塞插槽。
+ </p>
+
<p>
Download <a
href="../../../libs/signals2/example/disconnect_and_block.cpp"
target="_top">disconnect_and_block.cpp</a>.
</p>
@@ -128,6 +187,11 @@
This example demonstrates the passing of slot functions to a
private signal
through a non-template interface.
</p>
+
+<p>
+ 本例演示了通过非模板接口，向私有的信号传递插槽函数。
+ </p>
+
<p>
Download <a
href="../../../libs/signals2/example/passing_slots.cpp"
target="_top">passing_slots.cpp</a>.
</p>
@@ -140,6 +204,13 @@
accepts a reference to its invoking signal-slot connection as an
additional argument,
permitting the slot to temporarily block or permanently disconnect
itself.
</p>
+
+<p>
+ 本例演示了在信号上连接一个扩展插槽（extended slot）。
+ 扩展插槽可接受一个附加参数，该参数指向产生调用的信号-插槽连接，
+ 以允许插槽临时阻塞或永久断开自身。
+ </p>
+
<p>
Download <a
href="../../../libs/signals2/example/extended_slot.cpp"
target="_top">extended_slot.cpp</a>.
</p>
@@ -148,6 +219,10 @@
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">
<a
name="signals2.examples.document-view"></a>Document-View</h3></div></div></div>
+
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">
+<a name="signals2.examples.document-view"></a>文档-视图
</h3></div></div></div>
+
<div class="toc"><dl>
<dt><span class="section"><a
href="examples.html#signals2.examples.document-view.doc_view">doc_view</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a
href="examples.html#signals2.examples.document-view.doc_view_acm">doc_view_acm</a></span></dt>
@@ -162,6 +237,14 @@
usage of a signal and slots to implement two different views of
a text document.
</p>
+
+<p>
+ 这就是
+ <a class="link"
href="tutorial.html#signals2.tutorial.document-view" title="Example:
Document-View">教程</a>
+ 中所述的 document-view 例程。
+ 它显示了如何用信号插槽实现文本文档的两个不同视图。
+ </p>
+
<p>
Download <a href="../../../libs/signals2/example/doc_view.cpp"
target="_top">doc_view.cpp</a>.
</p>
@@ -173,6 +256,12 @@
This program modifies the original doc_view.cpp example to employ
automatic connection management.
</p>
+
+<p>
+ 本程序更改了原来的 doc_view.cpp 例子，
+ 它采用了自动连接管理。
+ </p>
+
<p>
Download <a href="../../../libs/signals2/example/doc_view_acm.cpp"
target="_top">doc_view_acm.cpp</a>.
</p>
@@ -184,6 +273,14 @@
This program modifies the doc_view_acm.cpp example to use
postconstructors
and the <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals2/deconstruct.html" title="Function
deconstruct">deconstruct()</a></code> factory function.
</p>
+
+<p>
+ 本程序更改了 doc_view_acm.cpp 例子，
+ 以使用 postconstructor 和
+ <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals2/deconstruct.html" title="Function
deconstruct">deconstruct()</a></code>
+ 工厂函数。
+ </p>
+
<p>
Download <a
href="../../../libs/signals2/example/doc_view_acm_deconstruct.cpp"
target="_top">doc_view_acm_deconstruct.cpp</a>.
</p>
@@ -193,6 +290,13 @@
<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">
<a name="signals2.examples.deconstruct"></a>Postconstructors and
Predestructors with <code class="computeroutput">deconstruct()</code>
</h3></div></div></div>
+
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">
+<a name="signals2.examples.deconstruct"></a>用
+<code class="computeroutput">deconstruct()</code>
+定义 postconstructor 和 predestructor
+</h3></div></div></div>
+
<div class="toc"><dl>
<dt><span class="section"><a
href="examples.html#signals2.examples.deconstruct.postconstructor_ex1">postconstructor_ex1</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a
href="examples.html#signals2.examples.deconstruct.postconstructor_ex2">postconstructor_ex2</a></span></dt>
@@ -205,6 +309,13 @@
This program is a basic example of how to define a class with a
postconstructor which
uses <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals2/deconstruct.html" title="Function
deconstruct">deconstruct()</a></code> as its factory function.
</p>
+
+<p>
+ 如何以 <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals2/deconstruct.html" title="Function
deconstruct">deconstruct()</a></code>
+ 为工厂函数，来定义具有 postconstructor 的类？
+ 本程序就是一个基本例子。
+ </p>
+
<p>
Download <a
href="../../../libs/signals2/example/postconstructor_ex1.cpp"
target="_top">postconstructor_ex1</a>.
</p>
@@ -217,6 +328,14 @@
the <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals2/deconstruct.html" title="Function
deconstruct">deconstruct()</a></code> call through to the class' constructor
and postconstructor.
</p>
+
+<p>
+ 本程序稍稍扩展了 postconstructor_ex1 的例子，
+ 它可以将
+ <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals2/deconstruct.html" title="Function
deconstruct">deconstruct()</a></code>
+ 的调用参数传递给类的构造函数和 postconstructor。
+ </p>
+
<p>
Download <a
href="../../../libs/signals2/example/postconstructor_ex2.cpp"
target="_top">postconstructor_ex2</a>.
</p>
@@ -228,6 +347,13 @@
This program is a basic example of how to define a class with a
predestructor which
uses <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals2/deconstruct.html" title="Function
deconstruct">deconstruct()</a></code> as its factory function.
</p>
+
+<p>
+ 如何以 <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals2/deconstruct.html" title="Function
deconstruct">deconstruct()</a></code>
+ 为工厂函数，来定义具有 predestructor 的类？
+ 本程序就是一个基本例子，
+ </p>
+
<p>
Download <a
href="../../../libs/signals2/example/predestructor_example.cpp"
target="_top">predestructor_example</a>.
</p>
@@ -236,7 +362,12 @@
</div>
<table xmlns:rev="http://www.cs.rpi.edu/~gregod/boost/tools/doc/revision";
width="100%"><tr>
<td align="left"><p><small>Last revised: June 12, 2007 at 14:01:23
-0400</small></p></td>
-<td align="right"><div class="copyright-footer">Copyright 2001-2004
Douglas Gregor<br>Copyright 2007-2009 Frank Mori Hess<p>Distributed under
the Boost
+<td align="right"><div class="copyright-footer">Copyright (c) 2001-2004
Douglas Gregor<br>Copyright (c) 2007-2009 Frank Mori Hess
+
+ <p>翻译：<a href="http://blog.csdn.net/jq0123";>金庆</a></p>
+ <p>译文更新：2009.6.13</p>
+
+ <p>Distributed under the Boost
Software License, Version 1.0. (See accompanying file
<code class="filename">LICENSE_1_0.txt</code> or copy at <a
href="http://www.boost.org/LICENSE_1_0.txt";
target="_top">http://www.boost.org/LICENSE_1_0.txt</a>)</p>
</div></td>
Other related posts:
- » [boost-doc-zh commit] r263 - 完成Signals2例程 - codesite-noreply
