[boost-doc-zh commit] r258 - 完成Signals2介绍.同时更新Signals的介绍.

From: codesite-noreply@xxxxxxxxxx
To: boost-doc-zh-notify@xxxxxxxxxxxxx
Date: Thu, 04 Jun 2009 11:50:08 +0000

Author: jinq0123@xxxxxxx
Date: Thu Jun  4 04:49:09 2009
New Revision: 258

Modified:
   trunk/doc/html/signals.html
   trunk/doc/html/signals2.html

Log:
完成Signals2介绍.同时更新Signals的介绍.

Modified: trunk/doc/html/signals.html
==============================================================================
--- trunk/doc/html/signals.html (original)
+++ trunk/doc/html/signals.html Thu Jun  4 04:49:09 2009
@@ -159,7 +159,7 @@
 callback receivers (also called event targets or subscribers), which
 are called when the signal is "emitted."</p>

-<p>Boost.Signals 库是一个可控的信号插槽（signals and slots）系统的实现。
+<p>Boost.Signals 库实现了一个可控的信号插槽（signals and slots）系统。
 信号代表了具有多个目标的回调，
 在类似的系统中也称为发布者（publisher）或事件（event）。

@@ -189,9 +189,9 @@
 user to specify the manner in which multiple return values are
 combined.</p>

-<p>当信号连接多个插槽时，
-关于插槽的返回值和信号的返回值之间的关系有个问题。
-Boost.Signals 允许用户指定合并多个返回值的方式。
+<p>当信号连接多个插槽时，插槽的返回值和信号的返回值之间是什么关系呢？
+这是个问题。
+Boost.Signals 允许用户合并多个返回值，并指定合并的方式。
 </p>

 </div>
@@ -208,7 +208,7 @@
 </tr>

 <tr>
-<td align="left"><p><small>译文更新：2008.7.10</small></p></td>
+<td align="left"><p><small>译文更新：2008.6.4</small></p></td>
 <td align="right"><div class="copyright-footer"></div></td>
 </tr>


Modified: trunk/doc/html/signals2.html
==============================================================================
--- trunk/doc/html/signals2.html        (original)
+++ trunk/doc/html/signals2.html        Thu Jun  4 04:49:09 2009
@@ -1,11 +1,11 @@
 <html>
 <head>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
-<title>Chapter 17. Boost.Signals2</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>Chapter 17. Boost.Signals2</title>
 <link rel="stylesheet" href="boostbook.css" type="text/css">
 <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.3">

<link rel="home" href="index.html" title="The Boost C++ LibrariesBoostBook Documentation Subset">-<link rel="up" href="libraries.html" title="Part I. The Boost C++Libraries (BoostBook Subset)">+<link rel="up" href="libraries.html" title="Part I. The Boost C++Libraries (BoostBook Subset)">

 <link rel="prev" href="signals/tests.html" title="Testsuite">
 <link rel="next" href="signals2/tutorial.html" title="Tutorial">
 </head>
@@ -25,21 +25,22 @@
 <div class="chapter" lang="en">
 <div class="titlepage"><div>
 <div><h2 class="title">
-<a name="signals2"></a>Chapter 17. Boost.Signals2</h2></div>
+<a name="signals2"></a>Chapter 17. Boost.Signals2</h2></div>
 <div><div class="author"><h3 class="author">
 <span class="firstname">Douglas</span> <span class="surname">Gregor</span>
 </h3></div></div>
 <div><div class="author"><h3 class="author">

Frank MoriHess

 </h3></div></div>
-<div><p class="copyright">Copyright   2001-2004 Douglas Gregor</p></div>
-<div><p class="copyright">Copyright   2007-2009 Frank Mori Hess</p></div>
+<div><p class="copyright">Copyright (c) 2001-2004 Douglas Gregor</p></div>
+<div><p class="copyright">Copyright (c) 2007-2009 Frank Mori Hess</p></div>
 <div><div class="legalnotice">
 <a name="id3351304"></a><p>Distributed under the Boost
     Software License, Version 1.0. (See accompanying file

<code class="filename">LICENSE_1_0.txt</code> or copy at <ahref="http://www.boost.org/LICENSE_1_0.txt";target="_top">http://www.boost.org/LICENSE_1_0.txt</a>)

 </div></div>
 </div></div>
+
 <div class="toc">
 <p><b>Table of Contents</b></p>
 <dl>
@@ -103,16 +104,95 @@

<dd><dl><dt><ahref="signals2/tests.html#id3387753">Acceptancetests</a></dt></dl></dd>

 </dl>
 </div>
+
+<div class="toc">
+<p><b>目录</b></p>
+<dl>

+<dt><a href="signals2.html#id3351328">介绍</a></dt>+<dd><dl><dt><ahref="signals2.html#id3351365">Signals2</a></dt></dl></dd>+<dt><a href="signals2/tutorial.html">教程</a></dt>

+<dd><dl>

+<dt><a href="signals2/tutorial.html#id3351397">如何阅读本教程</a></dt>+<dt><a href="signals2/tutorial.html#id3351460">对兼容性的注释</a></dt>+<dt><ahref="signals2/tutorial.html#id3351478">Hello, World!（初级）</a></dt>+<dt><a href="signals2/tutorial.html#id3351586">调用多个插槽</a></dt>+<dt><a href="signals2/tutorial.html#id3351941">传值到插槽及回传</a></dt>+<dt><a href="signals2/tutorial.html#id3352571">连接管理</a></dt>+<dt><ahref="signals2/tutorial.html#signals2.tutorial.document-view">例子：文档-视图</a></dt>+<dt><ahref="signals2/tutorial.html#signals2.tutorial.extended-slot-type">让插槽可以操作其连接（高级）</a></dt>+<dt><ahref="signals2/tutorial.html#signals2.tutorial.signal-mutex-template-parameter">改变信号的互斥体类型（高级）</a></dt>+<dt><a href="signals2/tutorial.html#id3353969">链接Signals2 库</a></dt>

+</dl></dd>

+<dt><a href="signals2/examples.html">例程</a></dt>

+<dd><dl>

+<dt><ahref="signals2/examples.html#signals2.examples.misc">各种教学示例</a></dt>+<dt><ahref="signals2/examples.html#signals2.examples.document-view">文档-视图</a></dt>+<dt><ahref="signals2/examples.html#signals2.examples.deconstruct">用deconstruct() 定义 postconstructor 和 predestructor</a></dt>

+</dl></dd>

+<dt><a href="signals2/reference.html">参考</a></dt>

+<dd><dl>

+<dt><ahref="signals2/reference.html#header.boost.signals2_hpp">头文件<boost/signals2.hpp></a></dt>+<dt><ahref="signals2/reference.html#header.boost.signals2.connection_hpp">头文件<boost/signals2/connection.hpp></a></dt>+<dt><ahref="signals2/reference.html#header.boost.signals2.deconstruct_hpp">头文件<boost/signals2/deconstruct.hpp></a></dt>+<dt><ahref="signals2/reference.html#header.boost.signals2.dummy_mutex_hpp">头文件<boost/signals2/dummy_mutex.hpp></a></dt>+<dt><ahref="signals2/reference.html#header.boost.signals2.last_value_hpp">头文件<boost/signals2/last_value.hpp></a></dt>+<dt><ahref="signals2/reference.html#header.boost.signals2.mutex_hpp">头文件<boost/signals2/mutex.hpp></a></dt>+<dt><ahref="signals2/reference.html#header.boost.signals2.optional_last_value_hpp">头文件 <boost/signals2/optional_last_value.hpp></a></dt>+<dt><ahref="signals2/reference.html#header.boost.signals2.shared_connection_block_hpp">头文件 <boost/signals2/shared_connection_block.hpp></a></dt>+<dt><ahref="signals2/reference.html#header.boost.signals2.signal_hpp">头文件<boost/signals2/signal.hpp></a></dt>+<dt><ahref="signals2/reference.html#header.boost.signals2.signal_base_hpp">头文件<boost/signals2/signal_base.hpp></a></dt>+<dt><ahref="signals2/reference.html#header.boost.signals2.signal_type_hpp">头文件<boost/signals2/signal_type.hpp></a></dt>+<dt><ahref="signals2/reference.html#header.boost.signals2.slot_hpp">头文件<boost/signals2/slot.hpp></a></dt>+<dt><ahref="signals2/reference.html#header.boost.signals2.slot_base_hpp">头文件<boost/signals2/slot_base.hpp></a></dt>+<dt><ahref="signals2/reference.html#header.boost.signals2.trackable_hpp">头文件<boost/signals2/trackable.hpp></a></dt>

+</dl></dd>

+<dt><a href="signals2/thread-safety.html">线程安全性</a></dt>

+<dd><dl>

+<dt><ahref="signals2/thread-safety.html#id3385400">介绍</a></dt>+<dt><ahref="signals2/thread-safety.html#id3385455">信号与合并器</a></dt>+<dt><ahref="signals2/thread-safety.html#id3385620">连接与其他类</a></dt>

+</dl></dd>

+<dt><a href="signals2/faq.html">常见问题</a></dt>+<dt><a href="signals2/rationale.html">设计原理</a></dt>

+<dd><dl>

+<dt><a href="signals2/rationale.html#id3385960">用户层连接管理</a></dt>+<dt><a href="signals2/rationale.html#id3386133">自动连接管理</a></dt>+<dt><a href="signals2/rationale.html#id3386287">默认合并器为 optional_last_value</a></dt>+<dt><a href="signals2/rationale.html#id3386348">合并器接口</a></dt>+<dt><a href="signals2/rationale.html#id3386428">连接的接口：+= 运算符</a></dt>+<dt><ahref="signals2/rationale.html#id3386600">Signals2 互斥体类</a></dt>+<dt><a href="signals2/rationale.html#id3386712">与其他信号/插槽实现的比较</a></dt>

+</dl></dd>

+<dt><a href="signals2/porting.html">从 Boost.Signals向 Boost.Signals2 移植</a></dt>+<dt><a href="signals2/tests.html">测试套件</a></dt>+<dd><dl><dt><ahref="signals2/tests.html#id3387753">验收测试</a></dt></dl></dd>

+</dl>
+</div>
+
 <div class="section" lang="en">
+
 <div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">
 <a name="id3351328"></a>Introduction</h2></div></div></div>
+
+<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">
+<a name="id3351328"></a>介绍</h2></div></div></div>
+

<div class="toc"><dl><dt><ahref="signals2.html#id3351365">Signals2</a></dt></dl></div>

+
 <p>The Boost.Signals2 library is an implementation of a managed
   signals and slots system. Signals represent callbacks with multiple
   targets, and are also called publishers or events in similar
   systems. Signals are connected to some set of slots, which are
   callback receivers (also called event targets or subscribers), which
   are called when the signal is "emitted."</p>
+
+<p>Boost.Signals2 库实现了一个可控的信号插槽（signals and slots）系统。
+  信号代表了具有多个目标的回调，
+  在类似的系统中也称为发布者（publisher）或事件（event）。
+  信号与某组插槽相连接，插槽即回调的接收者
+  （也称为事件目标，event target，或订阅者，subscriber），
+  它们在信号"发出"时被调用。</p>
+
 <p>Signals and slots are managed, in that signals and slots (or,
   more properly, objects that occur as part of the slots) can track
   connections and are capable of automatically disconnecting signal/slot
@@ -120,14 +200,27 @@
   signal/slot connections without expending a great effort to manage the
   lifetimes of those connections with regard to the lifetimes of all
   objects involved.</p>
+
+<p>信号和插槽是可控的，
+  因为信号和插槽（或严格地说是作为插槽出现的对象）跟踪所有的连接，
+  并能够在信号或插槽销毁时自动断开信号/插槽的连接。
+  这让使用者能够在建立信号/插槽连接的同时，
+  不必费力地根据相关对象的生命期去管理那些连接的生命期。</p>
+
 <p>When signals are connected to multiple slots, there is a
   question regarding the relationship between the return values of the
   slots and the return value of the signals. Boost.Signals2 allows the
   user to specify the manner in which multiple return values are
   combined.</p>
+
+<p>当信号连接多个插槽时，插槽的返回值和信号的返回值之间是什么关系呢？
+  这是个问题。
+  Boost.Signals2 允许用户合并多个返回值，并指定合并的方式。</p>
+
 <div class="section" lang="en">
 <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">
 <a name="id3351365"></a>Signals2</h3></div></div></div>
+
 <p>This documentation describes a thread-safe variant of the
     original Boost.Signals library.  There have been some changes to
     the interface to support thread-safety, mostly with respect to
@@ -136,13 +229,33 @@
     Dimov, and Gottlob Frege for ideas and feedback, and to Douglas Gregor
     for the original version of Boost.Signals this effort was based on.
     </p>
+
+<p>本文描述的是原 Boost.Signals 库的一个线程安全的变体。
+    接口有所更改以支持线程安全，主要是在自动连接管理方面。
+    本实现由 Frank Mori Hess 编写。
+    同时感谢 Timmo Stange、Peter Dimov，和 Gottlob Frege 的意见和反馈，
+    并感谢 Douglas Gregor，基于他的 Boost.Signals 才会有这个成果。
+    </p>
+
 </div>
 </div>
 </div>

<table xmlns:rev="http://www.cs.rpi.edu/~gregod/boost/tools/doc/revision";width="100%"><tr><td align="left">Last revised: June 12, 2007 at 14:01:23-0400</td>

 <td align="right"><div class="copyright-footer"></div></td>
-</tr></table>
+</tr>
+
+<tr>

+<td align="left">翻译：<a href="http://blog.csdn.net/jq0123";>金庆</a></td>

+<td align="right"><div class="copyright-footer"></div></td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td align="left"><p><small>译文更新：2009.6.4</small></p></td>
+<td align="right"><div class="copyright-footer"></div></td>
+</tr>
+
+</table>
 <hr>
 <div class="spirit-nav">

<a accesskey="p" href="signals/tests.html"><imgsrc="../../doc/html/images/prev.png" alt="Prev"></a><a accesskey="u"href="libraries.html"><img src="../../doc/html/images/up.png"alt="Up"></a><a accesskey="h" href="index.html"><imgsrc="../../doc/html/images/home.png" alt="Home"></a><a accesskey="n"href="signals2/tutorial.html"><img src="../../doc/html/images/next.png"alt="Next"></a>

[boost-doc-zh commit] r258 - 完成Signals2介绍.同时更新Signals的介绍.

Other related posts: