I haven't been able to find anywhere to look inside the book, and I haven't found it in any of my libraries (and we have pretty good Spanish book collections around here) but the ads do say "lots of funny sounds and repetition, so I think ¡sip! ¡suf! ¡Sat! is a very good guess.
Misha On 6/7/2014 6:35 AM, Tracy Carcione wrote:
Hi Donna.That's is an excellent guess, and something I would never have thought of.Thanks! Tracy ----- Original Message ----- From: "Donna Goodin" <doniadonna@xxxxxx> To: <bksvol-discuss@xxxxxxxxxxxxx> Sent: Friday, June 06, 2014 10:05 AM Subject: [bksvol-discuss] Re: Spanish questionHi, Tracy: the following characters make no sense to me: isip! isufi is at;given the flop flop flop, I would assume that ISIP is supposed to be a sound effect to represent Froggie dressing. But I can’t imagine what the rest of it is supposed to be. If your theory about the inverted exclamation marks coming out as I is correct, I suppose it could be something like ¡sip! ¡suf! ¡Sat! That would be my best guess, but you might want to have someone look at the print copy.Best, Donna On Jun 6, 2014, at 8:41 AM, Tracy Carcione <carcione@xxxxxxxxxx> wrote:This sentence doesn't look right, but I'm not sure what it should be. It's on page 11 of Froggy Va A La Escuela.Can anyone who speaks Spanish tell me if there is a scanno in this, particularly "isip! isufisat;": Entonces Froggy sí se vistió isip! isufi isat; Y fue a la cocina dando saltitos, flop, flop, flop.Some of the inverted ! comes out as i. Gracias. Tracy To unsubscribe from this list send a blank Email to bksvol-discuss-request@xxxxxxxxxxxxxput the word 'unsubscribe' by itself in the subject line. To get a list of available commands, put the word 'help' by itself in the subject line.To unsubscribe from this list send a blank Email to bksvol-discuss-request@xxxxxxxxxxxxxput the word 'unsubscribe' by itself in the subject line. To get a list of available commands, put the word 'help' by itself in the subject line.To unsubscribe from this list send a blank Email to bksvol-discuss-request@xxxxxxxxxxxxxput the word 'unsubscribe' by itself in the subject line. To get a list of available commands, put the word 'help' by itself in the subject line.
To unsubscribe from this list send a blank Email to bksvol-discuss-request@xxxxxxxxxxxxx put the word 'unsubscribe' by itself in the subject line. To get a list of available commands, put the word 'help' by itself in the subject line.
