[archimedes] Re: Territory
- From: Raik Fischer <raik_fischer@xxxxxxxx>
- To: archimedes@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 29 Oct 2021 21:14:31 +0200
Hallo allerseits,
Am 29.10.2021 um 17:49 schrieb Alexander Ausserstorfer:
On 29 Oct, raik_fischer <raik_fischer@xxxxxxxx> wrote:
Hallo zusammen, unter http://www.riscos.berlin/software.html findet
sich das aktuelle Deutsche Territory. Einige Sachen sind ergänzt,
einige unschöne Übersetzungen geändert... in Summe besser also wenn
jemand testen möchte, dann bitte das.Schönes Wochenende,RaikWer nicht
vom Weg abkommt, bleibt auf der Strecke!
Du hast RISC OS ins Deutsche übersetzt? Muss 'ne Menge Arbeit gewesen
sein. Bisher hat das, glaube ich, Detlef Thielsch gemacht. Hört man von
dem eigentlich noch was?
Detlef ist Rentner, macht Musik in einer Rentnerband etc. So richtig
Lust auf Computer hat er nach eigener Aussage gerade nicht.
Letzte Woche musste er sich einer kleinen OP unterziehen. Letzte Info...
gut verlaufen. Ist auf dem Weg der Besserung.
Er hat mir alle seine Tools und die meisten Sources zur Verfügung
gestellt. Ich darf die auch weitergeben, muß aber erstmal sichten, was
noch gebraucht wird.
Detefs letzte Übersetzung war 5.18.
Er hat sich über die Handhabung bei ROOL geärgert, weil Änderungen in
den Messages durch ROOL immer viel Nacharbeit erforderten.
Nach diversen Änderungen durch ROOL bzw. Martin Avison lief das nach
5.18 nicht mehr richtig. Das "Gespräch" mit zwischen Detlef und Martin
war recht kurz. Delef stellte seine Sources zur Verfüngen und es folgte...
https://www.riscosopen.org/forum/forums/5/topics/9126#posts-64937
Detlef war nicht erfreut.
Das kann ich verstehen.
Die Umsetzung von ROOL ist aus meiner Sicht halbherzig und nicht sauber.
Das Eimischen der neuen Messages lt. PRM funktioniert nicht mit allen
Messages. Bei einigen gibt es einen dataabort. Auf meine Anfrage bei
Martin und bei ROOL gab es genau *keine* Antwort.
Egal, ich habe eine Lösung gefunden. Deutsch ist vorab. International
wird folgen... als Gerippe. Ich muss nur ein neues TConfig schreiben.
Um ein universelles Territory für alle Maschinen zu bekommen musste ich
alle Messages der Ports miteinander vergleichen und manchmal mischen
weil es sinngleiche Messages auf unterschiedlichen Tokens gab. z.B.beim
ADFS vom Ti und Iyonix. Genaugenommen hätte es für jede unterstützte
Hardware ein eigenens Territory geben müssen...
Beim Suchen usw. war Thomas seine Testversion von Retriever sehr
hilfreich ;-)
Glücklicherweise habe ich keine Token gefunden die unterschiedlich
belegt sind. So konnte ich Messages mischen und habe nun halt
sinngleiche Sätze auf unterschiedlichen Token. Auch schleppe ich
sinnfreie Messages mit z.B. ADFS beim Pi...
Bei Paint war es relativ besch... weil Messages und Token neu
"ausgewürfelt" wurden. Messages gleiche, Token auch, Zuordnung anders...
Und so weiter, und so weiter ...
Gut 14 Tage "jede" freie Minute für das übersetzen. Meist mit RPCEmu,
weil ich auch den "Leerlauf" auf Arbeit genutzt habe. Was insgesamt an
Zeit zusammengekommen ist, möchte ich nicht wissen. ;-)
Zukünftig geht es schneller, denke ich, weil die Basis nun wieder
aktuell ist. Dann kann man auch etwas "renovieren". Viele der
Nachrichten die von !Hilfe angezeigt werden sind "Google-holprig".
Irgendwann hatte ich keine Lust mehr.
Werde ich bei Gelegenheit 'mal ausprobieren. Danke dafür! Problem ist,
dass ich jedes Wochenende schon kaum mit dem alltäglichen "Scheiß" wie
Einkaufen, Kochen, Wäsche waschen, Zimmer saugen und aufräumen, Garten,
Reparaturen an unserem Haus oder Fahrrad usw. durchkomme. Da ist es
plötzlich dann schon wieder Montag Morgen, und man hofft eigentlich
immer nur auf den nächsten Urlaub... Leider. (Bezüglich dem Bericht
meiner letzten Radltour habe ich noch nicht einmal den ersten Tag
fertig.)
Den "alltägliche Scheiß" inkl. Familie habe ich auch ;-)
Ich hoffe, daß das ausser mir noch jemand nutzt.
Konstruktive Kritik gern genommen ;-)
Schönes Wochenende,
Raik
--
"Die Leute sind gar nicht so dumm, wie wir sie durch das Fernsehen noch
machen werden." (Hans-Joachim Kulenkampff)
Other related posts:
