أخي إبراهيم,
آسفة على التأخير في الرد على طلبك.
لقد أخبرت المطور على علاج مشكلة اللغة العربية بمشكلتك, وجاءنا بالنسخة
اليومية التالي:
http://community.nvda-project.org/try/normalizeArabicChars/nvda_snapshot_try-normalizeArabicChars-9257%2c7123faa.exe
أرجو منك تجربة النسخة وإخباري بالنتيجة مع زيلو, ومع التطبيقات الأخرى.
أرجو منك أن تخبرني بالنتيجة بسرعة, لأن الوقت المتبقي على انتهاء تمويل
تلك البطاقة قليل.
ملحوظة: أرجو منك الاستعانة بتحميل النسخة من الرابط الموجود بالرسالة,
لأنه لم يتم دمج الكود الخاص بعلاج تلك المشكلة في البرنامج.
شكرا لكم جميعا.
On 5/21/13, fatma mehanna<fatma.mehanna@xxxxxxxxx> wrote:
للأسف أخي, قمت بتنزيل النسخة اليومية التي ذكرت رقمها وهي بالفعل آخر
نسخة يومية كما ذكرت, ولكني لم أواجه المشكلة.
ربما يرد شخص آخر يستخدم نفس نظام التشغيل ويندوز 7 32 بيت ويخبرنا بما
إذا كانت المشكلة المذكورة عنده أم لا حتى أرجع إلى المطورين بمعلومة
كافية مفادها أن المشكلة تحدث مع نظام التشغيل ويندوز 32 بيت.
On 5/21/13, ibraheem<ibrahim.ahmad2010@xxxxxxxxx> wrote:
أختي الأستاذة فاطمة
بالفعل أنا أستخدم نفس النسخة من NVDA nvda_snapshot_master-9238,e8203e8
وكذلك
نفس النسخة من zello 1.31 على ويندوز7 نواة 32 بيت. لا هو ينطق list item
ولا
يقرأ بالمقلوب فقط يقرأ بعض الحروف العربية بطريقة غير مفهومة
----- Original Message -----
From: "fatma mehanna"<fatma.mehanna@xxxxxxxxx>
To:<arabic-nvda@xxxxxxxxxxxxx>
Sent: Tuesday, May 21, 2013 9:04 PM
Subject: [arabic-nvda] Re: حلجزءكبيرمنمشكلةقراءةالعربيةبالمقلوب
أخي إبراهيم,
أنا استخدم آخر نسخة من zillo.
قمت بتحميلها توا بعد ذكرك للمشكلة.
ماذا تعني بأنه لا يقرأ بطريقة صحيحة؟
هل فقط يقول "list item" أم يقرأ بالمقلوب أم ماذا؟
أنا استخدم النسخة: master-9198,56654c3
هل تستخدم هذه النسخة من NVDA?
عذرا لكثرة الأسئلة, كل ما أريده هو التأكد من المشكلة.
استخدم نسخة zillo 1.31
On 5/21/13, ibraheem<ibrahim.ahmad2010@xxxxxxxxx> wrote:
أختي الأستاذة فاطمة
بالفعل جربت نفس النسخة المذكورة ولكن ربما كان الفرق بيننا هو أنني
أستخدم
نسخة مختلفة من برنامج zello وهي 1.31.0.0
----- Original Message -----
From: "fatma mehanna"<fatma.mehanna@xxxxxxxxx>
To:<arabic-nvda@xxxxxxxxxxxxx>
Sent: Tuesday, May 21, 2013 8:29 PM
Subject: [arabic-nvda] Re: حلجزءكبيرمنمشكلةقراءةالعربيةبالمقلوب
أخي إبراهيم,
شكرا على الشرح, ولكن ما قصدته هو تحميل آخر نسخة يومية على الموقع
الرسمي:
www.nvaccess.org
من رأس الموضوع master.
لقد جربت ما ذكرت ولكن القنوات مقرواء معي بشكل صحيح. سواء بالتحرك على
قائمة القنوات أو باستخدام الاستعراض المسطح.
إذا لم تستطع تحميل آخر نسخة من الموقع الرسمي يمكنني أن ألصق لك رابطها.
On 5/21/13, ibraheem<ibrahim.ahmad2010@xxxxxxxxx> wrote:
أختي الأستاذة فاطمة:
بالفعل أنا أتحدث عن النسخة اليومية التي تم فيها حل مشكلة قراءة اللغة
العربية.
المشكلة باختصار هي أنه عند فتح برنامج zello والذهاب إلى قائمة tools
ومنها
إلى add a channel, ثم كتابة اسم أي قناة باللغة العربية والتحرك بمفتاح
الانتقال لقراءة أسماء القنوات التي ظهرت في نتائج البحث فإن NVDA لا
يقرأ
أسماء هذه القنوات بشكل صحيح كما كان يفعل في السابق ولا عن طريق
الاستعراض
المسطح
----- Original Message -----
From: "fatma mehanna"<fatma.mehanna@xxxxxxxxx>
To:<arabic-nvda@xxxxxxxxxxxxx>
Sent: Tuesday, May 21, 2013 7:51 PM
Subject: [arabic-nvda] Re: حلجزءكبيرمنمشكلةقراءةالعربيةبالمقلوب
أخي إبراهيم,
لقد تم دمج الكود الخاص بحل مشكلة اللغة العربية في البرنامج.
لذا أرجو منك تجربة أحدث نسخة يومية أي تختار الفرع الخاص بال master.
أرجو التجربة وإخباري بالنتيجة.
من فضلك حاول شرح الموضوع بطريقة أفضل, بمعنى ما الذي تفعله بالضبط.
شكرا على اهتمامك.
On 5/21/13, ibraheem<ibrahim.ahmad2010@xxxxxxxxx> wrote:
السلام عليكم
تحية لكِ أختي الأستاذة فاطمة ولكل الأعضاء الكرام
المشكلة هذه المرة في برنامج المحادثة zello. النسخة اليومية التي تم
فيها
حل
مشكلة قراءة العربية في الاستعراض المسطح أصبحت لا تقرأ بشكل صحيح في
قائمة
القنوات في مربع حوار add a channel بعكس النسخ العادية من
البرنامج. -----
Original Message ----- المشكلة قد تبدو بسيطة إذا كانت مقتصرة على
zello
ولكن
ربما dيكون NVDA يتعامل بنفس الطريقة في قوائم أخرى باللغة العربية.
دمتم جميعا بخير
From: "fatma mehanna"<fatma.mehanna@xxxxxxxxx>
To:<arabic-nvda@xxxxxxxxxxxxx>
Sent: Monday, April 29, 2013 11:37 AM
Subject: [arabic-nvda] Re: حلجزءكبيرمنمشكلةقراءةالعربيةبالمقلوب
أخي إبراهيم,
شكرا جزيلا على تقرير المشكلة فقد قمت بتوصيلها وقام المطور القائم
على
معالجة مشكلة قراءة العربية بالمقلوب بتعديل الكود وبحمد الله أصبح
البرنامج يقرأ عناصر قائمة المعاني في القاموس الذي أرفقت رابطه بشكل
جيد.
أرجو منك تجربة النسخة اليومية التي سألصق رابطها بنهاية الرسالة.
كما أرجو من الجميع التجربة والإبلاغ بأي مشكلة ربما تكون قد حدثت.
أعلم أني آخذ من وقت البعض منكم الكثير, لكن كل ما أتمناه هو أن يكون
الإصدار القادم, 2013.2 خالي من قراءة اللغة العربية بالمقلوب.
فكما تعلمون أنه أصبح لدينا إصدارات مختلفة من نظام ويندوز, والبعض
منكم
يعمل بتطبيقات ربما لا يعمل بها البعض الآخر.
لذا فتجاربكم مهمة جدا وفعالة في الوصول ب NVDA للأفضل.
واعتذر إذا كنت قد أتعبتكم معي في هذا الأمر فكل ما أهدف إليه هو
المصلحة
العامة كي نتدارك الأخطاء قبل حدوثها ومعالجتها مبكرا.
أشكركم جزيلا لحسن تعاونكم وتفاعلكم البناء الذي لولاه ما وصل NVDA
إلى
ما نطمح إليه.
هذا هو رابط آخر نسخة يومية خاصة بتعديل كود قراءة اللغة العربية:
http://community.nvda-project.org/try/displayModelRtlSupport
/nvda_snapshot_try-displayModelRtlSupport-9165,49757b7.exe
