السلام عليكم،
نَعم أخي الكريم، لقد جرَّبْتُ بكتابة سطرٍ في الورد مع الأكَبِلَّة، وفعلا
ملاحظتك في محلها.
----- Original Message -----
From: "ali aboraya" <ali23aboraya@xxxxxxxxx>
To: <arabic-nvda@xxxxxxxxxxxxx>
Sent: Friday, April 29, 2016 10:04 PM
Subject: [arabic-nvda] Re: قارِئُنا NVDA
يقرأُعلامَةَالتَعَجُّبِعَلامَةَاستفهام.
بِسْمِ اللَهِ الرحمنِ الرحيم.
في إعداداتِ الصوتِ خَيارٌ اسْمُه: الاعتمادُ على لغَةِ آلَةِ النُطْقِ
عنْدَ مُعالَجَةِ الأَحْرُفِ والرموز، وقد عَطَّلْتُه، ولا زالتِ
المشكلةُ قائمة.
جَرِّبُوا إخواني: مع الأَكَبِلاّ مع تَعْطِيلِ هذا الخَيار، اكْتُبوا
سطْرًا في الوُوْرد، ضَعُوا فيه علامَةَ تَعَجُّبٍ متصلةً بِالكلمة،
وَاسْتَعْرِضُوا السطر، فَسَتَجِدُونَ ما وجَدْتُ.
وَهَذا ظاهِرٌ عندَ القِراءةِ مِن كُتُبٍ أو مَواقِعِ التواصُلِ أو المُنْتَدَيات.
ودليلُ NVDA عنْدَ تَحَدُّثِهِ عن هذا الخَيار في إعداداتِ الصوت تحت
رقم: 3.1.9 قال: "ففي هذه الحالَةِ ربما يَرُوقُ لك تَعطِيلُ هذا الخَيار
وإجبارُ NVDA على استخدامِ لُغَةِ واجِهَتِه.
ولاحِظُوا مَعي كيف قرأَ NVDA هذا الرقم، وَذَلِكَ بعْدَ تشْغِيلِ
خَيَارِ قِراءةِ كل الرموز، لم يَذْكُرِ الفاصِلَةَ العَشْرِيَّة، بمعنى
أنها إذا تكررتْ في رقم فإنهُ لا يَقْرَأُها، أما إذا كانت فاصِلَةً
عَشْرِيَّةً واحدةً فهوَ يَقْرأُها بقوله: فاصِلَة
وقد تَنَقَّلْتُ بينَ رؤوسِ موضوعاتِ الدليلِ عندَ تشغيلِ قِراءةِ كل
الرموز، فَلا أَسْمَعُهَا، وتُقْرَأُ فقط عندَ اسْتِعْراضِها
وتَهْجِئَتِها بِالسَهْمِ فقط.
أليسَ هذا قد يُحْدِثُ لَبسًا عندَ استخدام Excel وتَعَدُّدِ الفَواصِل؟
أَم إنَّ هذه مُشْكِلَةٌ في الأَكَبِلاّ؟
وَهَل سَتُحَلُّ عندَ تحميلِ MathPlayer 4 التي تَحَدَّثَ عنها الدليلُ
تحت الرقْمِ 7 ، وعنوانُه: "قِراءةُ مُحْتَوى الرياضيات؟.
وشكرًا لكم.
بتاريخ 29/4/2016، كتب Riad Assoum <riad.assoum@xxxxxxxxx>:
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.
أهلا بك أخي الكريم.
بالنسبة لسؤالك فأنا لم ألحظ هذا الخطأ إلا بإحدى نسخ شبكة الكفيف العربي،
وربما هذا الخطأ في آكابيلا نفسها وليس من NVDA.
والمشكل أني لا أستخدم آكابيلا إلا نادراً، وعملي شبه محصور بأصوات
الفوكالايزر، والتي تكتفي بالسكوت عند تهجئة الكلمة والمرور بعلامة التعجب وحتى
الاستفهام.
فهلّا أمكنك لو سمحت أن تجرب مع آلة نطق أخرى أو نسخة أخرى من قارئ الشاشة
وتخبرني بالنتيجة؟
تحياتي واحترامي.
Sent from my iPhone
On Apr 29, 2016, at 4:44 AM, ali aboraya <ali23aboraya@xxxxxxxxx> wrote:
السلامُ عليكُم وَرحْمَةُ اللَهِ وبركاتُه.
إخْوانِي مِن مُستَخْدِمِينَ وَمُطَوِّرِين.
عنْدَ القِراءَةِ مِن صفْحَةٍ على الشبَكَةِ أو مِن مِلَفٍّ نَصِّي،
فإنَّ NVDA يقْرَأُ عَلامَةَ التعَجُّبِ علامَةَ استفهام، وَذَلِكَ إذا
كانت علامَةُ التَعَجُّبِ مُتَّصِلَةً بِالكلمة، والقِراءةُ كلمةً كلمةً
بِزِرَّيْ: control وَالسَهْم، مِنَ الشبَكَةِ فإنَّ NVDA يقرأُ عَلامَةَ
التَّعَجُّبِ علامَةَ استفهام، أما التَّنَقُّلُ كلِمةً كلِمةً في ملفِّ
مُسْتَنَداتِ الوورد فإنَّ القِراءَةَ صحيحة، وعند استِعْراضِ السطْرِ
كاملاً تَعُودُ المُشْكِلَة. أَمَّا قِراءةُ الكلمةِ حَرْفًا حَرْفًا
فَتُقْرَأُ بشكلٍ صحيح،
فأرجو أنْ يتِمَّ إصْلاحُ هذا الأمر، أرْجُو التجرِبَة
