[arabic-nvda] Re: استفسارعنإضافة Instant Translate

  • From: Mohammed Al Shara <lists@xxxxxxxxxxxxxx>
  • To: arabic-nvda@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Sat, 4 Apr 2015 14:45:43 +0300

السلام عليكم ورحمة الله. رسالتي الماضية فيها شىح لما طلبت وفي ما يلي نصها:

السلام عليكم ورحمة الله.
أرجو قراءة التالي بعناية لإنه سوف يفيدكم. انا متأكد بأن الإضافة تعمل بشكل جيد ولكن أرجو منكم تتبع الخطوات التالية بالتحديد:

1. حملو الإضافة الإصدار 3.0 dev بالتحديد من هذا الرابط:
http://addons.nvda-project.org/addons/instantTranslate.en.html

2. قامو الضغط على الملف وقارء الشاشة يعمل. أجيبو نعم على تأكيدالتثبيت وعلى إعادة تشغيل القارء.

3. إذهبو إلى إعدادات الإضافة من التفضيلات وتأكدو من التالي: اللغة المصدر هي تلقائي. اللغة الهدف هي الإنجليزية مثلا. إبقو الخيارين ممكنين.

4. الآن وهذا هو الجزء الأهم والذي يبدو منه تأتي المشكلة: تم تعديل على مفاتيح الإضافة: قامو بتضليل بعض النص العربي ومن ثم إضغطو على مفتاح الإختصار مفتاح النفدا مع مفتاح الشفت ومفتاح الحرف t وستسمعون صوت صغير. ثم الآن قبل الضغط على أي مفتاح ثاني إضغطو مفتاح الحرف t وحده. بعد لحظات تتم الترجمة وسماعكم إياها.

التأكيد مرة أخرى بإن مفتاح إختصار الإضافة الرئيسي نفدا وشفت وحرف t هو مفتاح بعده تتنشط مفاتيح الإضافة الباقية. أي أن الإختصار هذا ما يدعى بالإنجليزية ب liared command وأعذروني فانا لا أعلم ترجمت ذلك في العربية. المفتاح t بعد ذلك يقوم بترجمة النص المظلل, المفتاح y يقوم بترجمة النص الذي في الحافظة, المفتاح r بمعزله يقوم بالإعلان عن الإعدادات المستخدمة حاليا للإضافة, الخ.

مع تحياتي
محمد الشرع.
On 4/3/2015 10:12 PM, ahmad almulqi wrote:
السلام عليكم أرجو منكم إرشادي إلى كيفية تنزيل هذه الإضافة وكيفية استخدامها فأنا أبحث عنها منذ زمن ولم أكن أعرف أنها موجودة في برنامجنا الحبيب كما أرجو تزويدي بكيفية الحصول على إضافات البرنامج الأخرى. وشكرا لتعاونكم

‏‫من جهاز الـ iPhone الخاص بي‬

‫في Apr 2, 2015، الساعة 23:50، كتب ‏علي العمري ‏<alialomary@xxxxxxxxx <mailto:alialomary@xxxxxxxxx>>:‬

الأستاذ محمد ، الأستاذة هتون، الإخوة والأخوات، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
بعد أن ثبت لي أن الإضافة تعمل، وبعد استيائي من الاختصار المركب؛ قلت
لنفسي: لمَ لا أجرب تغيير الاختصار فقد أنجح في تغييره، وبالفعل فتحت
صندوق تخصيص اختصارات Nvda ، واتجهت إلى الجزء الخاص باختصارات إضافة
Instant Translate وهنا كانت المفاجأة، حيث وجدت أن العنصرين: العنصر
السادس وهو :"ترجمة النص المخزن بالحافظة من لغة إلى أخرى باستخدام خدمة
الترجمة من قوقل." والعنصر السابع وهو: "ترجمة النص المظلل من لغة إلى
أخرى باستخدام خدمة الترجمة من قوقل" غير مضافين فقمت بإضافتهما كما
أعرفهما تباعا، ثم الموافقة وحفظ التعديلات وأخيرا إعادة تشغيل قارئ
الشاشة nvda ، والإضافة الآن تعمل لدي كما كانت في السابق دون مشاكل ودون
الحاجة إلى الاختصار المركب والحمد لله، ثم الشكر للأستاذ محمد الشرع
فلولا ما تفضل به من إفادة لظننتُ أن الإضافة لا تعمل مطلقا ولما وصلنا
إلى حل هذه المشكلة بشكل نهائي.

ودمتم موفقين

Other related posts: