[arabic-nvda] Re: استفسارعنإضافة Instant Translate

  • From: Mohammed Al Shara <lists@xxxxxxxxxxxxxx>
  • To: arabic-nvda@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Thu, 2 Apr 2015 09:09:43 +0300

السلام عليكم ورحمة الله.
أرجو قراءة التالي بعناية لإنه سوف يفيدكم. انا متأكد بأن الإضافة تعمل بشكل جيد ولكن أرجو منكم تتبع الخطوات التالية بالتحديد:

1. حملو الإضافة الإصدار 3.0 dev بالتحديد من هذا الرابط:
http://addons.nvda-project.org/addons/instantTranslate.en.html

2. قامو الضغط على الملف وقارء الشاشة يعمل. أجيبو نعم على تأكيدالتثبيت وعلى إعادة تشغيل القارء.

3. إذهبو إلى إعدادات الإضافة من التفضيلات وتأكدو من التالي: اللغة المصدر هي تلقائي. اللغة الهدف هي الإنجليزية مثلا. إبقو الخيارين ممكنين.

4. الآن وهذا هو الجزء الأهم والذي يبدو منه تأتي المشكلة: تم تعديل على مفاتيح الإضافة: قامو بتضليل بعض النص العربي ومن ثم إضغطو على مفتاح الإختصار مفتاح النفدا مع مفتاح الشفت ومفتاح الحرف t وستسمعون صوت صغير. ثم الآن قبل الضغط على أي مفتاح ثاني إضغطو مفتاح الحرف t وحده. بعد لحظات تتم الترجمة وسماعكم إياها.

التأكيد مرة أخرى بإن مفتاح إختصار الإضافة الرئيسي نفدا وشفت وحرف t هو مفتاح بعده تتنشط مفاتيح الإضافة الباقية. أي أن الإختصار هذا ما يدعى بالإنجليزية ب liared command وأعذروني فانا لا أعلم ترجمت ذلك في العربية. المفتاح t بعد ذلك يقوم بترجمة النص المظلل, المفتاح y يقوم بترجمة النص الذي في الحافظة, المفتاح r بمعزله يقوم بالإعلان عن الإعدادات المستخدمة حاليا للإضافة, الخ.

مع تحياتي
محمد الشرع.

On 4/1/2015 9:19 PM, هتـــون wrote:
السلام عليكم.
تحيّة للجميع.
حقيقةً، لم يسبق لي تحميل هذه الإضافة، لكني الآن حملتُها من الرابط لأجرّبها، وقد ثبّتُها لكنها لم تعمل معي أيضا، وحدث ذات الشيء عند الضغط على الاختصار المذكور، إضافةً إلى أن الاختصار الخاص بترجمة النص الموجود في الحافظة: NVDA+shift+y لم يعمل أيضا، ولا الخاص بالإعلام عن وضع الإعدادات الحالية: NVDA+Shift+r.

--------------------------------------------------
From: "علي العمري" <alialomary@xxxxxxxxx>
Sent: Wednesday, April 01, 2015 7:46 PM
To: <arabic-nvda@xxxxxxxxxxxxx>
Subject: [arabic-nvda] Re: استفسارعنإضافة Instant Translate

أخي الكريم أشكرك على تلطفك بالاهتمام والرد، وأفيدك علما بأنني سبق وقمت
بتركيب هذا الإصدار التجريبي من الإضافة وبتجريب ما قبله أيضا كما جاء في
رسالتي الأولى لكن دون جدوى فالمشكلة هي هي، ولا أدري ربما كان لدي إعداد
معين يمنع اتصال الإضافة بموقع الترجمة، فإن كان الأمر كذلك فليتك أو من
لديه معرفة من الإخوة والأخوات تفيدونني بالحل أو تشاركونني البحث عنه،
مع ملاحظة أن الإضافة كانت تعمل معي حتى قمت بفرمتة الجهاز قبل أمس، أي
أنه لم تكن لدي أي مشكلة في الإضافة على الإطلاق بل كانت سريعة الاستجابة
ولم يحدث أن تعطلت أبدا، كما أرجو ملاحظة أنني كنت ولا زلت أستخدم نسخة
أصلية من نظام التشغيل WINDOWS 8.1 كما أستخدم النسخة الأصلية من قلم
infovox4 ولم ألاحظ أي مشاكل لا في نظام التشغيل ولا في قارئ الشاشة وآلة
النطق.

مع الشكر الجزيل مقدما.
بتاريخ 1‏/4‏/2015، كتب علي العمري‏ <alialomary@xxxxxxxxx>:
الأستاذ محمد الشرع، أشكرك على الاهتمام وسرعة الرد، وأتمنى عليك أخي
الفاضل أن تبادر ما أمكنك بالتواصل مع الأستاذ مسار لحل المشكلة، فهذه
الإضافة من أهم الإضافات كما تعلم، وهي تشكل إضافة حقيقية للبرنامج ومزية
من أهم مزاياه.
وليحفظك الله ويبارك في جهودك.

بتاريخ 1‏/4‏/2015، كتب Mohammed Al Shara‏ <lists@xxxxxxxxxxxxxx>:
وعليكم السلام ورحمة الله.

بالواقع فإن هذه الإضافة لم تعد تعمل منذ وقت طويل والمطورين يعلمون بذلك. ولكن للأسف, إنشغال مطور الإضافة الأساسي الدكتور ميسار حال دون العمل على
حل هذه المشكلة.

سأحاول التواصل معه بشأن هذه الإضافة إن شاء الله.

مع تحياتي,
محمد الشرع.


On 4/1/2015 3:49 AM, علي العمري wrote:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
أرجو أن تكونوا جميعا بخير.
بعد فرمتة الحاسب وتحميل النسخة الجديدة من nvda قمت بتركيب أحدث إصدار
من إضافة الترجمة من google والمعروفة بِ: Instant Translate
لكن الإضافة لم تعمل معي، فقط تعطي صوتا عند الضغط على الختصار
Nvda+shift+t ولا تقوم بالترجمة ولا بنسخ شيء إلى الحافظة رغم ضبطي
للإعدادات، فقمت بحذف الإضافة وإعادة تركيبها دون جدوى ثم أرجعت الإصدار
السابق وكذلك أرجعت الإصدار السابق من nvda لكن دون جدوى فالمشكلة هي هي.
أرجو ممن لديه تجربة أو معرفة التكرم بالحل ودمت موفقين.






--
علي العمري
للتواصل معي:
الموقع الشخصي: http://www.alialomary.com
حساب فيسبوك: http://www.facebook.com/alialomary
حساب تويتر: http://www.twitter.com/alialomary
معرف سكايب: alialomary
الجوال: +9966505874663



--
علي العمري
للتواصل معي:
الموقع الشخصي: http://www.alialomary.com
حساب فيسبوك: http://www.facebook.com/alialomary
حساب تويتر: http://www.twitter.com/alialomary
معرف سكايب: alialomary
الجوال: +9966505874663




بتاريخ 1‏/4‏/2015، كتب Mohammed Al Shara‏ <lists@xxxxxxxxxxxxxx>:
السلام عليكم.

يبدو ان النسخة التجريبية تعمل بشكل جيد. رابط التحميل هو:
http://addons.nvda-project.org/addons/instantTranslate.en.html

مع الشكر.

On 4/1/2015 8:57 AM, Mohammed Al Shara wrote:
وعليكم السلام ورحمة الله.

بالواقع فإن هذه الإضافة لم تعد تعمل منذ وقت طويل والمطورين يعلمون
بذلك. ولكن للأسف, إنشغال مطور الإضافة الأساسي الدكتور ميسار حال دون
العمل على حل هذه المشكلة.

سأحاول التواصل معه بشأن هذه الإضافة إن شاء الله.

مع تحياتي,
محمد الشرع.


On 4/1/2015 3:49 AM, علي العمري wrote:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
أرجو أن تكونوا جميعا بخير.
بعد فرمتة الحاسب وتحميل النسخة الجديدة من nvda قمت بتركيب أحدث إصدار
من إضافة الترجمة من google والمعروفة بِ: Instant Translate
لكن الإضافة لم تعمل معي، فقط تعطي صوتا عند الضغط على الختصار
Nvda+shift+t ولا تقوم بالترجمة ولا بنسخ شيء إلى الحافظة رغم ضبطي
للإعدادات، فقمت بحذف الإضافة وإعادة تركيبها دون جدوى ثم أرجعت الإصدار
السابق وكذلك أرجعت الإصدار السابق من nvda لكن دون جدوى فالمشكلة هي هي.
أرجو ممن لديه تجربة أو معرفة التكرم بالحل ودمت موفقين.







--
علي العمري
للتواصل معي:
الموقع الشخصي: http://www.alialomary.com
حساب فيسبوك: http://www.facebook.com/alialomary
حساب تويتر: http://www.twitter.com/alialomary
معرف سكايب: alialomary
الجوال: +9966505874663




Other related posts: