[zxspectrum] Re: Sito e grafica Badaloc
- From: "Alessandro Grussu" <gazzosa@xxxxxxxx>
- To: <zxspectrum@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Fri, 10 Feb 2006 14:01:44 +0100
----- Original Message -----
From: "Alfonso Martone" <a.martone@xxxxxxxxxxx>
To: <zxspectrum@xxxxxxxxxxxxx>
Sent: Friday, February 10, 2006 9:51 AM
Subject: [zxspectrum] Re: Sito e grafica Badaloc
>I tedeski chiamano drucker la stampante (ma noi italioti non la
chiamiamo mica Printer)!!
già, ma noi diciamo "casella di posta", loro "die Mailbox"; noi
"ciberspazio", loro "der Cyberspace"; noi "aggiornamento", loro "das
Update"; inoltre, anche se meno usato di "die Datei", esiste pure "das
File"... e questo limitandosi alla terminologia informatica. Basta sfogliare
una rivista o un quotidiano per trovarne un mucchio, anche più che da noi.
Vero è però che neanche in tedesco si incontrano gli agghiaccianti quanto
inutili calchi dall'inglese come "kickare" per "espellere", "forwardare" per
"inoltrare", "uppare" per "inviare (al server)", "bannare" per "bandire"
ecc.
ciao a tutti
Alessandro
--
Email.it, the professional e-mail, gratis per te: http://www.email.it/f
Sponsor:
Ricevi picture SMS per il tuo cellulare da Jamba!
Clicca qui: http://adv.email.it/cgi-bin/foclick.cgi?mid=4609&d=10-2
Other related posts:
