[zxspectrum] Re: [OT]Deep Space 9

Enrico Maria Giordano ha scritto:
Personaggi ben fatti (a proposito: la borg nella serie inglese si chiama "seven-o-nine", cioe' 709 e non 7D9).
Serie "inglese" in che senso? Il nome originale è proprio Seven of nine in quanto la settima di nove terziari aggiunti dell'unimatrice 01 (o qualcosa di simile).
La solita mania americana di "mangiarsi" le preposizioni... capivo "of" come "o" (che significa anche zero).
La differenza forse maggiore con TNG e' stata - secondo me - perduta nel doppiaggio: il linguaggio dell'equipaggio della Voyager e' molto piu' informale e "giovane" di quello di Picard & co. 

Mi risulta putroppo difficile capire cosa intendi esattamente.
La capiresti se sentissi a poca distanza parlare (in lingua originale) gli equipaggi di Voyager e dell'Enterprise di TNG. I secondi sono molto piu' formali nel linguaggio e parlano piu' lentamente. In Voyager il linguaggio e' piu' veloce ed informale. Questa differenza la sento di meno con il doppiaggio.
Speriamo. Il film mi pare sia attualmente in produzione (o per lo meno in progettazione) e dovrebbe uscire a Natale 2008.
Speriamo. Incrociamo le dita... 11o film della serie... un bel record! Menzione particolare per il numero 8 "primo contatto" che, visto al cinema, e' stato realmente appassionante. (In TV secondo me perde molto...) 


-p

Other related posts: