[wiki-mandriva-it] Re: Non c'ho capito
- From: marcello anni <marcello.anni@xxxxxxxx>
- To: wiki-mandriva-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 28 Aug 2009 22:10:51 +0200
rg.mail ha scritto:
---------- Initial Header -----------
>From : wiki-mandriva-it-bounce@xxxxxxxxxxxxx
To : wiki-mandriva-it@xxxxxxxxxxxxx
Cc :
Date : Thu, 27 Aug 2009 11:00:52 +0200
Subject : [wiki-mandriva-it] Re: pagine da tradurre
marcello anni ha scritto:
marcello anni ha scritto:
allora facciamo così:
- creazione di una pagina con le convenzioni wiki (io per esempio sto
traducendo tutte le parole repository con fonte, la traduzione -
qualsiasi essa sia - dev'essere la stessa in tutto il wiki)
http://wiki.mandriva.com/it/Convenzioni_wiki prima di aggiungere nuovi
termini bisogna consultarsi in lista.
Ottima anche questa pagina, quando partirò con kde4 sarà un delirio di
nuovi terminida aggiungere mi sa.
- lasciare i link interni invariati in inglese e se si vuole tradurli
bisogna consultare "Pagine richieste"
- dopo ogni traduzione consultare "pagine richieste" e sistemare
eventuali link errati
esta bien?
Va bene anche questa cosa, devo iniziare a controllare anche io mi sa.
ciao
Marcello
ciao
PS= ho chiesto al nuovo collaboratore se vuole iscriversi in questa ML,
speriamo bene : )
Deve iscriversi alla ml, altrimenti divento tiranno anche io!! :)))
Ciao ciao.
ma .. io non c'ho capito un tubo:
C'è un templates (Templates:traduzioni) che messo all'inizio di ogni articolo da tradurre indica chi sta traducendo, la pagina orignale.. e AGGANCIA l'articolo alla categoria Pagine da "Tradurre (contenuto)" ..
a che serve una pagina aggiuntiva ? con le traduzioni in corso ?
a cosa ti riferisci? a questa
http://wiki.mandriva.com/it/Pagine_da_Tradurre ?
non hai capito perché ho usato un nome sbagliato, colpa mia.. non sono
pagine da tradurre nel senso vero del termine, ma dei link morti che
quindi si appoggiano a delle pagine inesistenti e quindi (ricollegandomi
al titolo usato) pagine da tradurre.. nessuno è obbligato a tradurre
quelle pagine, però durante una traduzione, se trova un link morto e lo
vuole tradurre in italiano (il link, non la pagina!) lo scrive lì così
tutte le volte che ricapita di trovarlo in altre pagine la traduzione
rimane uguale, e nel caso in cui la pagina cui si ricollega il link
viene tradotta non bisogna aggiustare tutti i link...
http://wiki.mandriva.com/it/Categoria:Pagine_da_tradurre_(contenuto)
Poi i link "morti" sono segnati di rosso, quando si traduce basta fare una ricerca
se esiste già un articolo da linkare e fare il collegamento in modo corretto .. il mo era
un invito alla precisione.. inutile aggiungere altri strumenti di controllo..
Vi faccio un esempio .. dopo aver fatto un articolo di solito mi faccio un giro sui due portali che smanetta Marcello e gli sistemo i link, se c'è una categoria che è già stata usata più volte ma non ha la pagina attiva, creo la pagina..
Perchè aggiungere altre cose ?
ma non sei tu che l'hai proposta? io all'inizio ero addirittura
contrario... ho cambiato idea modificando i link
[[Docs/Basic_tasks/Installing_and_removing_software#Making_more_applications_available]],
non l'ho trovato nelle pagine speciali, ci sono troppi link (e siamo
solo all'inizio). Se vuoi rendere già disponibile il link senza tradurre
la pagina non puoi usare né le categorie né modelli, altrimenti la
pagina viene creata (anche se poi magari non verrà tradotta mai, oltre a
riempire il wiki di pagine vuote e inutili). comunque ripeto, non è
obbligatorio, io consiglio solo di usarlo per link la cui traduzione può
essere ambigua o per pagine che abbiamo intenzione di tradurre.. esempio:
nell'articolo originale inglese c'è:
[[Make_available_all_best_software]]
questo articolo sembra interessante da tradurre, però il link va
cambiato perché in inglese (se fosse [[2009.1]] il problema non si
poneva). inoltre se altre persone tradurranno articoli che puntano a
questo possono tradurlo in modi diversi tipo
[[Rendi_disponibile_il_miglior_software_]]
[[Aumenta_il_software_disponibile]]
etc.. quindi il primo che becca questo link lo inserisce nella pagina e
da allora si sa che chi trova questo link lo deve tradurre in un certo modo.
ci siete? non so se mi sono spiegato bene
ciao
Marcello
Other related posts:
