[WADNet Post] Apr 7: Interpreter/Educator Updates

INTERPRETER/EDUCATOR UPDATES
--  Apr 18-20: Allies Retreat 2008
--  Apr 18-19: Auditory Neuropathy Conference
--  Apr 24-27: Sign Language Interpreting in Christian Liturgical Settings
--  Apr 26: Alan Abarbanell Workshop: The Code of Ethics
--  May 2 & 3: ASL Seminar
--  May 9-10: Sign Language & Interpreter Celebration
--  May 15: WisRID Scholarships for RID Performance Exam
--  May 17: Interpreter Workshop - Clear Connections
--  May 31: Intro to Legal Interpreting Workshop
--  Nov 6-8: 2008 ILRID Conference - Call for Presenters
--  PEPNet C-Print, TypeWell Stipend Extended
--  Signs of Development News
JOBS
--  Apr 30: Educational Interpreter, Jakarta
--  Job Opening: Video Relay Interpreter
--  Job Opening: Mainstream Interpreter
--  Part-time Sign Language Interpreters, Chippewa Valley Tech
--  Staff ASL Interpreter
--  Two Part-time Sign Language Interpreter Positions
--  Communication Provider
==================================================
EDITOR'S NOTE:
If an announcement needs to be removed, please notify the WADNet Post Editor at wadneteditor@xxxxxxxxxxxx Thank you! 
==================================================
Apr 2: FREE Cup of Coffee for Interpreters!
Hamilton Relay invites all sign language interpreters to join us for a cup of coffee at Starbucks, at 434 Gammon Place Madison, WI on Wednesday, April 2nd from 7:00 to 8:30 pm!
Join us for an evening of free coffee or tea and learn more about Hamilton Relay employment opportunities as a Video Interpreter in Madison.
All who attend and submit an application for work with Hamilton Video Relay will be eligible for a drawing for a gift certificate from Ananda Salon & Spa. 

Hamilton Relay looks forward to meeting YOU!

Contact Jenny Gember at jenny.gember@xxxxxxxxxxxxxxxxx with any questions.

   (Contributed by: Jenny Gember, Hamilton Relay)

==================================================
Apr 5: Mentoring Workshop at UW-Milwaukee

SAVE THE DATE!!
The UWM Deaf/Hard of Hearing Department is pleased to be hosting a workshop on "Mentoring," taught by Lisa Perry Burckhardt on Saturday, April 5, 2008. This workshop is for working interpreters and will be conducted without voice.
The all-day Saturday workshop will be held at the beautiful Hefter Center on UWM's campus from 9:00-4:00, with a lunch included. A flyer with workshop registration will be sent out at the beginning of February, but since the workshop will be limited to 25 participants, get it on your calendar and in your plans now! If you have any questions, feel free to email Chris Skoczynski at UWM at chrissko@xxxxxxxx 

   (Contributed by: Chris Skoczynski, UW-Milwaukee)

==================================================
Apr 18-20: Allies Retreat

SAVE THE DATE!
An Allies Retreat is coming to the Portland, Oregon area on April 18-20, 2008 

What is an Allies Retreat?
More than anything, an Allies retreat is a chance for Deaf people, CODAs and Interpreters to understand each other in a new way. We begin our discussions acknowledging that we experience conflicts. We acknowledge that the field of interpreting is, above all, about working with people who are Deaf. We are committed to creating a space to listen and learn from what Deaf people want to tell us. And we are committed to recognizing that we must examine how we have responded to the needs of our diverse colleagues and consumers.
We believe that talking to each other can make a difference. We're committed to having challenging conversation in a supportive environment. We believe that by honoring each of our cultures, we can talk to each other more effectively. We believe that our difficulties often come from assumptions about what we know (and don't know). By practicing dialogue with each other, with the support of our peers at the retreat, we can transform the sometimes challenging experience of Deaf/CODA/hearing relationships. 

Who Should Come?
-Deaf People (CDIs, and community members), CODAs and EXPERIENCED Interpreters. 
-no novices or ITP Students.

For more details, visit http://www.allies08.com/

   (Contributed by: Alisha Bronk, Allies Retreat)

==================================================
Apr 18-19: Auditory Neuropathy Conference
We are pleased to announce that we have rescheduled the "Auditory Neuropathy / Dyssynchrony: Putting the Pieces Together" conference. The conference will be held Friday, April 18 & Saturday, April 19, 2008 at Hotel Mead in Wisconsin Rapids.
Thanks so much for all of the feedback regarding the January dates. Your input has allowed us to revise and reschedule this conference to better meet your needs. Conference information and online registration is available now and can be obtained by going to: http://www.wesp-dhh.wi.gov/Events/auditoryneuropathy.htm. Please help us to "spread the word" by forwarding this email to colleagues and others who may be interested in this topic. 

Marcy Dicker, Outreach Director
Wisconsin Educational Services Program for the Deaf and Hard of Hearing
(WESPDHH)
19601 W. Bluemound Road, Suite 200
Brookfield, WI  53045
262-787-9540 v/tty
262-787-9505 fax
marcy.dicker@xxxxxxxxxxxxxxx

   (Contributed by: Marcy Dicker, WESPDHH)

==================================================
Apr 24-27: Sign Language Interpreting in Christian Liturgical Settings

Sign Language Interpreting in Christian Liturgical Settings
(Lutheran, Episcopal, Catholic)

Presented by Evangelical Lutheran Deaf Association

Presenters
Dr. James Boyce is Professor of New Testament and Greek at Luther Seminary.
Dr. Barbara Garrett, CI/CT, is Chair of the Carlstrom Deaf Studies Department and Interpreter Training Program at North Central University in Minneapolis, MN. Dr. Garrett is also an ordained Assemblies of God minister. Mark Koterwski, BS, has been deaf since birth and graduated from Gallaudet University. He currently works for CSD-South Dakota as a Community Specialist. Mark works with the interpreting community in the area of mentoring and as an ASL instructor and advisor. He is the president of Evangelical Lutheran Deaf Association and is on the board of the Heartland Ephphatha Ministries. Susan Masters, MDiv, MSW, CI/CT, has been a sign language interpreter for more than 25 years and a clinical social worker for 20 years. She recently completed a divinity degree at Luther Seminary and currently awaits call and ordination in the Evangelical Lutheran Church of America. 
Dr. Mons A. Teig is Professor Emeritus of Worship at Luther Seminary.

Learning Objectives
Participants will increase knowledge and enhance professional practice in the areas of: - the (spoken English) liturgy as typically practiced in Lutheran, Catholic, and Episcopal traditions; - interpreting liturgical frozen texts such as the Lord’s Prayer, the Apostle’s Creed, and the Words of Institution; - interpreting scripture (focusing on common theological/biblical concepts, and use of space, classifiers, discourse, location, and movement in ASL); 
   - interpreting music (congregational and choral);
- the use of published and internet resources (lexicons, concordances, etc.) to prepare biblical and theological concepts for interpretation into ASL.
This workshop is offered for 1.2 CEUs, in the content area of Professional Studies, by the CATIE Center at the College of St. Catherine, an approved RID sponsor for continuing education activities. This workshop assumes some knowledge of the topic. 

Cost & Registration
Early bird registration - before March 7: $125
Regular registration - between March 8 and April 18: $150
At-the-door registration (if space is available): $175
For a full workshop brochure, please contact Mark Koterwski: markangela@xxxxxx You can also download the flyer and registration form at http://www.elcadeaf.org 

   (Contributed by: Pr. Gisele Berninghaus, WADNet Reader)

==================================================
Apr 26: Alan Abarbanell Workshop - The Code of Ethics
April 26th is when Alan Abarbanell will be giving his workshop, the "Code of Ethics" - highly interactive workshop to test interpreter's knowledge of Code of Ethics, critical thinking skills, understanding and comprehension of cultural mediation issues. It is from 12:30 to 3:30 p.m. for $20.00 at Wil-O-Way, Wauwatosa. You will find additional information at www.wikoda.blogspot.com or in www.dhha-wi.org. It is limit to 50 people! 

   (Contributed by: Karen Dishno, WADNet Reader)

==================================================
May 2 & 3: ASL Seminar
Gateway Technical College Interpreter Technican Program and The SIlent Connection proudly present: 
ASL Acquisition in the Classroom and
Diversity within the Deaf Community
Friday May 2nd 5 - 9pm and Saturday May 3rd 8am - 2pm
Gateway Technical College - Elkhorn Campus - Room 112
Presenter: Francisca Rangel
Coordinator of ASL and Deaf Studies at Laurent Clerc National Deaf Education Center at Gallaudet University 

To reserve your seat:
Email your name, address and phone number to Mary Mair at mairm@xxxxxxx by April 25th. 

RID CEU's applied for through WISRID.
Flyer can be seen on WAD website (www.wi-deaf.org) Community Calendar on May 2nd & 3rd dates. 

   (Contributed by: Alyson Urdahl, WADNet Reader)

==================================================
May 9-10: Spring Sign Language & Interpreter Celebration
OhSoEZ.com welcomes you to SPRING SIGN LANGUAGE & INTERPRETER CELEBRATION & WORKSHOPS 
at the
Long Beach Convention Center, Long Beach, CA
Participants will be able to attend up to 5 different workshops, choose from up to 16 different presenters.
Workshops are for ASL Students, Interpreting Students and Working & Certified Interpreters. 

Earn 1.1 CEUs (professional studies).

This is the largest event of its kind.

See You There!

For more information, visit www.DeafEvents.net or www.OhSoEZ.com

   (Contributed by: SLAD Club)

==================================================
May 15: WisRID Scholarships for RID Performance Exam
Are you an interpreter who is ready to take the RID performance test? Are you a WisRID member? Each WisRID can award up to four scholarships to qualified candidates for the full price of the testing fees. Complete information on how to apply is located at www.wisrid.org on theAwards & Scholarships page. Apply now! Deadline is May 15, 2008. 

For more information and / or send all applications to:
Colleen Keating
WisRID Scholarship Committee Chair
116 Pearl Street
Sharon, WI  53585
(262) 728-7110 v/t days
colleen.keating@xxxxxxxxxxxxx

   (Contributed by: Colleen Keating, WisRID)

==================================================
May 17: Interpreter Workshop - Clear Connections

Clear Connections
The Interpreter's role in buildng literacy skills and conceptual understanding 

A workshop presented by Diane Abbott for
educational interpreters,
teachers of the deaf and hard of hearing,
interpreter trainers and
community-based interpreters

Saturday, May 17, 2008
9am - 4pm
Fox Valley Technical College
Appleton Campus, Room A161 A/B

$60 registration fee due by May 9, 2008
Class #96078
.20 CEU Credits
Lunch & refreshments provided

For more information, check the WAD Community Calendar, May 17, 2008 date
Registration form is also available in the WAD Community Calendar,
or you can register online at http://www.fvtc.edu/register

Any questions, contact Donna Matusewic at (920) 996-2820.

REGISTRATION DEADLINE: May 9, 2008

   (Contributed by: Donna Matusewic, FVTC EITP)

==================================================
May 31: Intro to Legal Interpreting Workshop

"Court is in Session!" - Intro to Legal Interpreting

Saturday, May 31st, 2008 - 9a - 4p.   .6 CEU  RID - CMP ACET

• Ever been on an assignment and it turned into legal?
• Do you work VRS and want to prepare for that call?
• Do want to learn legal vocabulary and signs?
• Interested in legal interpreting in the future?
• Want to know some “DOs and DON’Ts”?
• Be in a safe place to ask questions!
• Get your feet wet with basic info on court systems!
• Consultations with lawyers, deposition, and more!

This workshop is for you!
To see the flyer, go to: http://www.ilrid.org/pdf/IRIDLegalWorkshopFlyerMay2008d.pdf 

To see other ILRID events, go to: http://www.ilrid.org/events.htm

   (Contributed by: Tim Mahoney, ILRID)

==================================================
Nov 6-8: 2008 ILRID Conference - Call for Presenters

2008 ILRID CONFERENCE
“STREETS OF PROFESSIONALISM-PAVING THE WAY”

November 6-8, 2008
Champaign, IL

OFFICIAL CALL FOR
2008 ILRID CONFERENCE PRESENTERS
PROPOSALS WILL BE ACCEPTED UNTIL JUNE 1, 2008
Just some of the areas that will be of interest to the members are papers representing current research studies related to linguistics, culture, and interpreting; interpreting in various settings, i.e. culturally diverse situations, deaf-blind, Certified Deaf Interpreters, legal, medical, mental health, performing arts and religious setting. Non-interpreting related topics will also be considered. The conference is designing a program around 3 hour blocks of time. 

Compensation
Registration: Complimentary
Travel: Reimbursement up to $200 with receipt
Lodging: Overnight accommodation
Presenter Fee: $200 for a 3 hours presentation.
Presenters chosen for the conference will be expected to make preparation materials available to the interpreter coordinator one month prior to the conference. 

Application Process
In order to be considered as a presenter at the 2008 ILRID Conference, please follow this procedure: 

1) Complete application form (provided in a separate file).
2) Provide an electronic copy of your proposal, which should not exceed two pages in length. 3) Provide a clear outline of your educational objectives for your proposed presentation. 4) Provide a one-paragraph summary of your proposal suitable for a description in the program book. 5) Provide an electronic one paragraph biographical sketch of the presenter(s). 
6) Provide a resume.
7) Submit electronic submissions to Kimberly Kuhns, Presenter Chair, at ILRIDMAL07@xxxxxxxxx 

Deadline for submission: June 1, 2008
For more information, contact Kimberly Kuhns at ilridmal07@xxxxxxxxx

   (Contributed by: Tim Mahoney, ILRID)

==================================================
PEPNet C-Print, TypeWell Stipend Extended
PEPNet-Midwest is extending a reimbursement opportunity to individuals in the Midwest Region who successfully complete C-Print or TypeWell training between 10/1/07 and 9/30/08.
PEPNet-Midwest Region: Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, Ohio, Oklahoma, South Dakota, and Wisconsin
Training must be completed between 10/1/07 and 9/30/08. Successful completion is determined by C-Print and TypeWell training programs.
Stipends are awarded after training is complete and paperwork is received. A total of 10 C-Print training stipends and 10 TypeWell training stipends are available for reimbursement between 10/1/07 and 9/30/08. 

The maximum individual reimbursement is $300.

PEPNet-Midwest
Saint Paul College
235 Marshall Avenue
St. Paul, MN 55102
www.pepnet.org
For more information, contact Shannon Aylesworth at (414) 229-3340 or shannon@xxxxxxxxxxx 

   (Contributed by: Shannon Aylesworth, PEPNet)

==================================================
Signs of Development News
To see the newletter, go to this link: http://signs-of-development.org/Newsletter/February_08_Newsletter.pdf 

   (contributed by: Lynne Wiesman, Signs of Development)

==================================================
JOBS
==================================================
Apr 30: Educational Interpreter, Jakarta
Educational Interpreter Needed in Jakarta Indonesia: August-June 08/09 School Year
On an annual basis, our family seeks to hire a qualified & experienced educational interpreter who would also like the adventure of working overseas. This exciting position would provide educational interpreting for our 11 year old deaf son who attends an English language-based school. In addition, professional opportunities exist to be involved with deaf community educational projects. This position is for the term August 2008 through June 2009.
Although the salary is not commensurate to that received in the U.S.A., we provide your own private housing, utility stipend, flights, visas’ fees, daily transportation (during working hours), and medical health insurance from the USA, making it possible to enjoy life and travel within Indonesia. Candidates should have a sense of adventure, are confident, and able to work with a high degree of independence, as well as being skilled as an interpreter, having had experience working with deaf children. Both male and female candidates are encouraged to apply.
For more information and application procedures, please inquire by email to both addresses below. Applications will be received through the end of April, or until a suitable candidate is found. 


Greg Zolkowski
Jakarta International School
gregzol78@xxxxxxxxx

   (Contributed by: Greg Zolkowski, Jakarta International School)

==================================================
Job Opening: Video Relay Interpreter

JOB OPENINGS: VIDEO RELAY INTERPRETERS
Hamilton Relay, Inc. is hiring multiple part time and/or full time positions for Video Relay Interpreters in the Baton Rouge, LA and Middleton, WI area. Other locations may be added in the near future.
Position summary: Relay video calls between video relay users and hearing individuals.
Preferred experience includes 3-5 years experience working as a sign language interpreter. National or state certification equivalent to the current NIC national certification is a plus.
Interested individuals may send all inquiries and/or resumes to www.hamilton.net/employment.html to the attention of Cindy Blase in Human Resource Department or contact her at: 800.821.1831.
We are an equal opportunity employer. We do not discriminate on the basis of race, religion, color, sex, age, national origin or disability.
Hamilton Relay, Inc. is a division of Hamilton Telecommunications based in Aurora, NE. Hamilton offers a competitive wage and full time company paid benefits. 

   (Contributed by: Beth Slough, Hamilton Relay)

==================================================
Job Opening: Mainstream Interpreter

Mainstream Interpreter Position Open

Sign Language Interpreter needed for 3rd grade, 9 year old boy.
Clinton School District (14 miles south of Delavan)
3 hours daily looking to increase to 5 hours daily.

Child has mental health issues but normal intelligence.
He has excellent sign language skills.

Interpreter needs to have strong character and clear personal boundaries.

If interested and qualified, please contact:
Paola Lopez CI
262-725-8308

   (Contributed by: Paola Lopez, WADNet Reader)

==================================================
Part-time Sign Language Interpreters, Chippewa Valley Tech
Part-Time Sign Language Interpreters needed at Chippewa Valley Technical College (CVTC), Eau Claire. CVTC is seeking qualified candidates to provide interpreting services to students and staff. Days and hours will vary. For more information including the complete position description and application instructions, visit http://www.cvtc.edu/employment. Click on "Part-Time Sign Language Interpreter." 

   (Contributed by Lori Boeck, CVTC HR)

================================================
Job Opening: Staff ASL Interpreter

STAFF ASL INTERPRETER
Society’s Assets, Inc. is seeking a qualified individual to work as a Staff ASL Interpreter at the Wisconsin Telecommunications Relay System in Middleton, WI. 

General Information
The Staff Interpreter is primarily responsible to interpret between staff members, interpret relay calls and to interpret during meetings and education/outreach activities. The Staff Interpreter also performs a variety of job functions in order to provide an optimum level of relay customer service. This position requires travel and schedule flexibility. Interpreting settings include; on-site, outreach presentations, meetings and training sessions both on and off site. 

Qualifications
- Minimum of an associate’s degree required
- Minimum 3 years of experience in interpreting
- Knowledge of Deaf Culture and the Deaf Community
- National certification from NAD and/or RID preferred
- Observe NAD-RID’s Code of Professional Conduct
- Strict adherence to the company’s confidentiality policy
- Ability to communicate effectively on the phone and in person
- Excellent customer service skills
- Strong interpersonal skills
- Basic data entry skills and knowledge of a Microsoft Office Suite software preferred 
- Experience in public speaking

Salary
Salary is commensurate with experience.  Excellent benefits package!

Submit cover letter and resume to:

Society's Assets Inc
Human Resources Manager
8383 Greenway Blvd., Suite 90
Middleton, WI  53562

Phone: (608) 827-0401 V/TTY
Fax: (608) 827-0402
Email:  jody.lechner@xxxxxxxxxxxxxxxxx

Equal Opportunity/Affirmative Action Employer

   (Contributed by: Jody Lechner, Hamilton Relay)

================================================
Two Part-time Sign Language Interpreter Positions

2 Part Time Sign Language Interpreters
Requirements:
Must have a state interpreting screening complete/passed.
Minimum of three years experience
Dependable transportation
Flexible and great attitude
The job is at the Navy base in North Chicago. Goodwill Industries of SE Wisconsin contracts with the US Navy through the Ability One federal program. Through this program 75% of our direct labor is severely disabled. Therefore we have a population of around 70 Deaf/HH workers. This job is a WONDERFUL opportunity to increase your skill level since the sign language is so diverse between the different workers. It's a different job everyday - kind of like freelancing within our own little piece of land.
By the way if you're wondering why I'm contacting you in Wisconsin to post for a job in Illinois....the Navy base is about 10 min drive to the border of Wisconsin and about a 25-30 drive from Kenosha. We have a lot of people that work here and live in Wisconsin. 

Melanie J. McCabe
Manager Onsite Interpreter
847-774-5002 cell
melanie.mccabe@xxxxxxxxxxxxxxx
melmccabe@xxxxxxxxx

   (Contributed by: Melanie McCabe, Goodwill Industries of SE Wisconsin)

==================================================
Communication Provider
The Center for Sight & Hearing in Rockford, IL has a full time position available for a communication provider. Applicant will have a minimum of 5 years experience, adhere to the Interpreter for the Deaf Act, and possess strong expressive/receptive American Sign Language Skills. Other communication modes and computer skills a plus. 

Please send resume and cover letter to:

c/o CA search
Center for Sight & Hearing
8038 MacIntosh Lane
Rockford, IL  61107

No calls, EOE

Ann Gronlund, RID CI
Communication Specialist
Center for Sight and Hearing
8038 MacIntosh Lane
Rockford, IL  61107
815. 332.6836 v/t
www.rockfordcenter.org

   (Contributed by: Ann Gronlund, Center for Sight and Hearing)

==================================================
==================================================
Leslie Riggs
WADNet Post Editor & Listserv Administrator
Wisconsin Association of the Deaf
-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

TO SUBSCRIBE to the WADNet Post, please email to
wadnetpost-request@xxxxxxxxxxxxx with 'subscribe' in the Subject field.

IF YOU ARE CHANGING EMAIL ADDRESSES, PLEASE FOLLOW THESE TWO STEPS:
1) UNSUBSCRIBE from the WADNet Post by sending an email from your OLD email address to wadnetpost-request@xxxxxxxxxxxxx with 'unsubscribe' in the Subject field. 
Then

2) SUBSCRIBE to the WADNet Post by sending an email from your NEW email address 
to wadnetpost-request@xxxxxxxxxxxxx with 'subscribe' in the Subject field.

TO SUBMIT ARTICLES for WADNet Posts, send an email with the information to 
wadneteditor@xxxxxxxxxxx by 7pm CST Sunday night.  WADNet Posts generally go 
out on Monday and/or Tuesday evenings each week.  Special Postings will be made 
when there is an urgent need and on a case-by-case basis.  Please contact the 
WADNet Post Editor if you have any questions.
TO RECEIVE WADNET POST IN DIGEST MODE: To start receiving WADNet Posts in digest mode, simply send an email to wadnetpost-request@xxxxxxxxxxxxx with "set digest" in the subject line. Leave the body of the email blank. You should get a confirmation saying "set digest" and "Flag successfully set". After that, you will start receiving WADNet Post in digest instead of separate emails for each post. 

TO STOP DIGEST AND GO BACK TO NORMAL EMAIL:
Send an email to wadnetpost-request@xxxxxxxxxxxxx with "unset digest" in the subject line.  Leave 
the body of the email blank.  You will get a confirmation showing "unset digest" and "Flag 
successfully set".  And you'll go back to receiving normal emails from WADNet Post.

TO GO ON VACATION:
To set your WADNet Post subscription status to "vacation mode", simply send an email to 
wadnetpost-request@xxxxxxxxxxxxx with "set vacation" in the subject line.  Leave the body of the email blank. 
 You should get a confirmation saying "set vacation" and "Flag successfully set".  The system will 
stop sending you email.

TO CHANGE BACK FROM VACATION MODE:
To set your WADNet Post subscription status back to normal, simply send an email to 
wadnetpost-request@xxxxxxxxxxxxx with "unset vacation" in the subject line.  Leave the 
body of the email blank.  You should get a confirmation saying something like "Flag 
successfully set".  The system will start sending you email again as normal.

TO UNSUBSCRIBE from the WADNet Post, send an email to
wadnetpost-request@xxxxxxxxxxxxx with 'unsubscribe' in the Subject field.

Please visit our website at http://www.wi-deaf.org for the latest information 
and events.  Also, please visit our website at http://www.wi-deaf.org if you 
wish to become a member of WAD.

====================================================

Other related posts: