[ubuntu-l10n-it] Re: update-manager

Il giorno dom, 19/04/2009 alle 12.12 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno dom, 19/04/2009 alle 11.42 +0200, Ciaolo ha scritto:
> > Mi sono riservato la libertà di cambiare la stringa 234 di update 
> > manager [1].
> > 
> > Ho effettuato l'avanzamento a jaunty, e ho visto che quella stringa 
> > appare solo la prima volta che viene avviato il gestore degli 
> > aggiornamenti. In pratica vuole dire che l'elenco mostrato riguarda gli 
> > aggiornamenti che sono stati fatti da quando Ubuntu (sottinteso jaunty) 
> > è stata rilasciata.
> 
> Ubuntu inteso come "distribuzione" o "sistema operativo"?
> 
> Personalmente, per non incorrere in questo dubbio, avrei sostituito
> "dall'ultimo rilascio" con "dal rilascio", non cambiava molto, il
> discorso è lo stesso di quello che vuoi intendere tu, ma non c'è il
> dubbio di dover intendere Ubuntu al femminile se "distribuzione" o al
> maschile se "sistema operativo".
> 
> In ogni caso, quella modifica si vedrà tra più di un mese, a meno che
> non aggiornino i langpack ufficiali in meno tempo (i langpack
> giornalieri non contano). 
> 

Stavo per cambiarla di nuovo, ma il risultato sarebbe troppo lungo. La
stringa com'è ora è già lunga. Ho preferito rimettere la traduzione che
avevi confermato tu.

PS. Come funziona l'aggiornamento dei langpack?
--
A. Ranaldi


Other related posts: