[ubuntu-l10n-it] Re: ubuntustory.com
- From: "Leonardo Musumeci" <idromele@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 14 Jun 2008 10:54:18 +0200
Il 6 giugno 2008 8.52, Dario Cavedon <dcavedon@xxxxxxxxx> ha scritto:
> Ecco la seconda parte della traduzione:
>
> > Versatilità
>
> > Linux funziona su numerosi dispositivi di varia natura. Potete trovarlo
> > installato su PC desktop, portatili, telefoni cellulari, router,
> > frigoriferi, auto, aerei, ecc ...
>
> > Linux fornisce una versatilità che nessun altro sistema operativo sarà
> mai
>
> (meglio "Linux possiede una versatilità...")
>
> > in grado di offrire. Ci sono innumerevoli soluzioni differenti per i
>
> ("differenti" si potrebbe togliere, per rendere più scorrevole la frase)
>
> > medesimi task e grandi quantità di software libero da scegliere. Mentre
> gli
>
> (meglio "per gli stessi task e tantissimo software libero tra cui
> scegliere")
>
> > altri sistemi operativi ti offrono solo un' interfaccia grafica, in Linux
> > puoi scegliere fra molti ambienti desktop veloci ed ampiamente usabili,
>
> (meglio "e molto facili da usare")
>
> > tuttavia personalizzabili.
>
> > Con Linux, l'installazione del software non è mai stata così facile.
> > Installerai praticamente il 99% di qualunque software ti serva, grazie ad
> un
> > unico installer integrato nel sistema. Una volta che avrai selezionato il
> > software che vuoi installare, l'installer si prenderà cura di scaricarlo,
> > installarlo e configurarlo per te.
>
> > Ho cambiato il titolo (flexibility, l'ho reso come "versatilità" e non
> come
> > nella vecchia traduzione "flessibilità") visto che mi sembrava un termine
> > più corretto per descrivere una delle caratteristiche peculiari di Ubuntu
> (e
> > Linux in generale...)
>
> Beh anche flessibilità andava bene, se non altro perché è di uso comune.
>
> Un altro ottimo lavoro, comunque. Continua così!
>
> > Ciao
> >
> > Leonardo
> >
> Ciao, Dario
>
Ecco la terza parte:
" Velocità
Con altri popolari fornitori di sistemi operativi, avrai bisogno di comprare
nuovo hardware ogni volta che aggiorni il sistema operativo ad una nuova
versione. Con Linux, quando aggiorni il sistema, dovrai prevedere che, anche
con lo stesso computer, sarà ancora più veloce della versione precedente.
Immagina di poter utilizzare i più recenti sistemi Linux, anche su macchine
lente quanto un Pentium a soli 100MhZ. L' esperienza sarà naturalmente più
lenta su computer datati, ma funzionerà!
Se dai un' occhiata ai requisiti per il software o i giochi che sono
rilasciati simultaneamente per Linux e Microsoft Windows, vedrai che le
versioni per Linux richiederanno sempre risorse inferiori per eseguire le
stesse applicazioni.
Linux è talmente sicuro da non dover utilizzare software antivirus in
background. Questa è una differenza importante, in quanto spesso il software
antivirus consuma una grande quantità delle risorse della macchina,
rallentandola.
Ah... E aspettatevi di non vedere mai più alcuna schermata blu... "
Visto che non mi pare si sia prenotato nessuno per le due parti rimanenti
(Estetica e Comunità), posso farle io...se siete d'accordo.
Ciao
Leonardo
--
" Chi vol essere ricco in un dì è impiccato in un anno. "
" La pazienza fa contra alle ingiurie non altrementi che si faccino i panni
contro del freddo; imperò che se ti multiplicherai di panni secondo la
multiplicazione del freddo, esso freddo nocere non ti potrà; similmente alle
grandi ingiurie cresci la pazienza, esse ingiurie offendere non ti potranno
la tua mente."
Leonardo da Vinci
Il mio blog:
http://sleipnir.altervista.org/
Other related posts:
