[ubuntu-l10n-it] Re: [ubuntu-l10n-it] Re: OOo - voci del menù Applicazioni
- From: "claudio\.gilardoni\@poste\.it" <claudio.gilardoni@xxxxxxxx>
- To: "ubuntu-l10n-it" <ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Thu, 25 May 2006 21:00:39 +0200
Il giorno gio, 25/05/2006 alle 10.30 +0200, Luca Ferretti
ha scritto:
> 3. A proposito delle modifiche al punto 2, per impress
(messaggio 3372),
> non esistendo (almeno su garzantilinguistica.it) una
traduzione per
> slideshow, esistendo però la traduzione di slide,
diapositiva, ho usato
> la parafrase "mostrare come diapositive". Commenti?
E usare "presentazione"... un po' libera come traduzione...
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
FSF Member #3788 <www.fsf.org>
------
Inizio risposta di Claudio Virusbuster:
Ecco presentazione è la migliore soluzione, in effetti
slideshow, intraducibile, come tutti gli altri termini
utilizzati in informatica, viene reso benissimo da
<<presentazione>>...ed in effetti una presentazione non è
altro che una serie di diapositive presentate ad un gruppo
di spettatori....Ottimo...ottimo....
Fine risposta di Claudio Virusbuster
------
Other related posts:
- » [ubuntu-l10n-it] Re: [ubuntu-l10n-it] Re: OOo - voci del menù Applicazioni
