[ubuntu-l10n-it] Re: revisione descrizione pacchetti
- From: Sergio Zanchetta <primes2h@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 11 May 2009 15:46:40 +0200
Il 20 aprile 2009 21.39, Stefano Luciani
<stefano.luciani@xxxxxxxxxxxxxxxxx> ha scritto:
> ho lasciato una cinquantina di stringhe da revisionare:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/app-install-data-ubuntu
>
> queste sono alcune note:
> #3720 "txt reader" dovrebbe essere il nome del programma, o almeno credo..
> #3877 dovrebbe essere il gioco della dama cinese (o almeno così sembra
> da una rapida ricerca su google)
> #1657 è il nome del programma http://www.stepd.ca/gtkwhiteboard/
> #2460 mappature o disposizioni? (ho lasciato il suggerimento in entrambe
> le versioni, uno con mappature e uno con disposizioni)
> #2461 è il nome del programma
> http://keytouch.sourceforge.net/dl-keytouch-editor.php
>
> stefano
>
>
Finalmente ho trovato un attimo per la revisione:
#1618
Manca il punto finale
#1656
witheboard -> whiteboard
#1657
Whitebaord -> Whiteboard
È sbagliata la stringa originale in inglese comunque.
#1701
L'ho messa al plurale dato che si riferisce ad una azione generale.
#1776, #1778, #1780
L'ho lasciata in inglese dato che il suo acronimo è IDE, anche per
mantenere la coerenza con la stringa #1782 di Milo (a proposito, quel
DeveLopment è corretto o è un'errore nella stringa originale?)
Altrimenti si potrebbero tradurre tutte come "Ambiente di sviluppo
integrato" lasciando stare l'acronimo.
#2412
Ho messo "Organizza".
#2460
Ho approvato "disposizioni", in GNOME è tradotto così.
#2735
L'ho modificata.
#3724
L'ho lasciata in inglese dato che deriva dall'acronimo UCK.
#3723
L'ho modificata un attimo, si riferisce al cd Desktop, per
differenziarlo da quello Alternate nelle due diverse versioni.
#3791
Questa l'ho rivista.
#3832
Te l'ho approvata, ma quel "gestionale" non mi convince tanto.
Bisognerebbe trovare un termine più adatto, a mio parere, in base al
funzionamento del gioco.
#560
Manca il punto finale
Other related posts:
