[ubuntu-l10n-it] Re: language-pack aggiornato e conseguenti errori.
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 12 Oct 2006 18:58:13 +0200
Il giorno gio, 12/10/2006 alle 14.37 +0200, Luca Ferretti ha scritto:
>
> * "Mosra" (invece di Mostra) nella barra di ricerca di Evolution -
> Errore mio nel precedente aggiornamento della traduzione. Su
> lauchpad à già disponibile la traduzione finale di evolution per
> GNOME 2.16. Se questo errore vi turba e se volete gli altri 30
> messaggi mancanti e non volete attendere il prossimo langpack,
> scaricate il file mo da rosetta e copiatelo
> su /usr/share/locale-langpack/it/LC_MESSAGES/evolution-2.8.mo
Posso anche aspettare... :)
> * Curioso troncamento di stringa in update-manager - dopo aver
> aggiornato il langpack, il dialogo di installazione dei
> pacchetti aggiornati compare come in allegato. Lo strano à che
> il messaggio nel file po à corretto (aprire un terminare e
> eseguire
> 'msgunfmt /usr/share/locale-langpack/it/LC_MESSAGES/update-manager.mo
> | less'
> e cercare "Attendere, l'operazione potrebbe richiedere del tempo.").
> Se qualcuno
> me lo conferma, vuol dire che à un bug (molto strano) del programma.
> Io intanto
> provo a giocare con gli apostrofi e le lettere
Strano errore...
> * "Imposta sfondo desktop" nel menà contestuale della scrivania.
> La stringa à in nautilus e in upstream à tradotta "scrivania"
> cosà come nello strumento di preferenze. Perchà in rosetta Ã
> stato cambiato in desktop? Visto soprattutto che la traduzione Ã
> là sin dalla precedente versione, si tratta di una modifica
> basata su gusti personali terribilmente arbitraria. Provvederà a
> cambiarla.
Si... brutta cosa. Perà mi sembra strano... beh, comunque puoi vedere
chi ha cambiato la stringa incriminata.
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
FSF Member #3788 <www.fsf.org>
Other related posts:
