[ubuntu-l10n-it] Re: domanda

Il giorno gio, 06/10/2005 alle 07.37 +0200, Matteo Riondato ha scritto:
> On Sat, Oct 01, 2005 at 12:25:02PM +0200, Milo Casagrande wrote:
> > Il giorno sab, 01/10/2005 alle 10.24 +0200, Maurizio Colucci ha scritto:
> > > Ciao,
> > > 
> > > a volte usando ubuntu breezy in italiano mi imbatto in traduzioni
> > > sbagliate. Ad esempio, in gwenview, vedo "dimensione attuale" invece
> > > di "dimensione reale". Esiste un modo di trovare quella stringa in
> > > Rosetta e correggerla? Grazie
> > > 
> > > Maurizio
> > > 
> > Ciao,
> > prova a controllare che il pacchetto che ti interessa sia presente
> > all'interno di Rosetta! Poi penso che devi cercarla 'a mano' la frase
> > che vuoi corregere!
> 
> (e dopo 10 giorni di misconfigurazione di mutt torno a leggere questa
> ML). 
> Forse puoi usare anche uno di quei tool offline (che non ricordo mai
> come si chiamano) per editare il .po e poi mandarlo al maintainer /
> importarlo su rosetta.

Kbabel?
gtranslator?

..anche "vi" (pron. vi-ai) va bene :))

-- 
Dott. Daniele Medri -  http://www.medri.org
"Non esiste vento favorevole, se il marinaio non sa dove andare" - Seneca


Other related posts: