[ubuntu-l10n-it] Re: bug sulle statistiche di rosetta?
- From: Luca Padrin <luca@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 09 Nov 2007 18:10:05 +0100
Il giorno ven, 09/11/2007 alle 14.04 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> > pensavo infatti potesse essere un need review messo direttamente da
> > launchpad,, però se queste non vengono identificate sono inutili come
> > informazione per il traduttore, tanto varrebbe toglierle e farle
> > visualizzare solo a chi servono, tipo ad esempio chi inserisce la
> > documentaziooone originale su launchpad.
>
> Sono stringhe inutili sì, ma fino a un certo punto. Le stringhe
> obsolete sono stringhe tradotte che non compaiono più nel nuovo
> file/programma.
Giusta osservazione, ma anche in questo caso la riproposizione come
stringhe traducibili sarebbe fatta dai caricatori della documentazione
su launchpad, non dai traduttori, perchè noi non vediamo su launchpad
quali sono queste stringhe, e quindi per noi queste informazioni non
sono usabili nè ora nè in futuro.
Al contrario creano una difformità tra la versione grafica (il colore
del file) e quella testuale, visto che le need review dovrebbero essere
segnate come stringhe non tradotte e quindi il file dovrebbe avere una
parte rossa.
> > sì, mi son dimenticato di scriverlo prima, ma se intendi
> > launchpad-users
> > è il prossimo passo che pensavo di fare.
>
> Sì, quella mailing list.
Ho chiesto nella ml se c'è un motivo per questo.
Luca
Other related posts:
