[ubuntu-l10n-it] Re: Xubuntu

> Se è una scheda, di solito è "Generale", altrimenti
> dipende dal contesto.

Ci si riferisce al plugin di mount di Xfce.

Mi sto accorgendo che è una voce di menu, dunque ritengo si possa
tradurre proprio con _Generale.
Modifico la stringa.

> Una cosa, file system andrebbe scritto sempre
> staccato,

A volte in inglese lo si trova unito a volte no (come nel nostro caso).
Per cui, mi chiedo, non sarebbe corretto inserirlo in un modo unico?

-- 
Aldo Latino
www.aldolat.it

Other related posts: