[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzioni update-manager - update-notifier - software-properties
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 08 Oct 2008 21:49:29 +0200
Il giorno dom, 05/10/2008 alle 19.32 +0200, Ciaolo ha scritto:
> Ho visto tutto update-notifier e vorrei che qualcuno vedesse le mie
>
> E le traduzioni che ho proposto sono:
>
> 1-2
Corrette, ma quelle già presenti sono già corrette.
> 3
s/click/clic
Quella già presente era corretta.
> 4-7-10
Corrette, ma anche quelle già presenti.
> 16
Corretta, ma modificata simile alla 7 per rendere più uniforme in tutto
il pacchetto.
> 20
Corretta
> 29
Corretta con due accorgimenti:
- trovato un "sinonimo" per "aggiornate"
- "nella lista" sostituito con "elencati"
> 30-31
Corrette ma lasciate quelle già presenti.
Unica nota: "run" è diverso da "aprire"
> 32
Preferisco "Di solito" a "In genere", che è una traduzione più corretta.
> 33
È corretta, ma è brutta la ripetizione verificato-verifica, lasciata
com'era.
> 39
Questa è una di quelle in cui "upgrade" viene usato in duplice
significato, meglio lasciare "aggiornamento".
> 40
Non "non essere stati applicati", ma "essere applicati". Lasciata la
versione vecchia.
>
> Poi ci sono il 43 e il 44 che hanno un apport crash che non so cosa sia,
> potete dirmelo?
"apport" è un programma. Modificata la 44 che era un negativa.
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
Other related posts:
