[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzioni update-manager - update-notifier - software-properties
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 04 Oct 2008 15:46:38 +0200
Il giorno sab, 04/10/2008 alle 13.51 +0200, Ciaolo ha scritto:
> In update-notifier ho trovato la voce:
> Addon volume detected
>
> Che contiene come traduzione «volume supplementare» ma come suggerimenti
> «volume aggiuntivo». Vorrei sapere qual è la definizione più corretta,
Possono essere corrette entrambe, ma è stato usato "supplementare" in
questo caso.
> se c'è da uniformarsi con qualche altro modulo (ovviamente mi aspetto di
> trovarlo anche negli altri due)
Non è sempre detto... :)
Una nota: non è che è necessario modificare tutte le traduzioni già
fatte, anzi. Se presentano degli errori sì, ma se sono corrette e si
modifica poco o praticamente una sola parola, è decisamente meglio
lasciarle stare.
Un motivo in più è anche che alcune di quelle stringhe possono essere
usate all'interno della documentazione tradotta: se la stringa è stata
tradotta così ormai da (quasi) due anni, non ha proprio senso andare a
modificarla (a meno che non sia sbagliata).
Altre note:
click -> clic
outdated -> non aggiornate: ho paura che "obsoleto" sia un po' troppo
pesante
Check for updates -> è un "pulsante" o una voce di un menù contestuale
che è già stato tradotto con "Verifica aggiornamenti"
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
Other related posts:
