[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzioni Hardy
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 28 Jan 2008 17:04:20 +0100 (CET)
--- Sergio Zanchetta <primes2h@xxxxxxxxx> ha scritto:
> Ah, ok. prendo la palla al balzo visto che la traduci tu!.
> Ho notato in yelp
> "Appena arrivato a Ubuntu?"
>
> C'è quel "a Ubuntu" che non fila tanto secondo me.
> Di solito in Italiano si mette la "ad" al posto di "a" quando la
> parola successiva inizia con una vocale,
...purché la vocale sia la stessa.
Regole di buona traduzione, paragrafo "Forme eufoniche".
> anche se in effetti in
> questo
> caso non suonerebbe bene lo stesso.
> Che ne dici di un bel "Appena arrivato in Ubuntu?" oppure "Appena
> arrivato su Ubuntu?" (anche quest'ultima ha il problema delle vocali
> anche se risulta più scorrevole)
>
> Che ne dici?
Volendo, e forse senza sbagliare tanto, penso si possano usare tutte le
forme che hai citato. Le tre preposizioni possono assume diversi
significati e quindi introdurre diversi complementi.
Tra "in" e "su" preferisco "in", però non so quanto più corretto sia
rispetto "a" e "su".
Diciamo che "su" andrebbe usata in un caso come "Ho letto un libro su
Ubuntu", il nostro caso non mi sembra leghi molto...
"a" e "in" indicano entrambe un luogo ("Appena arrivato a casa", "Vado
in Grecia"...).
Ripeto, preferisco "in", ma "a" non mi dispiace...
Altri pareri?
---
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
___________________________________
L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail:
http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
Other related posts:
