[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzione della pagina "faq"
- From: "Naldini Paolo" <hattoryfan@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 5 Nov 2007 21:20:53 +0100
Ho sistemato qualche cosa, prendete come buona questa:
E così avete letto la nostra pagina Cos'è Linux?, ma avete ancora
qualche domanda? Qui potete farla. Tutto quello che avete detto a
proposito di Linux...
Domande generali:
-C'è qualche differenza tra "GNU/Linux" e "Linux"?
-Cos'ha a che fare il software con uno gnu?
-Linux è un marchio registrato?
-GNU/Linux è l'unico sistema operativo libero disponibile?
-Mac OSX è una distribuzione di Linux?
Comprendere il significato di software libero:
-"Open Source" e "Free Software" sono la stessa cosa?
-Perché alcune distribuzioni di Linux sono vendute e non distribuite?
-Perché alcune distribuzioni di Linux non sono completamente libere?
-Mac OS è anche un sistema operativo libero?
-Gli utenti Linux non sono mica quelli che rendono illegale scaricare?
-Linux è una forma di comunismo?
Installare Linux:
-Linux può trovarsi preinstallato in un computer?
-Posso ottenere GNU/Linux nella mia lingua?
-È illegale installare Linux sul mio computer?
-Devo acquistare un nuovo computer per utilizzare Linux?
Usare Linux:
-Microsoft Office funzionerà su Linux?
-Posso vedere leggere i mei DVD e MP3 sotto GNU/Linux?
-Posso giocare ai famosi giochi 3D con GNU/Linux?
Altre domande?
= Domande Generali =
-C'è qualche differenza tra "GNU/Linux" e "Linux"?
Potete tenere come riferimento il primo e gli altri come alternativa.
Di che cosa si tratta?
Originariamente, Linux si riferisce al cuore del sistema (il
cosiddetto kernel), che si colloca all'interno del sistema GNU.
Quelle che usano oggi gli utenti sono, per essere precisi,
"distribuzioni del sistema GNU / Linux".
In pratica, la parola "Linux" ha catturato molta piu attenzione (come
ci si aspettava) e oggi le persone associano alla parola "Linux"
l'intero sistema. Questo provoca una grande quantità di polemiche.
È molto più significativo chiamare il sisteam GNU/Linux, tecnicamente
(gli utenti utilizzano molto di "GNU" e un po' di "Linux") ma anche
filosoficamente: la forza e la dinamica del movimento del Software
Libero è iniziato ed è tutt'ora portato avanti dal progetto GNU.
Chiamare il sistema Linux è molto più pratico e attraente per gli
utenti che spesso credono che Windows sia l'unica cosa presente sulla
terra.
Noi usiamo entrambe le denominazioni e speriamo che non vi offendiate
per questo.
-Cos'ha a che fare il software con uno gnu?
Che stupido animale comunque!
Quando Richard Stallman iniziò a progettare GNU, il sistema principale
in uso era Unix che era proprietario. Poiché GNU è molto simile in
funzioni (e compatibile) con Unix, ma è software libero, inventa il
termine GNU che sta per GNU's Not Unix.È un acronimo ricorsivo (se vi
piace questo tipo di umorismo cercate il significato di GNU Hurd). Gli
gnu sono animali molto intelligenti.
-Linux è un marchio registrato?
Si. Non potete vendere nessun software con il nome di Linux(R). Il
marchio è detenuto dalla Linux Mark Institute.
-GNU/Linux è l'unico sistema operativo libero disponibile?
No. Ce ne sono molti altri disponibili, inclusi i derivati di Unix:
FreeBSD, NetBSD, OpenBSD e OpenSolaris, Haiku OS clone di BeOS,
ReactOS clone di Windows NT, FreeDOS clone di DOS, Plan9 da Bell Labs
e Syllable, solo per elencarne un po'. Tuttavia GNU/Linux è molto
probabilmente il sistema libero più utilizzato.
-Mac OSX è una distribuzione di Linux?
No. Ci sono alcuni componenti software liberi in Mac OSX, ed è
tecnicamente simile ai sistemi GNU/Linux, ma in generale è un software
proprietario: tutte le questioni su Windows si applicano pure ad esso.
= Comprendere il significato di software libero =
-"Open Source" e "Free Software" sono la stessa cosa?
Sì e no.
Tecnicamente, la grande maggioranza di programmi open source sono
software liberi e vice-versa.
In termini filosofici, le cose sono ben diverse. Il termine "open
source" è stato creato per rendere "free software" più attraente, i
suoi sostenitori vedono il software open source come un modo migliore
di rendere il software.
I sostenitori del termine "free software" valorizzano la libertà e non
solo il modo in cui il software è stato fatto, questo vuol dire che il
termine "open source" non centra il punto principale. Il termine che
utilizzate dipende dalla vostra visione del software.
-Perché alcune distribuzioni di Linux sono vendute e non distribuite?
Alcuni siti effettivamente vendono distribuzioni di Linux. Perciò,
perche' scrivete che è "libero e disponibile senza costi"? Non dovrei
essere in grado di ottenere una copia gratuita?
Il concetto di software libero si riferisce alla libertà, non al
prezzo .Voi avete la libertà di copiare, studiare, modificare, e
distribuire in giro il software libero.
Molte aziende di software libero in via di sviluppo fanno i soldi con
la vendita di servizi intorno ai loro software, piuttosto che il
software stesso.
Qualche volta questo avviene con la vendita di tutti i servizi in un
solo pacchetto: il cliente acquista il CD, libro e un contratto di
sostegno tutto in una sola volta. Il software può ancora garantire la
vostra libertà.
-Perché alcune distribuzioni di Linux non sono completamente libere?
Alcune distribuzioni Linux sono disponibili gratuitamente, ma
includono software restrittivo. Come mai?
Ci sono tipicamente tre tipi di policy riguardanti l'inserimento di
software non liberi:
Alcune distribuzioni GNU/Linux rilasciano software non liberi per
consentire il funzionamento corretto dell'hardware. Questo accade
poiché alcuni produttori di hardware come ATI o Broadcom non si
preoccupano della libertà del cliente, ma rilasciano solamento
firmware e driver con restrizioni. Questi sono disponibili
gratuitamente (sono freeware) ma sotto licenze restrittive.
Distribuzioni come Ubuntu quindi, includono tali componenti per
migliorare la compatibilità hardware.
Alcune distribuzioni GNU/Linux non compromettono la libertà del
software e si assicurano che le loro distribuzioni siano completamente
libere. Come nel caso di gNewSense, che è una derivata di Ubuntu con
tutti i componenti restrittivi rimossi.
Alcune distribuzioni GNU/Linux assemblano il software libero e il
software restrittivo senza distinzione. A tali distribuzioni non piace
che gli utenti pensino alla propria libertà e piuttosto pubblicizzano
solo le capacità tecniche dei loro prodotti. Usare queste
distribuzioni non è un grande passo avanti dall'usare Windows. Noi
valoriziamo la vostra libertà e vi raccomandiamo di scegliere
attentamente!
D'altra parte, anche se una distribuzione Linux può essere spedita
solo con software libero, l'utente dopo può far funzionare software
non libero su di esso. Con GNU/Linux siete anche liberi di non essere
liberi. Se mai avete voglia di usare un pezzo di software non libero,
vi raccomandiamo di pensarci due volte se ne vale la pena di
rinunciare ad alcuni vostri diritti solo per usarlo.
Utilizzare del software non libero su un sistema operativo libero non
è così male come usare un sistema operativo che ti priva completamente
la libertà, come Windows. Meno software non libero avete, più siete
vicini ad essere liberi da inutili restrizioni.
-Mac OS è anche un sistema operativo libero?
Tutte le ragioni per rifiutare Windows sono applicabili anche al Mac OS?
È molto comune per gli utenti Mac credere di essere esenti da
restrizioni associati a Windows. Purtroppo non è così.
Mac OSX ha alcuni componenti di basso livello che sono software
liberi. (pezzo mancante)
Tuttavia, alla fine l'utente è ancora sostanzialmente ristretto a
causa della licenza proprietaria, egli/ella non può usare Mac OSX per
ogni scopo, non può copiarlo, studiarlo, modificarlo, o
ridistribuirlo.
Per fortuna, dato che questa libertà è molto importante, infatti è
possibile far funzionare le distribuzioni GNU/Linux più importanti
(come Ubuntu) su computer Mac
-Gli utenti Linux non sono mica quelli che rendono illegale scaricare?
Linux non rientra nel cracking, nella "pirateria" e nello scaricare
illegalmente da siti web?
No.
Ovunque avete letto o sentito questa cosa è necessario aggiornare il
vostro punto di vista. Linux è completamente diverso da queste cose.
Che voi lo vogliate fare, o che voi preferite usare l'intelligenza,
cioè scaricare legalmemte, Linux funzionerà esattamente come Windows.
Purtroppo non è possibile identificare i criminali da cosa fanno alle
proprie macchine, la stessa cosa avviene per i loro sistemi operativi.
GNU/Linux è stato fatto da persone che non amavano l'idea che tutti i
computer funzionassero solo grazie ad una società di prodotti
proprietari. Sicuramente non c'è nulla di sbagliato in questo.
-Linux è una forma di comunismo?
"Tutto deve essere libero" e "Nessuno possiede nulla" fa un po' paura
come concetto. Linux e la sua licenza GPL sono qualcosa per anarchici
o comunisti?
Niente affatto. Lo abbiamo spiegato semplicemente nell'articolo "How
to Misunderstand Free Software."
= Installare Linux: =
-Linux può trovarsi preinstallato in un computer?
Si che può. Abbiamo creato un sito web appositamente a tale scopo.
LinuxPreloaded.com, elenca i venditori che vendono desktop e laptop
con Linux preinstallato.
Si tenga presente che l'acquisto di nuovo hardware non è necessario
per utilizzare GNU/Linux!
-Posso ottenere GNU/Linux nella mia lingua?
Sì. Tutte le principali distribuzioni, come per esempio quelle che
abbiamo raccomandato, sono disponibili in tutte le principali lingue
del mondo e supportano molti tipi di tastiere.
Diversamente da Windows, tutte le lingue sono incluse anche nel CD
d'installazione, quindi non è necessario scaricare (o pagare!)
un'altra versione solo per cambiare la lingua del vostro computer.
-È legale installare Linux sul mio computer?
C'è un imbarazzante adesivo di Windows su di esso! Sono autorizzato a
cancellare Windows o utilizzarlo insieme a Linux?
Sì. È assolutamente legale (ovviamente a condizione che il computer è vostro!)
L'adesivo ha scopo puramente di marketing e non ha alcun valore
legale. Riteniamo che sia un diritto fondamentale scegliere quale
software utilizzare sul proprio hardware.
In realtà questo diritto è minacciato da cose come DRM e Trusted
Computing. Se siete interessati leggete il nostro articolo "Stand for
a free society".
-Devo acquistare un nuovo computer per utilizzare Linux?
Assolutamente no. Esso funzionerà felicemente sul vostro computer.
L'unica cosa che potrebbe preoccuparvi è l'uso di hardware molto
recente, come ad esempio le schede grafiche. In caso contrario, quasi
tutte le distribuzioni di Linux possono funzionare su PC normali
(spesso chiamati computer "i386" o "x86"), computer con processore a
64b bit e computer della Apple Mac (inclusa la serie G5, G4, G3).
Leggete come provare o installare Linux sul vostro computer, sia da
solo che insieme a Windows.
Usare Linux:
-Microsoft Office funzionerà su Linux?
No.
È tecnicamente possibile adattare Microsoft Office a Linux ma
Microsoft non è desiderosa di lasciare agli utenti Office la
possibilità di scegliere il proprio sistema operativo. Ci sono altre
questioni molto aperte con Office, come per esempio la ferocità di
Microsoft nell'opporsi a sostenere il formato OpenDocument. Tuttavia
esiste una completa, gratuita, affidabile suite
d'ufficio:OpenOffice.org. Sarà felice di utilizzare tutti i vostri
file esistenti con formato MS-Word, MS-Excel, and MS-PowerPoint, ed è
vermanete libero (sia in libertà come come prezzo) e funziona su
Windows così come su Linux.
-Posso leggere i mei DVD e MP3 sotto GNU/Linux?
Una semplice risposta a questa domanda potrebbe essere "sì", ma questa
è solo una metà della verità.
Un buon numero di distribuzioni Linux non includono riproduttori di
MP3 a causa della situazione del brevetto per il formato MP3. Queste
questioni non riguardano direttamente l'utente e quindi molte
distribuzioni rendono facile l'installazione del supporto MP3 con
Internet dopo l'installazione, rendendo possibile riprodurre
legalmente file MP3 per uso non commerciale.
I DVD, invece, sono in una situazione più difficile. La maggior parte,
se non tutti, i DVD sono criptati utilizzando un sistema chiamato
"CSS". C'è un supporto al software libero molto conosciuto, chiamato
libdvdcss, in grado di decriptare i DVD. Tuttavia, aggirare la
restrizione sul vostro DVD è illegali in molte parti del mondo,
compresi gli Stati Uniti e l'Unione Europea.
Attualmente non vi è alcuna soluzione legale per far leggere i vostri
DVD su Linux dove libdvdcss è illegale.
L'azienda Fluendo sta sviluppando un'applicazione (non gratuita) per
tale scopo che sarà disponibile ad un prezzo relativamente basso. (Il
loro sito web dice il contrario ma hanno confermato al telefono attivo
lo sviluppo, da Settembre 2007).
DVD non criptati, che includono la maggior parte dei DVD fatti in
casa, funzionano perfettamente solo con software libero.
-Posso giocare ai famosi giochi 3D con GNU/Linux?
Sì e no. Alcuni giochi, per esempio alcuni dell'id Software come Quake
III, Quake IV e Doom III, Unreal Tournament, Cold War, hanno una
versione per Linux.
La maggior parte dei giochi più popolari, purtroppo, funzionano solo
su Windows e qualche volta su Mac OS. Alcuni giochi di Windows, come
Battlefield 2 o GTA Vice City, possono funzionare su GNU/Linux con
Wine o la sua alternativa non gratuita, Cedega, che comporta alcuni
sgradevoli sforzi per l'utente. Per un elenco dei giochi supportati da
Cedega, guardate il loro database dei giochi.
Altre domande?
Non siate timidi, fateci sapere!
Ciao
--
Pagina Launchpad: https://launchpad.net/~hattory
Pagina wiki internazionale https://wiki.ubuntu.com/NaldiniPaolo
Other related posts:
