[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzione GDM

Il giorno sab, 02/02/2008 alle 15.45 +0100, Alessio Treglia ha scritto:
> Stringa 66 nel file .po:
> 
> #: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
> msgid "Honor _indirect requests"
> msgstr "Onorare le richieste _indirette"
> 
> Avevo pensato di sostituirla con "Accettare le richieste indirette".

Questa traduzione arriva da upstream... prima di modificare qui è meglio
avere la sincronizzazione.

Comunque se suona così male, meglio chiedere di modificare direttamente
la stringa originale: "accept" e "honor" hanno un significato
leggermente diverso.

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>

Other related posts: