[ubuntu-l10n-it] Re: Task "Billreminder" terminato.
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 14 Nov 2008 19:05:08 +0100
Trovo ora un po' di tempo per controllare la traduzione.
Le note a seguire:
#5 Non è corretta: a parte la maiuscola iniziale che va usata, è meglio
tenersi il più fedeli all'originale
"Coordinata X predefinita per l'applicazione."
Queste sono anche chiavi "schema" (puoi vederlo dove c'è scritto
"Located in ..." quando termina con "schemas.in.h").
#6 Idem come la 5.
#7 Manca il punto finale
#8 Manca il punto finale
#9 Manca il punto finale, c'è "valore" in più e mancherebbe "for the
application"
#10 Idem come la 9
#11 Maiuscola iniziale, manca il punto finale
#12 Come la 11
#13 Punto finale
#14 menu -> menù
#16 In questo caso il programma dovrebbe visualizzare un "avviso"
nell'area di notifica, quindi direi di tralasciare "alarm" ma usare
solamente "notification" come "notifica".
#17 alert forse è meglio come "avviso" (anche in altre)
#21 In questi casi c'è una convenzione in uso tra le applicazioni GNOME:
"Whether to" si traduce con "Indica se..." in quanto è la descrizione di
cosa faccia quella chiave schema (anche in tutte le altre stringhe
quindi)
#59 Attento all'acceleratore sulla "C", potrebbe collidere col pulsante
"Chiudi" (ammesso che ci sia il pulsante Chiudi nell'interfaccia)
#61 Personalmente "allarme" mi pare troppo eccessivo... resto dell'idea
che sarebbe meglio interpretare come "avviso"...
#110 Manca la traduzione di "preferred"
#115 Qui hai usato "avviso" per "alert" (che condivido e anche per
"alarm"), in altre hai usato "allarme" per "alert", è il caso di
uniformare
#116 Non so cosa indichi di preciso, ma se indica la modalità di
visualizzazione di un avviso, in questo caso direi di interpretare come
"Area di notifica". Mi immagino ci sia una selezione di quale tipolgia
di avviso utilizzare, o nell'area di notifica oppure con un dialogo come
alla stringa successiva...
#117 "Dialogo di avviso"
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
Other related posts:
