[ubuntu-l10n-it] Re: Stringhe da revisionare in libexif-12

>
> 21-22-23


OK.


25
OK

26 (Al focus AF)

Questa l'hai messa così perchè ti risulta nei manuali? Tipo "Al servo" ?


35-38-39-49-50

Ok


58

La traduzione letterale sarebbe "Istantanea notturna"
Comunque l'ho messa da revisionare

59-61-73

 OK


81-82

OK

83-84

Qui dovrebbe essere rispettivamente "Campo medio" e "Campo lungo"

87

Letteralmente sarebbe "Nessuno (FM)"
Ho preferito FM invece di fuoco manuale così da rispettare quanto più
possibile la lunghezza della stringa.
Non so però se FM è utilizzato abitualmente come acronimo o è meglio
mantenere l'MF originale.

151-152

OK


158

Ok, ho scelto "AE normale" per rispettare la lunghezza di stringa.


160

Ok, come sopra "Blocco AE"

161

Ho preferito attenermi al "+" dell'originale mettendo quindi la maiuscola
sulla parola successiva


162

OK


184-186-187-188

OK


204-224

OK


256-261-273

OK


277-321

OK


344

Ho preferito "Multispot"





Finora ho dato un'occhiata a queste, ne ho saltate diverse qua è là e
mancano le ultime, mi riservo di controllarle quando ho un attimo di tempo
in +, dato che necessitano di una valutazione + approfindita.

Ciao!
Sergio

Other related posts: