[ubuntu-l10n-it] Re: Stringhe da revisionare in libexif-12

On Tue, Dec 04, 2007 at 09:44:26AM +0100, Sergio Zanchetta wrote:
> 2007/12/4, Marco Ciampa <ciampix@xxxxxxxxx>:
> > On Mon, Nov 19, 2007 at 02:40:58PM +0100, Sergio Zanchetta wrote:
> > > Comunque un buon glossario fotografico da tenere come riferimento è
> > > http://www.reflex.it/diz_ingl-it-new.html
> > Porc$%$%&
> >
> > L'avessi saputo quando ho cominciato a tradurre GIMP...!
> >
> > Grazie.
> >
> 
> Tienilo solo come riferimento, poi, come detto precedentemente,
> bisogna valutare caso per caso (es. bracketing nel glossario risulta
> come "esposizione a forcella" ma è meglio mantenere "bracketing" nella
> traduzione)
> 
> Per chi è interessato mi sono scaricato i manuali in italiano di due
> reflex (una Olympus e una Pentax), devo farlo anche per la Canon e la
> Nikon.
> Se qualcuno vuole i file me lo dica così li invio privatamente via email
> 
Senti, te la sentiresti di farlo tu un glossario per la grafica?
Eventualmente si potrebbe chiedere spazio a Mike Vargas del sito
volalibero... o da qualche altra parte...
Si potrebbe sentire quelli di tp ma senza dubbio se ci fosse un riferimento
web (estratto da quel sito, i 2 manuali e un bel po di sana discussione) 
non sarebbe male...

-- 

Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
| FSFE fellow   #364 |
+--------------------+

Other related posts: