Il giorno ven, 30/11/2007 alle 10.05 +0100, Sergio Zanchetta ha scritto: > Direi che allora è meglio mantenerle come sono nel manuale, magari con > le minuscole (AF resta maiuscolo), attendo anche altri pareri > (Milo? ;-) ) Ho controllato anche il manuale della mia fotocamera (una Canon) e anche tra le opzioni nei menù (che sono in italiano)... questi non vengono tradotti e sono mantenute le maiuscole. > Questo problema me lo ero posto anch'io quando ho tradotto libgphoto. > In effetti sarebbe più comodo lasciare bracketing, anche perchè quando > ci sono più parole, la traduzione inizia a essere un pò troppo lunga e > non suona tanto bene. (anche qui vorrei avere altri pareri) Anche qui idem come sopra... bracketing non viene tradotto. PS: Sergio... per caso invii le mail in HTML? -- Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>